$.translations = {
						'Company': 'Unternehmen',
								'Abouts us': 'Über uns',
								'Terms & Conditions': 'Geschäftsbedingungen',
								'Terms of use': 'Nutzungsbedingungen',
								'FAQ': 'FAQ',
								'Sitemap': 'Sitemap',
								'Map search': 'Kartensuche',
								'Contact us': 'Kontaktieren Sie uns',
								'Explore': 'Erkunden',
								'Luxury villas': 'Luxus - Villas',
								'Most popular': 'Populärste',
								'Special offer villas': 'Aktionspreis Villen',
								'Villas with video': 'Villen mit Video',
								'Blog': 'Blog',
								'Services': 'Services',
								'Your email address': 'Ihre E-mail Adresse',
								'Subscribe': 'Abonnieren',
								'Connect with us': 'Vernetzen Sie sich mit uns',
								'Write a review': 'Schreiben sie eine Rezension',
								'Help other travelers choose their dream villa!': 'Helfen sie anderen ihre Traumvilla zu finden',
								'Review': 'Rezension',
								'Tell people about your experience': 'Tauschen sie ihre erfahrungen aus',
								'Rating': 'Bewertet',
								'Help us and our partners improve our services by rating the following categories': 'Helfen Sie uns und unsere Partner unseren Service zu verbessern und bewerten Sie die folgenden Kategorien',
								'Value for money': 'Preis-Leistungs-Verhältnis ',
								'General feeling': 'Allgemeines Gefühl ',
								'Cleanliness': 'Sauberkeit',
								'Location': 'Ort',
								'Listing accuracy': 'Auflistung Richtigkeit',
								'Submit review': 'Rezension schreiben',
								'Reservation #%s': 'Reservierung #%s',
								'Property': 'Grundstück',
								'Arrival': 'Ankunft',
								'Departure': 'Abreise',
								'Guests': 'Gäste',
								'Baby cot & high chair': 'Babybett und einen Hochstuhl',
								'Other comments / special instructions': 'Sonstige Hinweise / besondere Hinweise',
								'First Name': 'Vorname',
								'Last Name': 'Nachname',
								'E-mail': 'E-mail',
								'Phone number': 'Telefonnummer',
								'Amend Reservation': 'Ihre Reservierung ändern',
								'Cancel Reservation': 'Ihre Reservierung stornieren',
								'Payment due on %s': 'Zahlung fällig am %s',
								'Payment method': 'Zahlungsmethode',
								'Bank Transfer': 'Banküberweisung',
								'Credit card': 'Kreditkarte',
								'Amend Reservation #%s': 'Ihre Reservierung ändern #%s',
								'Send': 'Senden',
								'Thank you!': 'Danke!',
								'Are you sure you want to cancel your reservation?': 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Reservierung stornieren möchten?',
								'details': 'einzelheiten',
								'find reservation': 'Reservierung finden',
								'Thank you. We will contact you as soon as possible!': 'Vielen Dank. Wir werden uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen!',
								'Error submiting form. Please try again.': 'Bei der Übertragung Ihres Formulars ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es nochmals.  ',
								'Name': 'Name',
								'Email': 'Email',
								'Message': 'Nachricht',
								'Send a copy to your email': 'Eine Kopie an Ihre E-Mail Adresse schicken',
								'Reset': 'Zurücksetzen',
								'Villas': 'Villen',
								'Terms and conditions': 'Geschaeftsbedingungen',
								'F.A.Q': 'F.A.Q',
								'Subject': 'Fach',
								'This information may be used by CreteVillas4U to inform you of other products and services which may interest you': 'Diese Informationen können von CreteVillas4U verwendet werden, um Sie über neue Produkte und Dienstleistungen zu informieren, die Sie interessieren könnten.',
								'telephone': 'Telefon',
								'Rethymno': 'Rethymnon',
								'Crete': 'Kreta',
								'74100': '74100',
								'Greece': 'Griechenland',
								'Greek Tourism Organization Company Registration Number': 'Nationale Griechische Tourismus-Organisation Registrierungsnummer',
								'Holiday Rentals & Villas in Crete': 'Ferienwohnungen & Villen in Kreta',
								'Luxury You Can Touch': 'Luxus , Den Sie anfassen Können',
								'Check In': 'Anreisedatum',
								'Check Out': 'Abreisedatum',
								'Guest': 'Gast',
								'Search': 'Suche',
								'Beachfront villas': 'Villen direkt am Strand',
								'Wedding villas': 'Hochzeitsvillen',
								'Send us your booking request': 'Senden Sie uns Ihre Buchungsanfrage ',
								'The above dates are flexible': 'Die oben genannten Termine sind flexibel',
								'I need a baby cot & a high chair': 'Ich brauche ein Babybett und einen Hochstuhl',
								'Country code': 'Landesvorwahl',
								'Your message': 'Ihre Nachricht',
								'Send Message': 'Nachricht senden',
								'A Few Words': 'Wenige Worten',
								'Terms of use & Privacy Policy': 'Nutzungsbedingungen & Datenschutz',
								'Your name': 'Dein Name',
								'Customer Details': 'Kundendetails',
								'E-mail confirmation': 'Email Bestätigung',
								'- no extra fee': '- ohne Aufpreis',
								'Summary': 'Zusammenfassung',
								'Payment due now': 'Zahlung jetzt fällig',
								'discount code': 'Rabattcode',
								'Apply': 'Gelten',
								'Need assistance?': 'Brauchen Sie Unterstützung?',
								'Proceed to payment': 'Zur Bezahlung weitergehen ',
								'Home': 'Home',
								'back to search': 'Zurück zur Suche',
								'see reviews': 'sehen Sie Rezensionen',
								'more photos': 'mehr Fotos',
								'see video': 'siehe Video',
								'Book Now': 'Buchen Sie jetzt',
								'Inquire Now': 'Jetzt Anfragen',
								'Floor layout': 'Etagengrundriss',
								'Dinner for two or family gathering?': 'Abendessen für zwei oder Familienfeiern?',
								'Our chef services will satisfy all tastes': 'Unsere Küchenchefs befriedigen jeden Geschmack',
								'See here': 'Siehe hier',
								'%s bathrooms': '%s Badezimmer',
								'1 bathroom': '1 Badezimmer',
								'%s bedrooms': '%s Schlafzimmer',
								'1 bedroom': '1 Schlafzimmer',
								'sleeps %s': 'Personen %s',
								'Amenities': 'Austattungsmerkmale',
								'Description': 'Beschreibung',
								'Distances': 'Entfernungen',
								'Need a ride?': 'Brauchen Sie ein Transportmittel?',
								'We provide transfer & car rental services through selected partners': 'Wir bieten Transfer & Autovermietung über ausgewählte Partner',
								'Reviews': 'Bewertung schreiben',
								'based on 1 review': 'basiert auf 1 Rezension',
								'based on %s reviews': 'basiert auf % Rezensionen',
								'%s Reviews': '%s Bewertung schreiben',
								'more': 'Mehr',
								'see all reviews': 'Sehen Sie alle Rezensionen',
								'to': 'bis',
								'Gallery': 'Galerie',
								'see all %s photos': 'Sehen Sie alle %s Fotos',
								'A holiday to remember': 'Ein unvergesslicher Urlaub',
								'See our list of recommendations and make your stay with us an unforgettable experince': 'Sehen Sie unsere Liste der Empfehlungen und machen Sie Ihren Aufenthalt bei uns zu einem  unvergesslichen Erlebnis',
								'EOT REGISTRATION NUMBER': 'Nationale Griechische Tourismus-Organisation (ΕΟΤ) Registrierungsnummer',
								'Send message about %s': 'Nachricht senden bezüglich %s',
								'Concierge': 'Portier',
								'Chef Services': 'Küchenchef',
								'Make a request': 'Eine Anfrage stellen',
								'Menu': 'Menu',
								'Greek': 'Griechisch',
								'International': 'International',
								'A Taste of Crete': 'Ein Geschmack von Kreta',
								'Barbeque': 'Grill',
								'Mediterranean deluxe': 'Mittelmeer Deluxe',
								'Wine recommendations': 'Weinempfehlungen',
								'Payment on site': 'Bezahlung vor Ort',
								'Minimum reservation: 20 days before arrival': 'Mindest Reservierung: 20 Tage vor der Ankunft',
								'Minimum cancellation: 15 days before arrival': 'Minimum Stornierung: 15 Tage vor der Ankunft',
								'Minimum people required for reservation according to the menu: Please check menu': 'Mindest Menschen erforderlich für die Reservierung nach dem Menu: Bitte überprüfen Sie im Menü ',
								'Special requests may require separate pricing': 'Sonderwünsche können separate Preise verlangen',
								'Delivery charges may apply depending on the distance of the villa': 'Versandkosten können je nach Entfernung von der Villa gelten',
								'Special prices for extended services': 'Sonderpreise für erweiterte Dienste',
								'Cancelation fee 30% of the total price of the chosen menu': 'Stornogebühr 30% des Gesamtpreises des gewählten Menus',
								'for %s nights': 'Für %s Nächte',
								'for 1 night': 'Für 1 Nacht',
								'EARLY BOOKING DISC': 'FRÜHBUCHER RABATT',
								'LAST MINUTE DISC': 'LAST MINUTE RABATT',
								'LONG STAY DISC': 'LANGER AUFENTHALTSRABATT',
								'Villas for %s guests in %s': 'Villen für % Gäste in %',
								'Villas for one guest in %s': 'Villen für 1 Gast in %',
								'%s with one bedroom': '%s mit einem Schlafzimmer',
								'%s with %s bedrooms': '% mit % Schlafzimmer',
								'villa in %s': 'Villa auf %s',
								'%s, villa with one bedroom': '%, Villa mit 1 Schlafzimmer',
								'%s, villa with %s bedrooms': '%, Villa mit % Schlafzimmer',
								'Bedroom': 'Schlafzimmer',
								'Price per day': 'Preis pro Tag',
								'sort by': 'sortiere nach',
								'popularity': 'Popularität',
								'price asc': 'Preis aufsteigend',
								'price desc': 'Preis absteigend',
								'show me more villas': 'Weitere Villen anzeigen',
								'Choose': 'Auswählen',
								'print': 'drucken',
								'Baby cot & hight chair': 'Babybett und einen Hochstuhl',
								'Yes': 'Ja',
								'No': 'Nein',
								'Paid': 'Bezahlt',
								'Crete<br/> Villas<br/> 4u': 'Crete<br/> Villas<br/> 4u',
								'Holiday Rentals<br/> & Villas in<br/> Crete': 'Ferienwohnungen<br/> & Villen in<br/> Kreta',
								'For further inquiries visit our <a href="/%s/contact">contact page</a>': 'Für weitere Anfragen besuchen Sie unsere  <a href="/%s/contact">Kontaktseite</a>',
								'Please allow for a maximum time of 24 hours before you receive your confirmation email with appropriate instructions and other details': 'Bitte erlauben Sie eine maximale Zeit von 24 Stunden, bevor Sie Ihre Bestätigungsmail bekommen. ',
								'Everything is just <br/>a phonecall away': 'Alles ist nur <br/> ein Telefonhörer entfernt',
								'CreteVillas4U has built a wide network of affiliations with activity, event and <span>wedding planners</span>, <span>car rental</span> and <span>transfer</span> companies and many more, so as to be able to accommodate your every wish. We have done it for hundreds of guests before you.': 'CreteVillas4U hat ein breites Netz von Zugehörigkeiten zu Aktivitäten, Event- und Hochzeitsplanern,  Autovermietungs- und Transfergesellschaften und vieles mehr aufgebaut, um Ihren Wünschen gerecht  zu werden. Wir haben es für Hunderte von Gästen vor Ihnen getan.',
								'We &ldquo;reserved&rdquo; a seat for you at the chefs table.': 'Wir haben einen Platz für Sie an dem Chefkoch Tisch "reserviert". ',
								'Part of a true holiday is sitting back and having everything prepared for you, especially when it comes to dinner. And if it is part of your holiday, it is part of our mission. Keeping our promise to introduce you to a kind of <strong>luxury that you can touch</strong> and feel in your heart, we &ldquo;reserved&rdquo; a seat for you at the chefs table.': 'Ein Teil des wahren Urlaubs bedeutet sich zurückzusetzen und haben alles für Sie vorbereitet, vor allem, wenn es um Essen geht. Und wenn es Teil Ihres Urlaubs ist, ist es Teil unserer Mission. Wir halten unser Versprechen, um Sie in eine Art von Luxus, die Sie in Ihr Herz berühren und fühlen kann, vorstellen. Wir haben einen Platz für Sie an dem Chefkoch Tisch "reserviert".',
								'Partnering with one of the <strong>most distinguished chefs in Crete</strong> and his highly skilled team, we are now ready to offer you a variety of dining selections in the luxury of your accommodation. From a go-ahead-make-my-day breakfast to a casual BBQ or a deluxe 5-course menu, there is definitely something to suit your taste.': 'Durch unsere Zusammenarbeit mit einer der angesehensten Chefköche auf Kreta und sein hochqualifiziertes Team, sind wir nun bereit, Ihnen eine Vielzahl von Restaurants Auswahl im Luxus Ihrer Unterkunft zu bieten. Aus einem mach-mein-Tag- Frühstuck zu einer ungezwungenen Grill oder ein Deluxe-5-Gang-Menü, für jeden Geschmack ist etwas dabei. ',
								'Breakfast': 'Frühstück',
								'Lunch / Dinner': 'Mittagessen / Abendessen',
								'For enquiries &amp; booking please contact:': 'Für Anfragen und Buchung wenden Sie sich bitte an:',
								'Terms &amp; Conditions': 'Geschäftsbedingungen',
								'Shopping time, ingredients cost, menu planning': 'Einkaufs Zeit, Zutaten Kosten, Menüplanung',
								'On site preparation and service, full kitchen clean up': 'Standort Vorbereitung von Reinigung, Küche aufräumen',
								'Complete table set up': 'Tisch Zubereitung',
								'We provide services per day/week or longer': 'Wir bieten Dienstleistungen pro Tag / Woche oder länger',
								'Tailor made menu/table setting on your special occasion (anniversary, birthday, wedding etc.)': 'Maßgeschneidertes Menü / Tisch Zubereitung für Ihren besonderen Anlass (Jubiläum, Geburtstag, Hochzeit usw.)',
								'Wide wine selection, proposals to match your menu from our wine expert': 'Große Auswahl an Weinen, Vorschläge für Ihr Menü aus unseren Weinexperten',
								'We can assist you in providing not-in-catalogue wines or any alcoholic or non-alcoholic beverage': 'Wir können Ihnen helfen und bieten nicht-in-Katalog Weine oder ein alkoholisches oder alkoholfreies Getränk. ',
								'Please inquire for alternative menu suggestions': 'Bitte erkundigen Sie sich über alternativen Menüvorschläge',
								'There is no better way to experience Cretan culture (or any other culture for that matter) than gastronomy. <span>Gastronomy</span> is where values are transformed into emotions and experiences passing down from one generation to the next. The fame of Cretan Cuisine has now traveled to the end of the world. Yet its spirit lives here.': 'Es gibt keinen besseren Weg,  die kretische Kultur (oder jede andere Kultur) als Gastronomie zu erleben. Mit Gastronomie werden die Werte in Emotionen und Erfahrungen umgewandelt und gehen von einer Generation zur nächsten. Der Ruhm der kretischen Küche ist bis zum Ende der Welt gereist. Doch ihr Geist lebt hier.',
								'After perfecting his skills and enriching his knowledge for over a decade in 5-star hotels and restaurants, our chef Spyros, returned home to take a fresh look on his &ldquo;grandmothers&rdquo; cuisine. His approach leads us back to the core values of Cretan Cuisine, namely <span>pureness, simplicity, comfort, love and locality</span>, enhanced with a pinch of surprise and a table spoon of creativity. Just sit back and watch how <span>extra virgin olive oil, homemade dairy products, top quality local meat, rusks, pulses, wild greens</span>, herbs and many other treasure of Cretan lands transform into the most unexpected experiences.': 'Nach vielen Jahren Erfahrungen und Vervollkommnung der Kenntnisse seit mehr als einem Jahrzehnt in 5-Sterne-Hotels und Restaurants, unser Chefkoch Spyros, kehrte nach Hause, um einen frischen Blick auf seine "Großmutter" Küche zu geben. Sein Ansatz führt uns zurück zu den Grundwerten der kretischen Küche, nämlich Reinheit, Einfachheit, Komfort, Liebe und Örtlichkeit, verstärkt mit einer Prise Überraschung und einem Esslöffel Kreativität. Nur sitzen Sie und beobachten,extra natives Olivenöl, hausgemachte Milchprodukte, hochwertige lokale Fleisch, Zwieback, Wildgemüse, Kräuter und viele andere Schätze aus Kreta in den ungewöhnlichsten Erfahrungen verwandeln.',
								'Greek Breakfast': 'Griechisches Frühstück',
								'from <div>%s &euro;</div>': 'von <div>%s €</div>',
								'Filter coffee': 'Filterkaffee',
								'Freshly squeezed pomegranate/orange juice': 'Frisch gepresster Granatapfelsaft /Orangensaft',
								'Milk': 'Milch',
								'Local herbal teas': 'Lokale Kräutertees',
								'Wood oven bread': 'Holzofenbrot',
								'Zeas bread': 'Zeas Brot',
								'Bread sticks': 'Grissini',
								'Variety of local cheese': 'Vielfalt von lokaler Käse',
								'Greek yoghurt': 'Griechischer Joghurt ',
								'Freshly prepared seasonal fruit': 'Saisonale und frisch zubereitete Früchte',
								'Homemade dried fruit/chocolate granola': 'Hausgemachte getrocknete Früchte/Schokolade Müsli  ',
								'Local butter': 'Lokale Butter',
								'Homemade marmalades': 'Hausgemachte Marmeladen',
								'Tahini': 'Tahin',
								'Thyme honey': 'Thymianhonig',
								'Tomato': 'Tomate',
								'Cucumber': 'Gurke',
								'Luxnarakia (traditional mizithra star shaped pies)': 'Lyxnarakia (traditionelle Mizithra sternförmige Fladen)',
								'Wines to accompany your breafast': 'Weine zur Begleitung des Frühstucks ',
								'The most important meal of your day ideally starts with freshly squeezed juice and some form of caffeine. <br/>However, in the Cretan tradition, a glass of wine was essential at the beginning of the day,<br/> so if you wish to follow that tradition, we suggest the following wines :': 'Die wichtigste Mahlzeit des Tages beginnt am besten mit frisch gepressten Saft und irgendeiner Form von Koffein. Doch in der Tradition von Kreta, ein Glas Wein, um der Tag zu beginnen wesentlich war. Wenn Sie auch diese Tradition folgen wollen, empfehlen wir die folgenden Weine:',
								'Rose: Amethystos Rose': 'Rose: Amethystos Rose',
								'Sparkling: Asti Martini': 'Funkelnd: Asti Martini',
								'International Breakfast': 'Internationales Frühstück',
								'Fresh orange/grapefruit juice': 'Frischer Orangensaft/ Grapefruitsaft',
								'Tea selection': 'Tee Auswahl',
								'Bread/whole-wheat bread': 'Brot/ Vollkornbrot',
								'Variety of cheese': 'Vielfalt von Käse',
								'Variety of antipasti': 'Vielfalt von Antipasti',
								'Fresh prepared fruit': 'Frisch zubereitete Früchte',
								'Variety of corn flakes': 'Vielfalt von Cornflakes',
								'Butter': 'Butter',
								'Variety of homemade marmalade': 'Vielfalt von hausgemachten Marmeladen',
								'Chocolate praline': 'Schokoladenpraline',
								'Cretan honey': 'Kretischer Honig',
								'Egg selection (scrambled, fried, boiled, omelette)': 'Ei Auswahl (Rührei, Spiegelei, gekochtes Ei, Omelett)',
								'Tomato, lettuce': 'Tomate, Lattich',
								'Homemade waffles': 'Hausgemachte Waffeln',
								'Butter croissant': 'Buttercroissant',
								'Homemade cake': 'Hausgemachte Kuchen',
								'To begin with': 'Für den Anfang',
								'Rock salt of traditional Loutro village': 'Steinsalz aus dem traditionellen Dorf Loutro',
								'Greek pink peppercorns': 'Griechische rosa Pfeffer',
								'Variety of herb flavoured olive oil': 'Vielfalt von Kräutergeschmack Olivenöl',
								'Liatiko grape wine vinegar': 'Liatiko Weinessig',
								'Variety of olives': 'Vielfalt von Oliven',
								'Askordoulaki': 'Askordoulaki',
								'Traditional wood oven bread': 'Traditionelles Holzofenbrot',
								'Starters (choose 4)': 'Vorspeisen (wählen Sie 4)',
								'Flavoured olive oil feta cheese (V)': 'Aromatisierte Olivenöl Feta-Käse (V)',
								'Muzithra balls with spices and herbs (V)': 'Mizithra Kugeln mit Gewürzen und Kräutern (V)',
								'Local biological boiled egg (V)': 'Lokales biologisches gekochtes Ei (V)',
								'Cucumber and tomato (V)': 'Gurken und Tomaten (V)',
								'Boiled greens and vegetables (V)': 'Gekochtes Gemüse (V)',
								'First course (choose 3)': 'Erster Gang (wählen Sie 3)',
								'Local herb pie (V)': 'Lokale Kräuterpastete (V) ',
								'Zucchini and cheese pie from Hania (V)': 'Zucchini- und Käsepastete aus Chania (bureki) (V)',
								'Apaki with sweet wine sauce': 'Apaki mit süßer Weinsauce',
								'Cretan sausage': 'Kretische Wurst',
								'Omelette with Syglina and greens': 'Omelett mit Syglina und Gemüse',
								'Snails mpoumpouristoi (fried with rosemary)': 'Schnecken mpoumpouristoi (gebratene mit Rosmarin)',
								'Snails in tomato sauce with potatoes and zucchini': 'Schnecken in Tomatensauce mit Kartoffeln und Zucchini',
								'Vinegar marinated octopus': 'Krake mariniert in Essig',
								'Fried small fish': 'Kleine frittierte fische',
								'Fried calamari': 'Frittierter Tintenfisch',
								'Cuttlefish stifado': 'Tintenfisch Stifado',
								'Oven baked feta with herbs (V)': 'Ofen gebackene Feta-Käse mit Kräutern (V)',
								'Sofegada (baked seasonal vegetables with sauce) (V)': 'Sofegada (gebackenes Gemüse der Saison mit Tomatensauce) (V)',
								'Green beans in fresh tomato sauce (V)': 'Grüne Bohnen in frische Tomatensauce (V)',
								'Okras in fresh tomato sauce (V)': 'Okras in frische Tomatensauce (V)',
								'Green peas in fresh tomato sauce (V)': 'Grüne Bohnen in frische Tomatensauce (V)',
								'Artichokes in egg-lemon sauce': 'Artischocken in Ei-Zitronen-Sauce (V)',
								'Stuffed onions': 'Gefüllte Zwiebeln',
								'Aubergines stifado (V)': 'Auberginen stifado (V)',
								'Rice with seasonal greens (V)': 'Reis mit Gemüse der Saison (V)',
								'Salads (choose 2)': 'Salate (wählen Sie 2)',
								'Seasonal Greek salad (V)': 'Griechischer Salat der Saison (V)',
								'Cretan salad with tomato, cucumber, boiled potato and boiled egg (V)': 'Kretischer Salat mit Tomaten, Gurken, gekochten Kartoffeln und gekochtem Ei (V)',
								'Seasonal green salad with herbs (V)': 'Grüner Salat der Saison mit Kräutern (V)',
								'Glistrida and orange salad (V)': 'Glistrida und Orangensalat (V)',
								'Potato and spring onion salad (V)': 'Kartoffel- und Frühlingszwiebel Salat (V)',
								'Fava (V)': 'Fava (V)',
								'Tzatziki (V)': 'Tzatziki (V)',
								'Taramosalata (V)': 'Taramosalata (V)',
								'Melitzanosalata (V)': 'Melitzanosalata (V)',
								'Chickpeas salad (V)': 'Kichererbsensalat (V)',
								'Skordalia (V)': 'Skordalia (V)',
								'Main course (choose 1)': 'Hauptgang (wählen Sie 1) ',
								'Lamp leg stuffed with herbs and cheese': 'Lammkeule gefüllt mit Kräutern und Käse',
								'Salted lamb in the oven on lemon leaves': 'Gesalzenes Lamm im Ofen auf Zitronenblättern',
								'Chicken with okras in the clay pot': 'Huhn mit Okraschoten im Tontopf',
								'Chicken in tomato sauce with graviera cheese': 'Huhn in Tomatensauce mit Graviera-Κäse',
								'Rooster with traditional egg noodles in the clay pot': 'Hahn mit traditionellen Eiernudeln im Tontopf',
								'Mousaka (vegetarian version available)': 'Mousaka (wird auch als vegetarisches Gericht serviert)',
								'Rabbit stifado': 'Kaninchenstifado',
								'Pork with fresh green beans in a clay pot': 'Schweinefleisch mit frischen grünen Bohnen in einem Tontopf',
								'Boiled chicken and lamb accompanied with spaghetti boiled in their broth': 'Gekochtes Huhn und Lamm begleitet mit Spaghetti gekocht in ihrer Brühe (auch verfügbar mit Reis  anstelle von Spaghetti)',
								'Boiled chicken and lamb accompanied with rice boiled in their broth': 'Gekochtes Huhn und Lamm begleitet mit Reis gekocht in ihrer Brühe',
								'Fresh fish fillet plaki in a clay pot': 'Frisches Fischfilet plaki im Tontopf',
								'Fresh fish with savore sauce': 'Friescher Fisch mit Savore Sauce',
								'Desserts': 'Desserts',
								'Decide if you want a chocolate desert or non chocolate one and the chef will have several suggestions for you to choose from.': 'Entscheiden Sie ob Sie einen Schokolade Dessert oder einen mit keiner Schokolade möchten und der Chefkoch wird eine Vielfalt von Empfehlungen bieten, um Sie eine zu wählen.',
								'Wines to accompany your meal': 'Weine zur Begleitung der Speisen ',
								'To accompany our most traditional meal suggestion, we are very happy to propose our local selections,<br/> enhancing your meal in the best possible way:': 'Um unsere traditionelle Mahlzeit Vorschlag zu begleiten, wir schlagen unsere lokale Auswahl vor, um dem Essen auf die bestmögliche Art und Weise zu verbessern:',
								'Syrianogloy Bio red wine (Merlot-Syrah) [recommended]': 'Syrianogloy Bio Rotwein (Merlot-Syrah) [empfohlen]',
								'Syrianogloy Bio white wine (Vidiano) [recommended]': 'Syrianogloy Bio Weißwein [empfohlen]',
								'Syrianogloy Bio rose wine (Liatiko) [recommended]': 'Syrianogloy Bio Roséwein (Liatiko) [empfohlen]',
								'Lyrarakis Plyto': 'Lyrarakis Plyto',
								'Lyrarakis Vilana': 'Lyrarakis Vilana',
								'Douloufakis Chardonnay': 'Douloufakis Chardonnay',
								'Manoysakis Roussane': 'Manoysakis Roussane',
								'Babajim Malagoyzia': 'Babajim Malagoyzia',
								'Ovilos White': 'Ovilos White',
								'Vivlia Chora Rose': 'Vivlia Chora Rose',
								'Vivlia Chora White': 'Vivlia Chora White',
								'14/18 Vineyard Gaia Rose': '14/18 Vineyard Gaia Rose',
								'Amethystos Rose': 'Amethystos Rose',
								'Vineyard Alpha Pinot Noir': 'Vineyard Alpha Pinot Noir',
								'Vineyard Gaias Red': 'Vineyard Gaias Red',
								'Ovilos Red': 'Ovilos Red',
								'Madilari (Lyrarakis)': 'Madilari (Lyrarakis)',
								'Kotsifali (Lyrarakis)': 'Kotsifali (Lyrarakis)',
								'Of course for more detailed wine-to-meal matching along with further consultation,<br/> our sommelier will be happy to assist you': 'Natürlich für detailliertere Wein-Mahlzeit Anpassung zusammen mit weiteren Beratung, wird unser Sommelier Sie unterstützen.',
								'A table full of taste': 'Tisch voller Geschmack',
								'Grilled pita bread': 'Gegrilltes Fladenbrot',
								'Grilled haloumi cheese': 'Gegrillte Haloumi- Κäse',
								'Grilled feta cheese': 'Gegrillte Feta - Κäse',
								'Meat options (From 40 &euro;)': 'Fleischoptionen (Ab € 40)',
								'(choose 2)': '(wählen Sie 2)',
								'Apaki': 'Apaki',
								'Local sausages': 'Lokale Würste',
								'Chicken chops': 'Huhn Koteletts',
								'Pork cutlets': 'Schweineschnitzel',
								'Grilled rabbit': 'Gegrilltes Kaninchen',
								'Fish options (From 50 &euro;)': 'Fischoptionen (Ab € 50)',
								'Mussels': 'Muscheln',
								'Shrimps': 'Garnelen',
								'Octapus': 'Krake',
								'Grilled local fresh fish': 'Gegrillter lokaler frischer Fisch',
								'Grilled fish souvlaki with vegetables': 'Gegrillter Fisch Souvlaki mit Gemüse',
								'Grilled tuna (locally fished June and August)': 'Gegrillter Thunfisch',
								'Grilled salmon': 'Gegrillter Lachs',
								'Wines to accompany your barbeque': 'Weine zur Begleitung des Grills',
								'Holidays in Crete call for cold beer and barbequed food, a perfect match!<br/> But if you are a wine lover, you will not be disappointed by our suggestions': 'Urlaub auf Kreta brauchen kaltes Bier und gegrilltes Essen, eine perfekte Kombination! Aber wenn Sie ein Weinliebhaber sind, werden Sie nicht von unseren Vorschlägen enttäuscht sein.',
								'Wines': 'Weine',
								'Bio local red wine (merlot-syrah)': 'Bio lokalen Rotwein (merlot-syrah)',
								'Bio local white wine (vidiano)': 'Bio lokaler Weißwein (vidiano)',
								'Gerovasileiou Vineyard White': 'Gerovasileiou Vineyard White',
								'Karipidi Savignon Blanc': 'Karipidi Savignon Blanc',
								'Vineyard Alpha Red': 'Vineyard Alpha Red',
								'Karipidi Robust': 'Karipidi Robust',
								'Tselepos Avlotopi': 'Tselepos Avlotopi',
								'Tselepos Kokkinomylos': 'Tselepos Kokkinomylos',
								'Beers': 'Biere',
								'Rethymnian black, organic': 'Rethymnian black, organic',
								'Rethymnian blond, organic': 'Rethymnian blond, organic',
								'Eza': 'Eza',
								'Fix': 'Fix',
								'First option': 'Erste Option',
								'Steamed mussels in white wine with spring onions and a variety of peppers': 'Gedämpfte Muscheln in Weißwein mit Frühlingszwiebeln und eine Vielzahl von Paprika',
								'Tender seasonal green salad with grilled shrimps and lemon-spearmint sauce': 'Zarter saisonaler grüner Salat mit gegrillten Garnelen und Zitrone-grüne Minze Sauce',
								'Napoleon of caramelized handmade phyllo pastry and lemon flavored fresh cream': 'Napoleon von karamelisiertem handgefertigtem Filo- Teig und Zitrone gewürzt frische Sahne',
								'Second option': 'Zweite Option',
								'Feta with mint in phyllo pastry with thyme honey and sesame sauce': 'Feta Käse mit Minze in Filo-Teig mit Thymianhonig und Sesamsauce',
								'Fillet of beef with homemade gnocchi and graviera sauce': 'Rinderfilet mit hausgemachten Gnocchi und Graviera Sauce',
								'Spiced popping candy chocolate tart': 'Gewürzt Popping Candy Schokoladentorte',
								'Third option': 'Dritte Option',
								'Zucchini Carpaccio with chili, spearmint, black sesame seeds and virgin olive oil': 'Zucchini-Carpaccio mit Chili, grüner Minze, schwarzem Sesam und natives Olivenöl',
								'Homemade tortellini with cheese and tomato-basil sauce': 'Hausgemachte Tortellini mit Käse und Tomate-Basilikumsauce',
								'Herbs, grapes and goat cheese salad with champagne vinaigrette': 'Kräuter, Trauben und Ziegenkäse Salat mit Champagner-Vinaigrette',
								'Pork fillet with sage, accompanied by grilled vegetable napoleon': 'Schweinefilet mit Salbei begleitet von gegrilltem Gemüse Napoleon ',
								'Fourth option': 'Vierte Option',
								'Sardines stuffed with walnut-garlic-parsley paste with marinated red peppers': 'Sardinen gefüllte mit Walnuss-Knoblauch-Petersilienpaste mit marinierten roten Paprika ',
								'Watermelon Greek salad with feta cheese and fresh oregano': 'Wassermelone Griechischer Salat mit Feta-Käse und frischem Oregano',
								'Fresh fish with herbs wrapped in baking paper accompanied by poached herbed barley': 'Frischer Fisch mit Kräutern eingewickelt in Backpapier begleitet von pochierter Kräuter Gerste ',
								'Mediterranean Deluxe wine selection': 'Mittelmeer Deluxe Wein-Auswahl',
								'Our formal five-course dinner demands an exclusive wine matching by our sommelier.': 'Unser formales Fünf-Gang Abendessen erfordert eine exklusive Wein Anpassung von unserem Sommelier.',
								'First menu': 'Erstes Menü',
								'First course: <strong>Douloufakis Chardonnay</strong>': 'Erster Gang: <strong>Douloufakis Chardonnay</strong>',
								'Second course: <strong>14/18 Vineyard Gaia Rose</strong>': 'Zweiter Gang: <strong>14/18 Vineyard Gaia Rose</strong>',
								'Second menu': 'Zweites Menü',
								'First Course: <strong>Ovilos Red</strong>': 'Erster Gang: <strong>Ovilos Red</strong>',
								'Second course: <strong>Vineyard Alpha Pinot Noir</strong>': 'Zweiter Gang: <strong>Vineyard Alpha Pinot Noir</strong>',
								'Third menu': 'Drittes Menü',
								'First course: <strong>Gerovasileiou Vineyard White</strong>': 'Erster Gang: <strong>Gerovasileiou Vineyard White</strong>',
								'Second course: <strong>Vivlia Chora Rose</strong>': 'Zweiter Gang: <strong>Vivlia Chora Rose</strong>',
								'Fourth menu': 'Viertes Menü',
								'First course: <strong>Manoysakis Roussane</strong>': 'Erster Gang: <strong>Manoysakis Roussane</strong>',
								'Second course: <strong>Amethystos Rose</strong>': 'Zweiter Gang: <strong>Amethystos Rose</strong>',
								'Due to availability changes might apply. In that case, our sommelier will have similar proposals.': 'Aufgrund der Verfügbarkeit Änderungen gelten könnten. In diesem Fall wird unser Sommelier ähnliche Vorschläge haben.',
								'Your booking request has been received and will be processed immediately. An email with your booking details has been sent to the address that you provided.': 'Ihre Buchungsanfrage wurde erhalten und wird sofort weiterverarbeitet werden. Eine E-Mail mit Ihren Buchungsdaten wurde an die Adresse, die Sie zur Verfügung gestellt haben gesendet.',
								'TOTAL PAYMENT': 'GESAMTZAHLUNG',
								'We will be glad to answer all the questions you might have. You can fill in some details about your travel plans (not required) so that we can get back to you with accurate information and advice.': 'Gerne beantworten wir Ihnen alle Ihre Fragen Sie können sich in einigen Details Ihren Reiseplänen (nicht erforderlich) füllen, so dass wir Ihnen mit genauen Informationen und Beratung antworten können.',
								'Should you choose to pay by credit card, you will be automaticaly redirected to the secure page of Alpha Bank to fill-out your card details and complete the transaction': 'Wenn Sie per Kreditkarte zahlen möchten, werden Sie automatisch auf die sichere Seite der Alpha Bank umgeleitet werden, um Ihre Kartendaten zu füllen und die Transaktion abzuschließen',
								'Dear Guest,<br/><br/>We are very sorry but we could not find a holiday rental matching your criteria. We would be more than happy to help you, if you contact us at <a href="mailto:info@cretevillas4u.com">info@cretevillas4u.com</a> or call us at +306974771078. Even better you can fill in an <a class="inquire-link" href="/%s/inquire">inquiry form</a> and we will get back at you as soon as possible with our suggestions.<br/><br/> Thank you very much,<br/>The CreteVillas4u.com team': 'Lieber Gast, Es tut uns sehr Leid, aber wir könnten keine Ferienvilla, die Ihren Kriterien entspricht finden.  Wir helfen Ihnen gerne weiter wenn Sie wenn Sie uns bei <a href="mailto:info@cretevillas4u.com">info@cretevillas4u.com</a> kontaktieren würden oder uns oder uns an +306974771078 anrufen würden. Noch besser können Sie ein <a class="inquire-link" href="/%s/inquire"> Anfrageformular füllen </a>  und wir werden mit unseren Vorschläge mit Sie kurzfristig im Kontakt kommen. Vielen Dank, Das CreteVillas4u.com Team',
								'Whats included': 'Was ist inbegriffen',
								'We will be glad to answer all your enquiries about the villa or location. You can fill some details about your travel plans (not required) so that we can get back to you with accurate information and advice': 'Gerne beantworten wir Ihnen alle Ihre Fragen über die Villa oder der Standort. Sie können sich in einigen Details Ihren Reiseplänen (nicht erforderlich) füllen, so dass wir Ihnen mit genauen Informationen und Beratung antworten können.',
								'Letting us know about your interests and wishes with some time in advance is the best way for us to ensure that we can best meet your requests. So, please take some time to write us an email indicating any special requests.<br/><br/>And we mean any.': 'Wenn wir Ihre Interessen und Wünsche mit einiger Zeit im Voraus wissen, der ist der beste Weg für uns, um sicherzustellen, dass wir Ihre Wünsche am besten erfüllen können. Bitte nehmen Sie sich die Zeit um eine E-Mail mit alle möglichen Sonderwünsche zu senden. Und wir meinen aller.',
								'Cretan paximadi': 'Kretischen paximadi',
								'Carob paximadi': 'Johannisbrot paximadi',
								'Kagianas': 'Kagianas',
								'Rizogalo': 'Rizogalo',
								'Bite size ouzo paximadi': 'Mundgerechte Stücke von Ouzo Paximadi',
								'Oftes potatoes (V)': 'Oftes Kartoffeln (V)',
								'Black eyed peas with sun dried tomatoes and herbs (V)': 'Augenbohnen mit sonnengetrockneten Tomaten und Kräuter (V)',
								'Boiled green beans(V)': 'Gekochte grüne Bohnen (V)',
								'Meatballs or chefmade anchovy': 'Fleischbällchen oder Sardelle aus dem Chefkoch',
								'Saganaki graviera cheese (V)': 'Saganaki Graviera-Κäse (V)',
								'Dolmadakia (V)': 'Dolmadakia (V)',
								'Imam aubergines (V)': 'Imam Auberginen (V)',
								'White beans with marathon (V)': 'Weise Bohnen mit Fenchel(V)',
								'Cretan Gemista (stuffed vegetables)': 'Kretische Gemista (gefülltes Gemüse)',
								'Ntakos': 'Ntakos',
								'Psarokolyva (V)': 'Psarokolyva (V)',
								'Stuffed vegetables with dolmadakia and stuffed courgette flowers (V)': 'Gefülltes Gemüse mit dolmadakia und gefüllte Zucchiniblüten',
								'Meatballs with tomato baked on a variety of seasonal vegetables': 'Fleischbällchen mit Tomate gebacken auf einer Vielfalt von Gemüse der Saison',
								'Pork with marathon': 'Schweinefleisch mit Fenchel',
								'Olive oil - Flavored olive oil with fresh aromatic herbs': 'Olivenöl - aromatisiertes Olivenöl mit frischen aromatischen Kräutern',
								'Two types of olives - Variety of paximadi - Variety of bread': '2 Arten von Oliven   -  Vielfalt von Paximadi  -   Vielfalt von Brot',
								'Greek salad - Tzatziki - Seasonal local green salad': 'Griechischer Salat  -  Tzatziki  -   Lokaler grüner Salat der Saison',
								'Grilled vegetables - Jacket potatoes - Jacket onions': 'Gegrilltes Gemüse  -  Ofenkartoffeln  -  Ofenzwiebeln',
								'Cheese pie or Wild greens pie': 'Käsepastete oder Wildgemüsepastete',
								'Beef cutlets': 'Rinderschnitzel',
								'There is also the option for a deluxe barbecue consisting of beef tenderloin, pork tenderloin and veal cutlet': 'Es gibt auch die Möglichkeit für einen Luxus-Grill, bestehend aus Rinderfilet, Schweinefilet und Kalbsschnitzel',
								'Octapus vinegar marinated on pureed fava beans with caramelized onion sauce, thyme flavoured': 'Krake mariniert mit Essig auf pürierte Fava Bohnen mit karamellisierter Zwiebelsauce gewürzt mit  Thymian',
								'Seasonal vegetables stuffed with a selection of cheese and nut paste with petimezi vinaigrette': 'Saisonales Gemüse gefüllte mit einer Auswahl von Käse und Nusspaste mitPetimezi Vinaigrette ',
								'Green salad with sun dried tomato, myzithra cheese, cucumber spaghetti and basil sauce': 'Grüner Salat mit sonnengetrockneten Tomaten, Mizithra Käse, Gurkenspaghetti und Basilikumsauce',
								'Chocolate cappuccino dessert': 'Schokolade-Cappuccino Dessert ',
								'Nest of phyllo pastry with Greek yoghurt semifreddo and homemade preserved grapes (spoon sweet)': 'Nest von Filo-Teig mit griechischem Joghurt-Halbgefrorener und hausgemachten erhaltenen Trauben (eingelegte Früchte)',
								'Need a <a href="http://www.voyagerincrete.gr">car rental</a> want to taste the <a href="https://www.cretevillas4u.com/en/services"> local cuisine</a> or just want to add that extra special touch to your holidays? Dont forget to check the <a href="https://www.cretevillas4u.com/en/services">services</a> that we provide through our selected partners.': 'Nützen <a href="http://www.voyagerincrete.gr"> Sie eine Autovermietung</a>, möchten<a href="https://www.cretevillas4u.com/en/services"> Sie die lokale Küche</a> genießen oder nur die zusätzliche besondere Note zu Ihrem Urlaub hinzufügen? Vergessen Sie nicht die Dienste <a href="https://www.cretevillas4u.com/en/services">services</a>, die wir durch unsere ausgewählten Partner bieten.',
								'We check all the prices across the web to make sure we are offering the best rates to our guests': 'Wir prüfen alle Preise online, um sicherzustellen, dass wir die besten Preise für unsere Gäste anbieten',
								'Sauteed spinach flavoured with spearmint (V)': 'Sautierter Spinat gewürzt mit grüner Minze (V)',
								'Lamp sauteed with local wild greens and potatoes': 'Lamm sautiert mit lokalen Wildgemüse und Kartoffeln',
								'Sauteed rabbit in wine and herbs sauce': 'Sautiertes Kaninchen in Wein- und Kräutersauce',
								'Sous-vide white grouper fillet with smoked bacon, accompanied by sauteed wild greens, flavored with local herbs': 'Sous-vide weißes Zackenbarsch Filet mit  geräuchertem Speck begleitet von sautierten Wildgemüse, gewürzt mit lokalen Kräutern',
								'Supported credit cards': 'Unterstützte Kreditkarten ',
								'Payments can be made made with Visa Credit, MasterCard Credit & American Express': 'Zahlungen können durch Visa Credit, MasterCard Credit & American Express durchgeführt werden ',
								'Cancellation policy': 'Stornierungsbedingungen',
								'Minimum stay is %s days': 'Die Mindestaufenthaltsdauer beträgt %s Tage',
								'Villa not available for selected dates': 'Die Villa ist für ausgewählte Termine nicht verfügbar',
								'Childrens menu available on request (similar dishes, smaller portions)': 'Kindermenü auf Anfrage erhältlich (ähnliche Gerichte, kleinere Portionen)',
								'Minimum 6 pax-option to have service for fewer guests, different pricing applies.<br/> Please do not hesitate to <a href="mailto:chefservices@cretevillas4u.com">contact the chef for any inquiries</a>': 'Minimum 6 Personen- Möglichkeit für Service von wenigen Gäste, unterschiedliche Preise gelten. Zögern Sie nicht den Chefkoch für <a href="mailto:chefservices@cretevillas4u.com">alle Anfragen zu kontaktieren</a>',
								'Minimum 6 pax-option to have service for fewer guests, different pricing applies.<br/> In this menu, service is not provided in order to enhance the idea of a family<br/> gathering/however service can be provided upon request<br/> Please do not hesitate to <a href="mailto:chefservices@cretevillas4u.com">contact the chef for any inquiries': 'Mindestens 6 Personen - Option für weniger Gäste, es gelten andere Preise.<br/> In diesem Menü wird kein Service angeboten, um die Idee eines Familientreffens zu verstärken.<br/> Service kann jedoch auf Anfrage bereitgestellt werden <br/> Bitte zögern Sie nicht, <a href="mailto:chefservices@cretevillas4u.com">den Küchenchef für Fragen zu kontaktieren',
								'Minimum 6 pax-option to have service for fewer guests, different pricing applies.<br/> In this menu, service is not provided in order to enhance the idea of a family <br/>gathering/however service can be provided upon request <br/> Please do not hesitate to <a href="mailto:chefservices@cretevillas4u.com">contact the chef for any inquiries</a>': 'Mindestens 6 Personen - Option für weniger Gäste, andere Preise gelten. <br/> In diesem Menü wird kein Service angeboten, um die Idee eines Familientreffens <br/> zu verstärken / Service kann jedoch auf Anfrage bereitgestellt werden <br/> Bitte zögern Sie nicht, <a href="mailto:chefservices@cretevillas4u.com">den Küchenchef für Fragen zu kontaktieren</a>',
								'Villa': 'Villa',
								'Baked fresh fish with okras in tomato sauce': 'Gebackener frischer Fisch mit Okraschoten in Tomatensauce',
								'List your villa': 'Ihre Villa aufnehmen',
								'Contact Us': 'Kontaktieren Sie uns',
								'email': 'email',
								'Payment Method': 'Zahlungsmethode',
								'Floor Layout': 'Etagengrundriss',
								'Mediterranean Deluxe': 'Mittelmeer Deluxe',
								'A taste of Crete': 'Ein Geschmack von Kreta',
								'Grilled formaela cheese on grilled vegetables with basil leaves and lime': 'Gegrillte Formaela Käse auf gegrilltem Gemüse mit Basilikumblätter und Kalk',
								'reviews': 'Bewertungen',
								'Thank You!': 'Danke!',
								'Bank transfer': 'Banküberweisung',
								'Booking Details': 'Buchungsdetails',
								'Booking details': 'Buchungsdetails',
								'Customer details': 'Kundendetails',
								'If you need to cancel or amend your booking you must email or phone us as soon as possible. You will also be required to confirm your cancellation by email. The cancellation will not take effect until we receive written confirmation from you by email.': 'Wenn Sie Ihre Buchung stornieren oder ändern, müssen müssen Sie per E-Mail oder rufen Sie uns so  bald wie möglich. Sie werden auch aufgefordert, Ihre Stornierung per E-Mail zu bestätigen. Die  Kündigung wird erst wirksam, wenn wir von Ihnen eine schriftliche Bestätigung per E-Mail erhalten  haben.',
								'You may arrive at your accommodation after 15:00 on the Arrival Date and you must leave by 11:00 on the Departure Date. But in any case if you wish to arrive earlier or depart later than the aforementioned hours feel free to contact us and if possible we will fulfill your request with no extra cost.': 'Sie können am Anreisetag nach 15:00 Uhr anreisen und am Abreisetag um 11:00 Uhr abreisen. Aber  auf jeden Fall, wenn Sie früher oder später als die oben genannten Stunden anreisen möchten,  kontaktieren Sie uns und wenn möglich, werden wir Ihre Anfrage ohne zusätzliche Kosten zu erfüllen.',
								'If your arrival will be delayed, you must contact us so that alternative arrangements can be made. If you fail to do so you may not be able to gain access to the Property. If you fail to arrive by midday on the day after the Arrival Date and you have not contacted us, we may treat the booking as a cancelled one.': 'Wenn Ihre Ankunft verzögert wird, müssen Sie mit uns in Verbindung treten, damit alternative  Regelungen gebildet werden können. Wenn Sie dies nicht tun, können Sie nicht in der Lage sein, Zugriff  auf die Eigenschaft zu erhalten. Sollten Sie nicht am Tag nach dem Ankunftsdatum mittags anreisen und  Sie nicht kontaktiert haben, können wir die Buchung stornieren.',
								'Every effort has been made to ensure that you have an enjoyable and memorable holiday. If however, you have any cause for complaint it is important that remedial action is taken as soon as possible.': 'Alle Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass Sie einen angenehmen und  unvergesslichen Urlaub haben. Wenn Sie jedoch einen Anlass zur Beanstandung haben, ist es wichtig,  dass so bald wie möglich Abhilfemaßnahmen ergriffen werden.',
								'It is essential that you contact us if any problem arises so that it can be speedily resolved. It is often extremely difficult (and sometimes impossible) to resolve difficulties properly unless we are promptly notified. Discussion of any criticisms with us whilst you are in residence will usually enable shortcomings to be rectified straightaway. In particular, complaints of a transient nature (for example, regarding preparation or heating of the Property) cannot possibly be investigated unless registered whilst you are in residence.': 'Es ist wichtig, dass Sie uns kontaktieren, wenn ein Problem entsteht, so dass es schnell gelöst werden  kann. Es ist oft äußerst schwierig (und manchmal unmöglich), Schwierigkeiten zu lösen, wenn wir nicht  früh informiert sind. Wenn Sie mit uns diskutieren oder Kritik üben, während Sie im Wohnsitz sind, in  der Regel ermöglicht das uns Mängel sofort behoben werden. Insbesondere können Beschwerden von  vorübergehender Natur (z. B. hinsichtlich der Vorbereitung oder der Erhitzung des Vermögens) nicht  untersucht werden, gelöst werden, wenn Sie nicht über sie während ihres Aufenthalts etwas uns sagen.',
								'No children under the age of 5 are permitted in hot tubs at any time without adult supervision. When using the hot tub, remember there is a certain health risk associated with this facility. Use at your own risk. Our housekeepers drain, sanitize, refill and replenish chemicals in all tubs prior to your arrival therefore it may not be warm until later that evening.': 'Keine Kinder unter dem Alter von 5 sind in den heißen Wannen jederzeit ohne Erwachsenaufsicht  erlaubt. Bei der Verwendung der Whirlpool, denken Sie daran, dass es ein gewisses Gesundheitsrisiko  mit dieser Einrichtung verbunden ist. Benutzung auf eigene Gefahr. Unsere Haushälter entwässern,  sanieren, füllen und ergänzen Chemikalien in allen Wannen vor Ihrer Ankunft obwohl kann es nicht, bis  später am Abend warm sein.',
								'Pool: All the pools are built to the standards of the Greek Tourism Organization. Parents have full responsibility for supervising their children. No children under the age of 12 are permitted to use the pool at any time without adult supervision. When using the pool, remember there is a certain health risk associated with this facility. Use at your own risk.': 'Pool: Alle Pools sind nach den Standards der griechischen Tourismusorganisation gebaut. Die Eltern  haben die volle Verantwortung für die Betreuung ihrer Kinder. Kinder unter 12 Jahren dürfen den Pool  nicht ohne Aufsicht der Erwachsenen benutzen. Bei der Verwendung des Pools, denken Sie daran, es ist  ein gewisses Gesundheitsrisiko mit dieser Einrichtung verbunden. Benutzung auf eigene Gefahr.',
								'A qualified pool cleaner will attend at least twice per week in order to record the pool&apos;s special substance content (like chlorine).': 'Ein qualifizierter Poolreiniger nimmt mindestens zweimal pro Woche teil, um den speziellen  Inhaltsstoff des Pools (wie Chlor) zu erfassen.',
								'In some of our villas, there is a fireplace which works with wood. Wood will be provided. Please do not throw any paper or other combustible materials in the fireplace. Fireplaces can be used during any time of the year.': 'In einigen unserer Villen gibt es einen Kamin, der mit Holz funktioniert. Holz wird zur Verfügung  gestellt. Bitte kein Papier oder andere brennbare Materialien in den Kamin werfen. Kamine können zu  jeder Zeit des Jahres verwendet werden.',
								'A reliable 24 hour emergency contact number will be provided.': 'Eine zuverlässige 24-Stunden-Notrufnummer wird zur Verfügung gestellt.',
								'The owner is not responsible for any lost items so do have your valuables either with you or stored in the safe of the villas.': 'Der Inhaber ist nicht für verlorene Einzelteile verantwortlich, also haben Ihre Wertsachen entweder  mit Ihnen oder gespeichert im Tresor der Villen.',
								'Tenants agree to respect the property and leave it in the same condition they found it upon arrival. Any damage caused in the property by the guest is the guest&apos;s responsibility. An adequate amount of money will be asked for any damages. Some of the villas might also need a &quot;damage deposit&quot; that will be given back in full after the house has been inspected together with the owner and guest. Should any member of the Guest party behave without respect for the property and its contents, the owner has the right to ask all guests to vacate the property immediately.': 'Mieter sind damit einverstanden, das Eigentum zu respektieren und in demselben Zustand zu lassen,  als sie es bei der Ankunft gefunden haben. Für eventuelle Schäden, die durch den Gast verursacht  wurden, liegt die Verantwortung des Gastes. Für Schäden wird ein angemessener Geldbetrag verlangt.  Einige der Villen könnten auch eine \'\' Kaution \'\', die vollständig zurückgegeben werden, nachdem das  Haus wurde zusammen mit dem Besitzer und Gast überprüft werden. Sollte sich ein Mitglied der  Gastgruppe ohne Rücksicht auf das Eigentum und seinen Inhalt verhalten, hat der Eigentümer das Recht,  alle Gäste zu bitten, die Immobilie unverzüglich zu räumen.',
								'Either the owner of the property or CreteVillas4U can be held responsible for any accidents or injuries occurred to a guest during his/her stay at the property under any circumstances.': 'Der Eigentümer des Anwesens oder CreteVillas4U kann für jegliche Unfälle oder Verletzungen eines  Gastes während seines Aufenthalts auf dem Grundstück verantwortlich gemacht werden.',
								'The contract between you and us is governed by the Greek Law and we both agree that any dispute, matter or other issue which arises between us will be resolved by the Greek Courts.': 'Der Vertrag zwischen Ihnen und uns unterliegt dem griechischen Recht und wir sind uns beide einig,  dass alle Streitigkeiten, Angelegenheiten oder sonstigen Fragen, die zwischen uns entstehen, von den  griechischen Gerichten gelöst werden',
								'How does the Creta Villas website work?': 'Wie funktioniert die Website von Kreta Villas?',
								'CreteVillas4U presents holiday villas for vacation rental in the magnificent island of Crete, Greece. The adverts on this site use material provided by individual villa owners and you should be able to find all the details about your stay on the advert. If not, feel free to send us an email with your questions.': 'CreteVillas4U präsentiert Ferienvillen für Ferienhaus in der herrlichen Insel Kreta, Griechenland. Die  Anzeigen auf dieser Website verwenden Material von einzelnen Villa Eigentümer zur Verfügung gestellt  und Sie sollten in der Lage, alle Details über Ihren Aufenthalt auf der Anzeige finden. Wenn nicht, fühlen  Sie sich frei, uns eine Email mit Ihren Fragen zu schicken.',
								'How do I find out more information about the area?': 'Wie erfahre ich mehr über das Gebiet?',
								'Most adverts have a description of the local area, but if you have further questions feel free to email us.': 'Die meisten Anzeigen haben eine Beschreibung der Umgebung, aber wenn Sie weitere Fragen haben,  zögern Sie nicht uns zu mailen.',
								'I have questions before booking. What should I do?': 'Ich habe Fragen vor der Buchung. Was soll ich machen?',
								'You can contact us through the appropriate contact form available on the website or by using this email: info@cretevillas4u.com. Also you can give us a call at the phone number displayed. We will try to answer to any queries or questions you have about our properties.': 'Sie können uns über das entsprechende Kontaktformular auf der Website oder über diese E-Mail  kontaktieren: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Info@cretevillas4u.com Sie können uns auch telefonisch unter der  angegebenen Telefonnummer anrufen.',
								'How do I make a booking?': 'Wie buche ich?',
								'A deposit of 15% to 30% is requested in order to secure the booking. There are 3 possible ways to confirm the booking, online &amp; offline.': 'Eine Anzahlung von 15% bis 30% wird angefordert, um die Buchung zu sichern. Es gibt 3 Möglichkeiten,  die Buchung zu bestätigen, online & offline.',
								'For Visa: Once you choose to pay with credit card, you will be redirected to &quot;Alfa Bank&quot; secure website to complete the transaction. The credit cards accepted are: Visa, Maestro, MasterCard, American Express &amp; Diners': 'Für Visa: Sobald Sie sich entscheiden, mit Kreditkarte zu bezahlen, werden Sie zur "Alpha Bank"  gesicherte Website umgeleitet, um die Transaktion abzuschließen. Die Kreditkarten werden akzeptiert:  Visa, Maestro, MasterCard, American Express und Diners.',
								'For PayPal: Once you will be redirecting to PayPal to process your payment, you will then need to pay 15% to 30% of the total amount of the booking as a deposit to confirm your reservation.': 'Für PayPal: Sobald Sie auf PayPal umleiten, um Ihre Zahlung zu bearbeiten, müssen Sie dann 15% bis  30% des Gesamtbetrags der Buchung als Anzahlung bezahlen, um Ihre Reservierung zu bestätigen.',
								'For Offline: Once we have received your booking inquiry, we will email you the rental agreement right away with all the details for confirming the booking and making the deposit payment by bank transfer.': 'Für Offline: Sobald wir Ihre Buchungsanfrage erhalten haben, schicken wir Ihnen den Mietvertrag sofort  mit allen Details für die Bestätigung der Buchung und die Anzahlung per Banküberweisung.',
								'In all scenarios the rest of the money you can either pay 2 to 4 weeks before your arrival day or upon arrival at the villa cash only. Some villas do accept Credit Cards but cheques are not accepted.': 'In allen Szenarien der Rest des Geldes können Sie entweder zahlen 2 bis 4 Wochen vor dem Anreisetag  oder bei der Ankunft in der Villa nur Bargeld. Einige Villen akzeptieren Kreditkarten, aber Schecks  werden nicht akzeptiert.',
								'Will the villa owner accept a debit card for the final payment?': 'Wird die Villa Eigentümer akzeptieren eine EC-Karte für die letzte Zahlung?',
								'Will I need to take travel adaptor plugs?': 'Muss ich Reiseadapterstecker mitnehmen?',
								'Yes, the villas will be fitted with local plug sockets so you will need to provide your own adaptors for any electrical items you take with you.': 'Ja, die Villen werden mit lokalen Steckdosen ausgestattet, so müssen Sie Ihre eigenen Adapter für alle  elektrischen Elemente, die Sie mitnehmen.',
								'Can I negotiate the price?': 'Kann ich den Preis verhandeln?',
								'Normally no, but in some cases, and depending on the season, owners do make special offers such us last minute bookings, long stays or smaller group offers.': 'Normalerweise nein, aber in einigen Fällen, und je nach Saison, machen Besitzer spezielle Angebote wie  letzte Minute Buchungen, lange Aufenthalte oder kleinere Gruppenangebote.',
								'How do I get a refund if I cancel?': 'Wie bekomme ich eine Rückerstattung, wenn ich kündige?',
								'If you paid and then cancelled you must refer to the cancellation policy that is stated in the rental agreement.': 'Wenn Sie bezahlt und dann storniert, müssen Sie sich auf die Stornierungsbedingungen, die in den  Mietvertrag angegeben ist.',
								'Can I add more guests that the ones stated in the beginning of the booking?': 'Kann ich weitere Gäste hinzufügen, die am Anfang der Buchung angegeben sind?',
								'Most of the times you can add more guests free of charge, but in some cases you might need to make an extra payment. You must always notify us for the total amount of guests above the number of persons stated in the rental agreement.': 'Die meisten der Fallen können Sie mehr Gäste kostenlos hinzufügen, aber in einigen Fällen müssen Sie  möglicherweise eine zusätzliche Zahlung zu leisten. Sie müssen uns immer über die Anzahl der im  Mietvertrag angegebenen Personen informieren.',
								'What if I have complaints about my stay?': 'Was mache ich, wenn ich Beschwerden über meinen Aufenthalt habe?',
								'Your complaints only make us better. You are most welcome to communicate any complaints regarding your stay either directly to the owner (you will be given contact information) or to us.': 'Deine Beschwerden machen uns nur besser. Sie sind herzlich eingeladen, alle Beschwerden über Ihren  Aufenthalt entweder direkt an den Eigentümer (Sie erhalten Kontaktinformationen) oder mit uns zu  kommunizieren.',
								'Can I edit my review?': 'Kann ich meine Bewertung bearbeiten?',
								'No, it is not possible to change a review once it has gone online. If you want to make any changes, contact CreteVillas4U. You must explain the reasons why you want the review to be removed and then you can resubmit a new one.': 'Nein, es ist nicht möglich, eine Überprüfung zu ändern, sobald sie online ist. Wenn Sie Änderungen  vornehmen möchten, wenden Sie sich an Villas4U. Sie müssen die Gründe erklären, warum die  Überprüfung entfernt werden soll, und dann können Sie eine neue erneut senden.',
								'In using this website you are deemed to have read and agreed to the following terms and conditions:': 'Bei Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen  einverstanden:',
								'The following terminology applies to these Terms and Conditions, Privacy Statement and Disclaimer Notice and any or all Agreements: &quot;Client&quot;, &quot;You&quot; and &quot;Your&quot; refers to you, the person accessing this website and accepting the Company&apos;s terms and conditions. &quot;The Company&quot;, &quot;Ourselves&quot;, &quot;We&quot; and &quot;Us&quot;, refers to our Company. &quot;Party&quot;, &quot;Parties&quot;, or &quot;Us&quot;, refers to both the Client and ourselves, or either the Client or ourselves. All terms refer to the offer, acceptance and consideration of payment necessary to undertake the process of our assistance to the Client in the most appropriate manner, whether by formal meetings of a fixed duration, or any other means, for the express purpose of meeting the Client&apos;s needs in respect of provision of the Company&apos;s stated services/products, in accordance with and subject to, prevailing English Law. Any use of the above terminology or other words in the singular, plural, capitalisation and/or he/she or they, are taken as interchangeable and therefore as referring to same.': 'Für diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Datenschutzerklärung und die Haftungsausschlüsse  und alle oder alle Vereinbarungen gilt: "Kunde", "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf Sie, die Person, die auf  diese Website zugreift und die Geschäftsbedingungen der Gesellschaft akzeptiert. "die Firma", "sich  selbst", "Wir" und "Uns", bezieht sich auf unser Unternehmen. "Partei", "Parteien" oder "uns" bezieht  sich sowohl auf den Kunden als auch auf uns selbst oder den Kunden oder uns selbst. Alle Bedingungen  beziehen sich auf das Angebot, die Annahme und die Bezahlung der Zahlung, die notwendig ist, um den  Prozess unserer Unterstützung für den Kunden in der geeignetsten Weise durchzuführen, sei es durch  förmliche Zusammentreffen einer festen Dauer oder auf andere Weise zum ausdrücklichen Zweck der  Sitzung Anforderungen des Kunden an die Bereitstellung der angegebenen Dienstleistungen / Produkte  des Unternehmens in Übereinstimmung mit und vorbehaltlich des vorherrschenden englischen  Gesetzes. Jede Verwendung der obigen Terminologie oder anderen Wörtern in der Singular-, Plural-,  Großschreibung und / oder er / sie oder sie wird als austauschbar genommen und bezieht sich daher auf  diese.',
								'Privacy Statement': 'Datenschutzerklärung',
								'We are committed to protecting your privacy. Authorized employees within the company on a need to know basis only use any information collected from individual customers. We constantly review our systems and data to ensure the best possible service to our customers. Parliament has created specific offences for unauthorised actions against computer systems and data. We will investigate any such actions with a view to prosecuting and/or taking civil proceedings to recover damages against those responsible': 'Wir verpflichten uns, Ihre Privatsphäre zu schützen. Autorisierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des  Unternehmens bedürfen nur der Information, die von den einzelnen Kunden erhoben wird. Wir  überprüfen unsere Systeme und Daten ständig, um den bestmöglichen Service für unsere Kunden zu  gewährleisten. Das Parlament hat spezifische Straftaten für nicht autorisierte Maßnahmen gegen  Computersysteme und Daten geschaffen. Wir werden solche Maßnahmen im Hinblick auf die  strafrechtliche Verfolgung und / oder die Erhebung von Schadensersatzklagen gegen die  Verantwortlichen untersuchen.',
								'Confidentiality': 'Vertraulichkeit',
								'We are registered under the Data Protection Act 1998 and as such, any information concerning the Client and their respective Client Records may be passed to third parties. However, Client records are regarded as confidential and therefore will not be divulged to any third party, other than if legally required to do so to the appropriate authorities. Clients have the right to request sight of, and copies of any and all Client Records we keep, on the proviso that we are given reasonable notice of such a request. Clients are requested to retain copies of any literature issued in relation to the provision of our services. Where appropriate, we shall issue Client&apos;s with appropriate written information, handouts or copies of records as part of an agreed contract, for the benefit of both parties.': 'Wir sind gemäß dem Datenschutzgesetz von 1998 registriert und somit können alle Informationen über  den Kunden und deren jeweilige Kundendateien an Dritte weitergegeben werden. Kundenunterlagen  gelten jedoch als vertraulich und werden daher nicht an Dritte weitergegeben, außer wenn dies  gesetzlich vorgeschrieben ist. Die Kunden haben das Recht, Anfragen und Kopien aller von uns  aufbewahrten Kundenunterlagen zu verlangen, unter der Voraussetzung, dass wir von einem solchen  Antrag angemessen Kenntnis erhalten. Die Kunden werden aufgefordert, Kopien von jeder Literatur  beizubehalten, die in Bezug auf die Erbringung unserer Dienstleistungen erteilt wurde. Soweit  zweckdienlich, stellen wir dem Kunden im Rahmen eines vereinbarten Vertrages für beide Parteien  angemessene schriftliche Unterlagen, Handouts oder Kopien von Unterlagen zur Verfügung.',
								'We will not sell, share, or rent your personal information to any third party or use your e-mail address for unsolicited mail. Any emails sent by this Company will only be in connection with the provision of agreed services and products.': 'Wir werden Ihre persönlichen Daten nicht an Dritte verkaufen, weitergeben oder vermieten oder Ihre E- Mail-Adresse für unerwünschte E-Mails verwenden. Alle von dieser Gesellschaft gesendeten E-Mails  stehen nur im Zusammenhang mit der Bereitstellung vereinbarter Services und Produkte zur Verfügung.',
								'Disclaimer Exclusions and Limitations': 'Ausschlüsse und Einschränkungen',
								'The information on this web site is provided on an &quot;as issued&quot; basis. To the fullest extent permitted by law, this Company: excludes all representations and warranties relating to this website and its contents or which is or may be provided by any affiliates or any other third party, including in relation to any inaccuracies or omissions in this website and/or the Company&apos;s literature; and excludes all liability for damages arising out of or in connection with your use of this website. This includes, without limitation, direct loss, loss of business or profits (whether or not the loss of such profits was foreseeable, arose in the normal course of things or you have advised this Company of the possibility of such potential loss), damage caused to your computer, computer software, systems and programs and the data thereon or any other direct or indirect, consequential and incidental damages. This Company does not however exclude liability for death or personal injury caused by its negligence. The above exclusions and limitations apply only to the extent permitted by law. None of your statutory rights as a consumer are affected.': 'Die Informationen auf dieser Website werden auf einer "ausgestellt" -Basis bereitgestellt. Soweit dies  gesetzlich zulässig ist, schließt diese Gesellschaft alle Darstellungen und Gewährleistungen aus, die sich  auf diese Website und ihren Inhalt beziehen oder von irgendwelchen verbundenen Unternehmen oder  anderen Dritten erteilt werden oder werden können, auch in Bezug auf Ungenauigkeiten oder  Auslassungen auf dieser Website Und / oder der Unternehmensliteratur; jegliche Haftung für Schäden  aus oder im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Website schließt . Dies schließt unter anderem  den direkten Verlust, den Verlust von Geschäften oder Gewinnen ein (unabhängig davon, ob der Verlust  dieser Gewinne vorhersehbar war oder im Normalfall entstanden ist oder haben Sie der Gesellschaft die  Möglichkeit eines solchen Verlustes nahegelegt) Zu Ihrem Computer, zu Computersoftware, zu  Systemen und Programmen sowie zu den darauf befindlichen Daten oder zu jeglichen anderen direkten  oder indirekten, Folgeschäden und zufälligen Schäden. Diese Gesellschaft schließt jedoch keine Haftung  für Tod oder Körperverletzung aus, die durch Fahrlässigkeit verursacht wird. Die vorstehenden  Ausschlüsse und Einschränkungen gelten nur in dem gesetzlich zulässigen Umfang. Keines Ihrer  gesetzlichen Rechte als Verbraucher betroffen ist .',
								'Payment': 'Zahlung',
								'Log Files': 'Protokolldateien',
								'We use IP addresses to analyse trends, administer the site, track user&apos;s movement, and gather broad demographic information for aggregate use. IP addresses are not linked to personally identifiable information. Additionally, for systems administration, detecting usage patterns and troubleshooting purposes, our web servers automatically log standard access information including browser type, access times/open mail, URL requested, and referral URL. This information is not shared with third parties and is used only within this Company on a need-to-know basis. Any individually identifiable information related to this data will never be used in any way different to that stated above without your explicit permission.': 'Wir verwenden IP-Adressen, um Trends zu analysieren, die Site zu verwalten, die Benutzerbewegung zu  verfolgen und umfassende demografische Informationen für den aggregierten Einsatz zu sammeln. IP- Adressen sind nicht mit personenbezogenen Daten verknüpft. Für die Systemverwaltung, die Erkennung  von Nutzungsmustern und die Fehlerbehebung protokollieren unsere Webserver automatisch  Standardzugriffsinformationen, einschließlich des Browsertyps, der Zugriffszeiten / der geöffneten E- Mails, der URL-Anfrage und der Empfehlungs-URL. Diese Informationen werden nicht an Dritte  weitergegeben und werden nur innerhalb dieser Gesellschaft auf Bedarfsbasis verwendet. Alle  individuell identifizierbaren Informationen, die sich auf diese Daten beziehen, werden ohne Ihre  ausdrückliche Erlaubnis niemals anders als oben beschrieben verwendet.',
								'Cookies': 'Cookies',
								'Like most interactive web sites this Company&apos;s website [or ISP] uses cookies to enable us to retrieve user details for each visit. Cookies are used in some areas of our site to enable the functionality of this area and ease of use for those people visiting. Some of our affiliate partners may also use cookies.': 'Wie bei den meisten interaktiven Webseiten verwendet die Website des Unternehmens [oder ISP]  Cookies, um die Benutzerdaten für jeden Besuch abzurufen. Cookies werden in einigen Bereichen  unserer Website verwendet, um die Funktionalität dieses Bereichs und Benutzerfreundlichkeit für die  Besucher zu ermöglichen. Einige unserer Affiliier-Partner können auch Cookies verwenden.',
								'Links to this website': 'Links zu dieser Website',
								'You may not create a link to any page of this website without our prior written consent. If you do create a link to a page of this website you do so at your own risk and the exclusions and limitations set out above will apply to your use of this website by linking to it.': 'Sie dürfen ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung keinen Link zu einer Seite dieser Website  erstellen. Wenn Sie einen Link zu einer Seite dieser Website erstellen, tun Sie dies auf eigene Gefahr und  die oben genannten Ausschlüsse und Einschränkungen gelten für die Nutzung dieser Website.',
								'Links from this website': 'Links von dieser Website',
								'We do not monitor or review the content of other party&apos;s websites which are linked to from this website. Opinions expressed or material appearing on such websites are not necessarily shared or endorsed by us and should not be regarded as the publisher of such opinions or material. Please be aware that we are not responsible for the privacy practices, or content, of these sites. We encourage our users to be aware when they leave our site &amp; to read the privacy statements of these sites. You should evaluate the security and trustworthiness of any other site connected to this site or accessed through this site yourself, before disclosing any personal information to them. This Company will not accept any responsibility for any loss or damage in whatever manner, howsoever caused, resulting from your disclosure to third parties of personal information.': 'Wir überwachen nicht den Inhalt der Webseiten anderer Parteien, die mit dieser Website verlinkt sind.  Meinungen oder Inhalte, die auf solchen Websites erscheinen, werden nicht unbedingt von uns geteilt  oder gebilligt und dürfen nicht als Herausgeber dieser Meinungen oder Materialien angesehen werden.  Bitte beachten Sie, dass wir nicht für die Datenschutzpraktiken oder Inhalte dieser Seiten verantwortlich  sind. Wir empfehlen unseren Nutzern, sich bewusst zu sein, wenn sie unsere Website verlassen und die  Datenschutzbestimmungen dieser Seiten lesen. Sie sollten die Sicherheit und Vertrauenswürdigkeit  einer anderen Website bewerten, die mit dieser Website verknüpft ist oder auf die Sie über diese  Website zugreifen können, bevor Sie personenbezogene Daten an sie weitergeben. Dieses  Unternehmen übernimmt keinerlei Verantwortung für Verluste oder Schäden jeglicher Art, die aus Ihrer  Weitergabe an personenbezogene Daten an Dritte resultieren.',
								'Copyright Notice': 'Urheberrechtshinweis',
								'Copyright and other relevant intellectual property rights exists on all text relating to CreteVillas4U services and the full content of this website.': 'Urheberrecht und andere relevante geistige Eigentumsrechte bestehen für alle Texte in Bezug auf die  Dienstleistungen von CreteVillas4U und den vollen Inhalt dieser Website.',
								'Communication': 'Kommunikation',
								'We have an e-mail address for your queries. These, &amp; other contact information, can be found on our Contact Us link on our website or via Company literature or via the Company&apos;s stated telephone, facsimile or mobile telephone numbers.': 'Wir haben eine E-Mail-Adresse für Ihre Anfragen. Diese und andere Kontaktinformationen finden Sie auf  unserem Kontakt-Link auf unserer Website oder über Firmenliteratur oder über die angegebenen  Telefon-, Telefax- oder Mobiltelefonnummern des Unternehmens.',
								'Force Majeure': 'Höhere Gewalt',
								'Neither party shall be liable to the other for any failure to perform any obligation under any Agreement which is due to an event beyond the control of such party including but not limited to any Act of God, terrorism, war, Political insurgence, insurrection, riot, civil unrest, act of civil or military authority, uprising, earthquake, flood or any other natural or man made eventuality outside of our control, which causes the termination of an agreement or contract entered into, nor which could have been reasonably foreseen. Any Party affected by such event shall forthwith inform the other Party of the same and shall use all reasonable endeavours to comply with the terms and conditions of any Agreement contained herein.': 'Keiner der beiden Parteien haftet gegenüber dem anderen für jede Nichterfüllung einer Verpflichtung  aus einer Vereinbarung, die auf ein Ereignis zurückzuführen ist, das außerhalb der Kontrolle einer  solchen Partei liegt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf jegliches Gesetz von Gott, Terrorismus,  Krieg, politischer Aufstand, Aufstand, Aufruhr , Zivile Unruhen, zivile oder militärische Handlungen,  Aufstände, Erdbeben, Überschwemmungen oder sonstige natürliche oder von Menschen verursachte  Gegebenheiten außerhalb unserer Kontrolle, die die Kündigung eines Vertrages oder Vertrages  verursachen, der nicht vorhersehbar war. Jede Vertragspartei, die von einem solchen Ereignis betroffen  ist, setzt die andere Vertragspartei unverzüglich davon in Kenntnis und setzt alle zumutbaren  Bemühungen ein, die in dieser Vereinbarung enthaltenen Bedingungen und Konditionen einzuhalten.',
								'Waiver': 'Verzicht',
								'Failure of either Party to insist upon strict performance of any provision of this or any Agreement or the failure of either Party to exercise any right or remedy to which it, he or they are entitled hereunder shall not constitute a waiver thereof and shall not cause a diminution of the obligations under this or any Agreement. No waiver of any of the provisions of this or any Agreement shall be effective unless it is expressly stated to be such and signed by both Parties.': 'Das Versäumnis einer Vertragspartei, auf eine strikte Erfüllung einer Bestimmung dieses Abkommens  oder eines Abkommens oder auf das Versäumnis einer Vertragspartei, ein Recht oder eine Abhilfe  auszuüben, auf die sie nach diesem Vertrag Anspruch hat, besteht kein Verzicht darauf und wird nicht  dazu führen, Verringerung der Verpflichtungen aus diesem oder einem Abkommen. Kein Verzicht auf  eine der Bestimmungen dieses Abkommens oder eines Abkommens ist wirksam, wenn es ausdrücklich  angegeben und von beiden Vertragsparteien unterzeichnet ist .',
								'General': 'General',
								'The laws of Greece govern these terms and conditions. By accessing this website and using our services you consent to these terms and conditions and to the exclusive jurisdiction of the Greek courts in all disputes arising out of such access. If any of these terms are deemed invalid or unenforceable for any reason (including, but not limited to the exclusions and limitations set out above), then the invalid or unenforceable provision will be severed from these terms and the remaining terms will continue to apply. Failure of the Company to enforce any of the provisions set out in these Terms and Conditions and any Agreement, or failure to exercise any option to terminate, shall not be construed as waiver of such provisions and shall not affect the validity of these Terms and Conditions or of any Agreement or any part thereof, or the right thereafter to enforce each and every provision. These Terms and Conditions shall not be amended, modified, varied or supplemented except in writing and signed by duly authorised representatives of the Company.': 'Die Gesetze von Griechenland regeln diese Bedingungen. Durch den Zugriff auf diese Website und die  Nutzung unserer Dienste stimmen Sie diesen Bedingungen und der ausschließlichen Zuständigkeit der  griechischen Gerichte in allen Streitigkeiten aus diesem Zugang zu. Sollte eine dieser Bedingungen aus  irgendeinem Grund als unwirksam oder undurchführbar angesehen werden (einschließlich, aber nicht  beschränkt auf die oben genannten Ausschlüsse und Beschränkungen), so wird die unwirksame oder  undurchsetzbare Bestimmung von diesen Bedingungen abgetrennt und die übrigen Bestimmungen  bleiben weiterhin gültig. Das Versäumnis der Gesellschaft, eine der Bestimmungen dieser Allgemeinen  Geschäftsbedingungen und einer Vereinbarung durchzusetzen, oder die Nichterfüllung einer  Kündigungsmöglichkeit, gilt nicht als Verzicht auf diese Bestimmungen und berührt nicht die Gültigkeit  dieser Bedingungen oder eines Abkommens oder eines Teils davon oder das Recht danach, jede einzelne  Bestimmung durchzusetzen. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen dürfen nicht geändert oder  ergänzt werden, außer in schriftlicher Form und unterzeichnet von ordnungsgemäß bevollmächtigten  Vertretern der Gesellschaft.',
								'Notification of Changes': 'Benachrichtigung über Änderungen',
								'The Company reserves the right to change these conditions from time to time as it sees fit and your continued use of the site will signify your acceptance of any adjustment to these terms. If there are any changes to our privacy policy, we will announce that these changes have been made on our home page and on other key pages on our site. If there are any changes in how we use our site customers Personally Identifiable Information, notification by e-mail or postal mail will be made to those affected by this change. Any changes to our privacy policy will be posted on our web site 30 days prior to these changes taking place. You are therefore advised to re-read this statement on a regular basis': 'Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, diese Bedingungen von Zeit zu Zeit so zu ändern, wie es für  sie passt, und Ihre fortgesetzte Nutzung der Website bedeutet, dass Sie eine Anpassung dieser  Bedingungen akzeptieren. Falls Änderungen an unseren Datenschutzbestimmungen vorliegen, werden  wir bekannt geben, dass diese Änderungen auf unserer Homepage und auf anderen wichtigen Seiten  unserer Website vorgenommen wurden. Wenn Änderungen in der Nutzung der personenbezogenen  Daten unserer Website-Kunden vorgenommen werden, erfolgt die Benachrichtigung per E-Mail oder per  Post an die Betroffenen, die von dieser Änderung betroffen sind. Jede Änderung unserer  Datenschutzerklärung wird 30 Tage vor dem geplanten Änderungen auf unserer Website veröffentlicht.  Daher ist es ratsam, diese Erklärung regelmäßig zu lesen.',
								'These terms and conditions form part of the Agreement between the Client and ourselves. Your accessing of this website and/or undertaking of a booking or Agreement indicates your understanding, agreement to and acceptance, of the Disclaimer Notice and the full Terms and Conditions contained herein. Your statutory Consumer Rights are unaffected.': 'Diese Bedingungen sind Teil des Vertrages zwischen dem Auftraggeber und uns. Der Zugriff auf diese  Website und / oder die Durchführung einer Buchung oder Vereinbarung gibt Ihr Einverständnis, die  Zustimmung zu und die Annahme der Disclaimer Notice und die vollständigen Geschäftsbedingungen,  die hierin enthalten sind. Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben unberührt.',
								'Most of the villa owners don’t accept credit card payments but some of them do accept payment through PAYPAL.': 'Die meisten der Villa Besitzer akzeptieren keine Kreditkartenzahlungen, aber einige von ihnen  akzeptieren die Zahlung über PAYPAL.',
								'Cash or Personal Cheque with Bankers Card, all major Credit, Debit Cards, Bankers Draft or BACS Transfer are all acceptable methods of payment. Our Terms are payment in full within thirty days. All goods remain the property of the Company until paid for in full. Monies that remains outstanding by the due date will incur late payment interest at the rate of 2% above the prevailing Bank of England&apos;s base rate on the outstanding balance until such time as the balance is paid in full and final settlement. We reserve the right to seek recovery of any monies remaining unpaid sixty days from the date of invoice via collection Agencies and or through the Small Claims Court in the event that the outstanding balance does not exceed £3000. In such circumstances, you shall be liable for any and all additional administrative and or court costs.': 'Bargeld oder persönlicher Scheck mit Banker-Karte, alle gängigen Kredit- / Debit Karten, oder BACS  Vermittlung sind alle akzeptabel Methoden der Zahlung. Unsere Bedingungen sind Zahlung innerhalb  von dreißig Tagen. Alle Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Gesellschaft. Bei  Fälligkeiten, die bis zum Fälligkeitsdatum noch ausstehen, entstehen Verzugszinsen in Höhe von 2% über  dem vorherrschenden Basiszinssatz der Bank der England für den ausstehenden Saldo, bis der Saldo  vollständig und endgültig beglichen wird. Wir behalten uns das Recht vor, Gelder, die noch nicht bezahlt  sind, sechzig Tage nach Rechnungsdatum über Inkassobüros und / oder durch kleine Forderungen der  Gericht zurück zu erhalten, falls der Restbetrag nicht mehr als 3000 Pfund beträgt. Unter diesen  Umständen haften Sie für alle zusätzlichen Administrativen und / oder Gerichtskosten.',
								'Returned cheques will incur a £25 charge to cover banking fees and administrative costs. In an instance of a second Returned cheque, we reserve the right to terminate the arrangement and, if agreed to, we shall insist on future cash transactions only. Consequently, all bookings and/or transactions and agreements entered into will cease with immediate effect until such time as any and all outstanding monies are recovered in full.': 'Geleistete Schecks werden eine Gebühr von £ 25 anfallen, um Bankgebühren und Verwaltungskosten zu  decken. Im Falle einer zweiten Rückgabe behalten wir uns das Recht vor, die Vereinbarung zu kündigen  und, sofern vereinbart, bestehen wir nur auf künftigen Geldgeschäften. Folglich werden sämtliche  Buchungen und / oder Geschäfte und Vereinbarungen mit sofortiger Wirkung eingestellt, bis alle  ausstehenden Mittel vollständig zurückerstattet sind.',
								'Your booking request has been accepted': 'Ihre Buchungsanfrage wurde akzeptiert',
								'We have received your request': 'Wir haben Ihre Anfrage erhalten',
								'Thank you for your provisional booking of <span style="color:#2988d2">%s</span>': 'Vielen Dank für Ihre vorläufige Buchung von <span style="color:#2988d2">%s</span>',
								'This initial message is to confirm that we have received your booking request and that <span style="color:#2988d2">we will review and revert back to you shortly</span>. In the meantime, should you have any questions, please feel free to respond back to us via this email address': 'Diese erste Nachricht ist zu bestätigen, dass wir Ihre Buchungsanfrage erhalten haben und dass <span style="color:#2988d2">wir überprüfen und zurück zu Ihnen in Kürze  zurückkehren</span>. In der Zwischenzeit sollten Sie irgendwelche Fragen haben, bitte zögern Sie nicht, auf uns über diese E-Mail-Adresse zu antworten',
								'Period of stay': 'Aufenthaltsdauer',
								'Number of guests': 'Anzahl der Gäste',
								'Total Payment': 'GESAMTZAHLUNG',
								'All the best': 'Danke',
								'I need a baby cot &amp; a high chair': 'Ich brauche ein Babybett und einen Hochstuhl',
								'Telephone': 'Telefon',
								'Your payment is due in a few days': 'Ihre Zahlung ist in wenigen Tagen fällig',
								'Booking request for %s': 'Buchungsanfrage für %s',
								'Deposit payment for %s :: CreteVillas4u.com': 'Anzahlung für %s :: CreteVillas4u.com',
								'Balance payment reminder for %s :: CreteVillas4u.com': 'Zahlung Erinnerung für %s :: CreteVillas4u.com',
								'Balance payment confirmation for %s :: CreteVillas4u.com': 'Zahlungsbestätigung für %s :: CreteVillas4u.com',
								'%s%% discount until %s for staying between %s and %s': '%s%% Rabatt bis %s für den Aufenthalt zwischen %s und %s',
								'%s%% discount until %s for staying between %s and %s, for at least %s nights': '%s%% Rabatt bis % für den Aufenthalt zwischen %s und %s, für mindestens %s Nächte',
								'blog': 'Blog',
								'<span>Best price</span><br/>guaranteed': '<span>Bestpreis</span><br/>garantiert',
								'<span>Hand-picked</span><br/>properties': '<span>Handverlesen</span><br/>Eigenschaften',
								'<span>Available 24/7</span><br/>on call': '<span>Verfügbar 24/7</span><br/>Bei Anruf',
								'Our dedicated support team is just a phone call away and our handy concierge app serves up practical information so you can enjoy your holiday to the max!': 'Unser engagiertes Support-Team ist nur ein Anruf entfernt und unsere praktische Concierge-App bietet praktische Informationen, so dass Sie Ihren Urlaub zum Maximum genießen können!',
								'<em>Special Offer</em> <br/>Villas': '<em>Villen zum</em> <br/>Aktionspreis',
								'<em>Beachfront</em> <br/>Villas': 'Villen direkt am <em>Strand</em>',
								'<em>Wedding</em> <br/>Villas': '<em>Hochzeitsvillen</em> <br/>',
								'<em>Premium</em> <br/>Villas': '<em>Luxusvillen</em>',
								'<span class="hidden-xs">Learn from a Cretan.</span> Live like a Cretan': '<span class="hidden-xs">Lernen Sie von einem Kretaner.</span> Leben Sie wie ein Kretaner.',
								'airbnb superhost since 2014': 'Airbnb Superhost seit 2014',
								'Hellenic Association<br/> of Travel & Tourist Agencies': 'Griechische Vereinigung<br/> von Reise und Tourismusagenturen',
								'%s%% discount until %s for last minute bookings': '%s%% Rabatt bis %s für Last-Minute-Buchungen',
								'Join our newsletter': 'Abonnieren Sie unseren Newsletter',
								'contact us': 'kontaktiere uns',
								'Infants': 'Säuglinge',
								'View villa': 'Villa ansehen',
								'must read': 'muss lesen',
								'read more': 'Weiterlesen',
								'<span>advice for travellers</span> in Crete': '<span>Hinweise für Reisende</span> auf Kreta',
								'<span>villas</span> in Crete': '<span>Villen<span> auf Kreta',
								'recommended by': 'empfohlen von',
								'beachfront villas': 'Strandvillen',
								'%s posts': '%s Blogposts',
								'wedding villas': 'Hochzeitsvillen',
								'premium villas': 'Premium Villen',
								'read more advice': 'Lesen Sie mehr Ratschläge',
								'explore <span>the island</span> of Crete': 'Erkunden Sie <span>die Insel</span> Kreta',
								'Chania': 'Chania',
								'exotic beaches': 'exotische Strände',
								'amazing old town': 'erstaunliche Altstadt',
								'Heraklion': 'Heraklion',
								'full of life': 'voller Leben',
								'off the grid': 'vom Netz',
								'experience the Cretan <span>nature &amp; culture</span>': 'erleben Sie die kretische <span>Natur & Kultur</span>',
								'archaeological sites': 'Archäologische Seiten',
								'beaches': 'Strände',
								'food': 'Lebensmittel',
								'nature': 'Natur',
								'villages': 'Dörfer',
								'culture': 'Kultur',
								'Travellers Diary': 'Reisetagebuch',
								'<span>travellers diary</span> is the ultimate guide to vacations in Crete': '<span>travellers diary</span> ist der ultimative Leitfaden für den Urlaub auf Kreta',
								'<span>Brought to you by</span> CreteVillas4u': '<span>Präsentiert von</span> CreteVillas4u',
								'Crete by region': 'Kreta nach Region',
								'Crete by theme': 'Kreta nach Thema',
								'Archaeological sites in Crete': 'Archäologische Stätten auf Kreta',
								'Cretan Beaches': 'Kretische Strände',
								'Cretan Culture': 'Kretische Kultur',
								'Cretan Diet': 'Kretische Diät',
								'Cretan Nature': 'Kretische Natur',
								'Cretan Villages': 'Kretische Dörfer',
								'Vacations in Crete': 'Urlaub auf Kreta',
								'Advice for travellers': 'Beratung für Reisende',
								'Villas in Crete': 'Kreta nach Region',
								'Total payment': 'Gesamtzahlung',
								'My reservations': 'Meine Bedenken',
								'<em>Family</em> <br/>Villas': '<em>Familienvillen</em>',
								'<em>Traditional</em> <br/>Villas': '<em>Traditionelle</em> <br/>Villen',
								'Partnering with one of the most distinguished chefs in Crete and his highly skilled team, we are now ready to offer you a variety of dining selections in the luxury of your accommodation': 'In Zusammenarbeit mit einem der renommiertesten Köche Kretas und seinem hochqualifizierten Team bieten wir Ihnen jetzt eine Auswahl an Speisenim Luxus Ihrer Unterkunft',
								'info, menu options &amp; inquries': 'Infos, Menüoptionen und Anfragen',
								'Cretan experiences': 'Kretische Erfahrungen',
								'Unique services on demand': 'Einzigartige Dienstleistungen auf Anfrage',
								'explore our services': 'Erkunden Sie unsere Dienstleistungen',
								'Your card will be charged %s &euro;': 'Ihre Karte wird mit %s € belastet',
								'see also': 'siehe auch',
								'<span>villas</span> in the area': '<span>Villen</span> in dieser Gegend',
								'the ultimate guide to vacations in Crete': 'der ultimative Leitfaden für den Urlaub auf Kreta',
								'Contact': 'Kontakt',
								'About us': 'Über uns',
								'We reserved a seat for you at <br/>the chefs table': 'Wir haben einen Platz für Sie am Esstisch reserviert',
								'Family villas': 'Familienvillen',
								'Traditional villas': 'Traditionelle Villen',
								'Terms & conditions': 'Geschäftsbedingungen',
								'Privacy policy': 'Datenschutz-Bestimmungen',
								'Book your property immediately and receive an instant booking confirmation': 'Buchen Sie sofort Ihre Unterkunft und Sie erhalten sofort eine Buchungsbestätigung',
								'luxury villas': 'Luxusvillen',
								'BLACK FRIDAY DISC': 'SCHWARZER FREITAG RABATT',
								'There are no more villas matching your search criteria': 'Es gibt keine weiteren Villen, die Ihren Suchkriterien entsprechen',
								'click here to widen your search': 'Klicken Sie hier, um Ihre Suche zu erweitern',
								'Special offers': 'Sonderangebote',
								'The Cancelation Policy of each property is stated before completing the booking and also in the booking confirmation email.': 'Die Stornierungsbedingungen für jede Unterkunft werden vor Abschluss der Buchung sowie in der Buchungsbestätigungs-E-Mail angegeben.',
								'People other than those in the Guest party set forth above may not enter the property or stay overnight in the property. Any kind of Party for more than the people staying in the property must be informed prior booking the villa, which in some cases it might not be accepted and if accepted extra charge might apply. In case you do so, we can refuse to hand over the Property to you, or can require you to leave. We will treat any of these circumstances as a cancelation of the booking by you and we shall be under no obligation to refund you for any fees already paid to us in those circumstances. Any refund will be at our sole discretion.': 'Andere Personen als die oben genannten Gäste dürfen die Unterkunft nicht betreten oder in der Unterkunft übernachten. Jede Art von Party für mehr als die Personen, die in der Unterkunft übernachten, muss vor der Buchung der Villa informiert werden. In einigen Fällen kann dies nicht akzeptiert werden und es kann ein Aufpreis anfallen. In diesem Fall können wir die Übergabe der Immobilie an Sie verweigern oder Sie zur Abreise auffordern. Wir behandeln jeden dieser Umstände als Stornierung der Buchung durch Sie und sind nicht verpflichtet, Ihnen bereits unter diesen Umständen an uns gezahlte Gebühren zu erstatten. Jede Rückerstattung liegt in unserem alleinigen Ermessen.',
								'The owner is obliged to have the house clean upon arrival and also clean it once or twice every week during the stay which depends on the terms & conditions of each property. While linens and bath towels are included in the unit, daily maid service is not included in the rental rate. We do not permit towels or linens to be taken from the units. If you wish for the villa to be cleaned more often, it is possible for an extra charge. Also the final cleaning is included in the price.': 'Der Eigentümer ist verpflichtet, das Haus bei der Ankunft sauber zu halten und es während des Aufenthalts ein- oder zweimal pro Woche zu reinigen, was von den allgemeinen Geschäftsbedingungen der jeweiligen Unterkunft abhängt. Während Bettwäsche und Handtücher in der Unterkunft enthalten sind, ist der tägliche Reinigungsservice nicht im Mietpreis enthalten. Es ist nicht gestattet, Handtücher oder Bettwäsche aus den Unterkünften zu entnehmen. Wenn Sie die Villa öfter reinigen möchten, ist dies gegen Aufpreis möglich. Auch die Endreinigung ist im Preis inbegriffen.',
								'Recently viewed villas': 'Kürzlich angesehene Villen',
								'Cookie policy': 'Cookie-Richtlinie',
								'Black Friday Offer: %s%% discount until %s for staying between %s and %s': 'Schwarzer Freitag Bietet: %s%% Rabatt bis %s für Aufenthalte zwischen %s und %s',
								'Your review will be published very soon': 'Ihre Rezension wird in Kürze veröffentlicht',
								'Your review': 'Ihre Bewertung',
								'Your Details': 'Ihre Angaben',
								'Full name': 'Vollständiger Name',
								'type your name': 'geben Sie Ihren Namen ein',
								'type your email': 'geben Sie Ihre E-Mail ein',
								'type your phone number': 'geben Sie Ihre Telefonnummer ein',
								'see details': 'siehe Einzelheiten',
								'Payment details': 'Zahlungsdetails',
								'Rate selected': 'Rate ausgewählt',
								'All payments are in euros': 'Alle Zahlungen erfolgen in Euro',
								'Agent registration': 'Agentenregistrierung',
								'Travel agent registration': 'Reisebüro Registrierung',
								'Welcome to the Cretevillas4U B2B registration page': 'Willkommen auf der B2B-Registrierungsseite von Cretevillas4U',
								'By registering here, you become a member of Cretevillas4U B2B Club. This gives you the opportunity to connect with hundreds of Cretevillas4U clients open for B2B cooperation worlwide.': 'Wenn Sie sich hier registrieren, werden Sie Mitglied im Cretevillas4U B2B Club. Auf diese Weise haben Sie die Möglichkeit, mit Hunderten von Cretevillas4U-Kunden in Kontakt zu treten, die weltweit für die B2B-Zusammenarbeit geöffnet sind.',
								'Email confirmation': 'Email Bestätigung',
								'Company name': 'Name der Firma',
								'Company email': 'Firmen-E-Mail',
								'City/Location': 'Stadt / Ort',
								'Address': 'Adresse',
								'Telephone number': 'Telefonnummer',
								'Website': 'Webseite',
								'Local registration number': 'Lokale Registrierungsnummer',
								'VAT details': 'Angaben zur Mehrwertsteuer',
								'Other notes': 'Weitere Hinweise',
								'Check in date': 'Eincheckdatum',
								'Check out date': 'Überprüfe das Datum',
								'guests': 'Gäste',
								'Adults': 'Erwachsene',
								'Children': 'Kinder',
								'ages 2 to 12': 'Alter von 2 bis 12 Jahren',
								'age under 2': 'Alter unter 2 Jahren',
								'more filters': 'mehr Filter',
								'less filters': 'weniger Filter',
								'Beachfront villa': 'Strandvilla',
								'Wedding villa': 'Hochzeitsvilla',
								'Family villa': 'Familienvilla',
								'Luxury villa': 'Luxusvilla',
								'Traditional villa': 'Traditionelle Villa',
								'clear filters': 'Filter löschen',
								'apply filters': 'Filter anwenden',
								'Cancellation Policy': 'Stornierungsbedingungen',
								'Reservation confirmed': 'Reservierung bestätigt',
								'<strong>%s days</strong> before check-in': '<strong>%s Tage</strong> vor dem Check-in',
								'Full refund': 'Volle Kostenrückerstattung',
								'Total amount will be kept': 'Der Gesamtbetrag wird einbehalten',
								'%s%% refund, of the total booking cost': '%s%% Rückerstattung der gesamten Buchungskosten',
								'Check-in': 'Check-In',
								'Nearby villas': 'In der Nähe Villen',
								'Agent details': 'Agentendetails',
								'Company details': 'Unternehmens-Details',
								'Lasithiou 1, Platanias': 'Lasithiou 1, Platanias',
								'Enjoyed your vacations in Crete and are looking for amazing villas in other parts of Greece?': 'Haben Sie Ihren Urlaub auf Kreta genossen und suchen Sie nach fantastischen Villen in anderen Teilen Griechenlands?',
								'You can <a href="https://www.cretevillas4u.com/%s/my-reservations" target="_blank">manage your booking online</a>. Just enter your email address.': 'Du kannst <a href="https://www.cretevillas4u.com/%s/my-reservations" target="_blank">Verwalten Sie Ihre Buchung online</a>. Geben Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse ein.',
								'Booking Ref': 'Buchungsreferenz',
								'yes': 'ja',
								'no': 'nein',
								'Payment Details': 'Zahlungsdetails',
								'includes all payment fees': 'beinhaltet alle Zahlungsgebühren',
								'Guest Details': 'Gäste Details',
								'Manage Booking Online': 'Online-Buchung verwalten',
								'Print Booking': 'Buchung drucken',
								'<strong>Important information</strong><br> Upon arrival the property owner/manager has the right to ask the below documents from the guest: <ul> <li>The booking confirmation with all the reservation details that CreteVillas4u has provided.</li> <li>The lead name that made the booking and accepted the terms and conditions, must be present and must have a valid ID or Passport in order for the property owner/manager to print or keep a photo for his records, as requested by the Greek law. The owner has the right to ask a copy from all of his/her guests.</li> <li>The guest must have the same credit card with him/her that was used for completing the booking from CreteVillas4u website, in order for the property owner/manager to check the last 4 digits that CreteVillas4u has provided to him/her.</li> <li>In case that the guest cannot provide the above documents upon arrival, the owner/manager of the property reserves the right NOT to let the guest enter the property.</li> </ul>': '<strong> Wichtige Informationen </strong><br> Bei der Ankunft hat der Eigentümer / Verwalter das Recht, die folgenden Dokumente vom Gast anzufordern: <ul> <li> Die Buchungsbestätigung mit allen von CreteVillas4u angegebenen Reservierungsdetails. </li> <li> Der Lead-Name, der die Buchung vorgenommen und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert hat, muss vorhanden sein und einen gültigen Ausweis oder Reisepass haben, damit der Eigentümer / Verwalter ein Foto ausdrucken oder für seine Unterlagen aufbewahren kann. wie vom griechischen Gesetz gefordert. Der Eigentümer hat das Recht, von allen seinen Gästen eine Kopie anzufordern. </Li> <li> Der Gast muss dieselbe Kreditkarte bei sich haben, mit der die Buchung über die CreteVillas4u-Website abgeschlossen wurde Der Eigentümer / Verwalter der Unterkunft überprüft die letzten 4 Ziffern, die CreteVillas4u ihm zur Verfügung gestellt hat. </li> <li> Falls der Gast die oben genannten Dokumente bei der Ankunft nicht vorlegen kann, behält sich der Eigentümer / Verwalter der Unterkunft das Recht vor NICHT, um den Gast die Unterkunft betreten zu lassen.</Li> </ul>',
								'Everything is just a phonecall away': 'Alles ist nur einen Anruf entfernt',
								'<p style="text-align: center; font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-weight: normal;">CreteVillas4U has built a wide network of affiliations with <strong>activity, event and wedding planners, car rental and transfer companies</strong> and many more, so as to be able to accommodate your every wish. We have done it for hundreds of guests before you.</p>': '<p style="text-align: center; font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-weight: normal;">CreteVillas4U hat ein breites Netzwerk von Partnerschaften mit <strong>Aktivitäts-, Event- und Hochzeitsplanern, Mietwagen- und Transferunternehmen</strong> und vielen anderen aufgebaut, um Ihren Wünschen gerecht zu werden. Wir haben es für Hunderte von Gästen vor Ihnen getan.</p>',
								'Browse Our Extra Services': 'Durchsuchen Sie unsere zusätzlichen Services',
								'Discount code for you and your friends': 'Rabattcode für Sie und Ihre Freunde',
								'<p style="text-align: center; font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-weight: normal;">By entering the below discount code, you can get advantage of 50 Euros discount from your next trip with us, both in <a href="https://www.cretevillas4u.com/" target="_blank">CreteVillas4u.com</a> or <a href="https://www.villas4u.com/" target="_blank">Villas4u.com</a> Or you can introduce your friends to&nbsp;<a href="https://www.cretevillas4u.com/" target="_blank">CreteVillas4u.com</a> and <a href="https://www.villas4u.com/" target="_blank">Villas4u.com</a> and they will receive 50 Euros discount from their next trip with us</p>': '<p style="text-align: center; font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-weight: normal;">Durch Eingabe des unten stehenden Rabattcodes erhalten Sie 50 Euro Rabatt von Ihrer nächsten Reise mit uns, beide in <a href="https://www.cretevillas4u.com/" target="_blank">CreteVillas4u.com</a> or <a href="https://www.villas4u.com/" target="_blank">Villas4u.com</a> Oder Sie können Ihre Freunde vorstellen <a href="https://www.cretevillas4u.com/" target="_blank">CreteVillas4u.com</a> and <a href="https://www.villas4u.com/" target="_blank">Villas4u.com</a> und sie erhalten 50 Euro Rabatt von ihrer nächsten Reise mit uns</p>',
								'use code Loyal@v4u': 'Code verwenden Loyal@v4u',
								'Need a car?': 'Benötigen Sie ein Auto?',
								'<p style="text-align: center;color: #222222;font-family: Helvetica;font-size: 14px;font-weight: normal;">Travel in Crete with <a href="https://voyagerincrete.gr/" target="_blank">www.voyagerincrete.gr</a> and take advantage of additional discounts as our guest!</p>': '<p style="text-align: center;color: #222222;font-family: Helvetica;font-size: 14px;font-weight: normal;">Reisen Sie auf Kreta mit <a href="https://voyagerincrete.gr/" target="_blank">www.voyagerincrete.gr</a> und profitieren Sie von zusätzlichen Rabatten als unser Gast!</p>',
								'use code cv4u08': 'verwenden Sie den Code cv4u08',
								'GO TO OFFER': 'GEHE ZU ANGEBOT',
								'Insider tips and recommendations from our team of local experts!': 'Insidertipps und Empfehlungen von unserem Team lokaler Experten!',
								'Learn from a Cretan. Live like a Cretan.': 'Lerne von einem Kreter. Lebe wie ein Kreter.',
								'Visit our Blog': 'Besuchen Sie unseren Blog',
								'OUR SOCIAL MEDIA': 'UNSERE SOZIALEN MEDIEN',
								'Dont Miss our Latest News & Offers': 'Verpassen Sie nicht unsere neuesten Nachrichten und Angebote',
								'Terms and Conditions': 'Geschäftsbedingungen',
								'Dear %s': 'Sehr geehrter %s',
								'Advice for travelers in Crete': 'Tipps für Reisende auf Kreta',
								'Payment needed to secure your reservation': 'Zahlung erforderlich, um Ihre Reservierung zu sichern',
								'Bank Transfer Information for Reservation #%s': 'Banküberweisungsinformationen für die Reservierung #%s',
								'Account details': 'Kontodetails',
								'BANK: NATIONAL BANK OF GREECE': 'BANK: NATIONALE BANK VON GRIECHENLAND',
								'BENEFICIARY': 'BEGÜNSTIGTER',
								'Home Address: Lasithiou 1, Rethymnon, Crete, Greece, 74100': 'Adresse: Lasithiou 1, Rethymnon, Kreta, Griechenland, 74100',
								'Bank details': 'Bankdaten',
								'NATIONAL BANK OF GREECE': 'NATIONALE BANK VON GRIECHENLAND',
								'UNIT': 'EINHEIT',
								'CODE': 'CODE',
								'ADDRESS': 'ADRESSE',
								'TELEPHONE': 'TELEFON',
								'Adult': 'Erwachsene',
								'Child': 'Kind',
								'Infant': 'Säugling',
								'please type your email again': 'bitte geben Sie Ihre E-Mail erneut ein',
								'<strong>%s</strong> %s days before check-in': '<strong>%s</strong> %s Tage vor dem Check-in',
								'Cutoff times are based on the local time': 'Die Grenzzeiten basieren auf der Ortszeit',
								'I agree with the <a href="/%s/terms-and-conditions" target="_blank">terms &amp; conditions</a>': 'Ich stimme dem zu <a href="/%s/terms-and-conditions" target="_blank">terms & conditions</a>',
								'Redirecting to payment gateway...': 'Weiterleitung zum Zahlungsgateway ...',
								'Pay the Balance Now': 'Zahlen Sie jetzt den Restbetrag',
								'Pay by credit card': 'Mit Kreditkarte bezahlen',
								'Pay by bank trasnfer': 'Bezahlen Sie per Überweisung',
								'Thank you very much for reaching out to us. We will contact you as soon as possible!': 'Vielen Dank, dass Sie sich an uns gewandt haben. Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden!',
								'Dates & guests (not required)': 'Termine & Gäste (nicht erforderlich)',
								'and teens over 12': 'und Jugendliche über 12',
								'Your message & contact info': 'Ihre Nachricht & Kontaktinformationen',
								'Bank payment pending for %s :: CreteVillas4u.com': 'Bankzahlung ausstehend für %s :: CreteVillas4u.com',
								'Or Book a transfer from the airport/port to the villa or to any other location in Crete with': 'Oder buchen Sie einen Transfer vom Flughafen / Hafen zur Villa oder zu einem anderen Ort auf Kreta mit',
								'use code disc15': 'verwenden Sie den Code disc15',
								'Coronavirus update': 'Coronavirus Update',
								'Payment Success': 'Zahlungserfolg',
								'Payment Complete for Reservation #%s': 'Zahlung für Reservierung abgeschlossen #%s',
								'Thanks for choosing CreteVillas4u for your holidays in Greece! You will receive your payment details via email. We are always at your disposal for any additional information and we will stay in touch to ensure you have a wonderfull experience!': 'Vielen Dank, dass Sie sich für CreteVillas4u für Ihren Urlaub in Griechenland entschieden haben! Sie erhalten Ihre Zahlungsdaten per E-Mail. Für zusätzliche Informationen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung und bleiben in Kontakt, um Ihnen ein wunderbares Erlebnis zu bieten!',
								'print reservation details': 'Reservierungsdetails ausdrucken',
								'<p> Upon check in, into the property, the Guest is responsible for depositing a Security Deposit Amount as a Security for the Owner/Caretaker of the property, that the Guest will comply with all the terms and conditions of his booking. </p> <p> The Security Deposit will be given by the Guest on the arrival day cash or by providing his/her credit card details to the land lord. Upon Guests check-out date, the Owner/Caretaker will inspect and document the condition of the Guests stay at the property and follow one of the bellow two actions. </p> <ol> <li> If the Tenant has complied with all terms of his booking and returns the property to the Owner/Caretaker in the same good condition as when the Guest moved into the property, the Owner/Caretaker will return the total amount of the Security Deposit. </li> <li> In the case of damages caused by the Guest while staying in the property, The Owner/Caretaker may use the Security Deposit to pay for damages. </li> </ol> <p> If the Guest breaks or otherwise violates his booking prior to the official check-out date, the Owner/Caretaker may be able to keep all or part of this Security Deposit to cover unpaid rent </p>': '<p> Beim Einchecken in die Unterkunft ist der Gast für die Hinterlegung eines Sicherheitsbetrags als Sicherheit für den Eigentümer / Verwalter der Unterkunft verantwortlich, damit der Gast alle Bedingungen seiner Buchung einhält. </p> <p> Die Kaution wird vom Gast am Anreisetag in bar oder durch Übermittlung seiner Kreditkartendaten an den Vermieter gezahlt. Nach dem Check-out-Datum der Gäste überprüft und dokumentiert der Eigentümer / Hausmeister den Zustand des Aufenthalts der Gäste in der Unterkunft und befolgt eine der beiden folgenden Aktionen. </p> <ol> <li> Wenn der Mieter alle Bedingungen seiner Buchung eingehalten hat und die Immobilie in demselben guten Zustand an den Eigentümer / Hausmeister zurücksendet, in dem der Gast die Immobilie bezogen hat, kehrt der Eigentümer / Hausmeister zurück der Gesamtbetrag der Kaution. </li> <li> Im Falle von Schäden, die der Gast während seines Aufenthalts in der Unterkunft verursacht, kann der Eigentümer / Hausmeister die Kaution zur Zahlung von Schäden verwenden. </li> </ol> <p> Wenn der Gast seine Buchung vor dem offiziellen Check-out-Datum bricht oder anderweitig verletzt, kann der Eigentümer / Hausmeister möglicherweise die gesamte Kaution oder einen Teil davon zur Deckung der nicht bezahlten Miete behalten </p>',
								'Updates about COVID-19': 'Updates zu COVID-19',
								'call us<br/>+30 2831040556<br/><br/>e-mail us<br/><a href="mailto:info@cretevillas4u.com">info@cretevillas4u.com</a>': 'Rufen Sie uns an<br/>+30 2831040556<br/><br/>e-mail us<br/><a href="mailto:info@cretevillas4u.com">info@cretevillas4u.com</a>',
								'If you have any trouble finding your reservation details, please do not hesitate to contact us by phone (<span>+30 2831040556</span>) or email (<a href="mailto:info@cretevillas4u.com">info@cretevillas4u.com</a>)': 'Wenn Sie Probleme haben, Ihre Reservierungsdaten zu finden, zögern Sie bitte nicht, uns telefonisch zu kontaktieren (<span>+30 2831040556</span>) or email (<a href="mailto:info@cretevillas4u.com">info@cretevillas4u.com</a>)',
								'Dear Guest,<br/><br/>We are very sorry but we could not find a holiday rental matching your criteria. We would be more than happy to help you, if you contact us at <a href="mailto:info@cretevillas4u.com">info@cretevillas4u.com</a> or call us at +302831040556. Even better you can fill in an <a class="inquire-link" href="/%s/inquire">inquiry form</a> and we will get back at you as soon as possible with our suggestions.<br/><br/> Thank you very much,<br/>The CreteVillas4u.com team': 'Sehr geehrter Gast,<br/><br/>Es tut uns sehr leid, aber wir konnten keine Ferienwohnung finden, die Ihren Kriterien entspricht. Wir helfen Ihnen gerne weiter, wenn Sie uns unter kontaktieren <a href="mailto:info@cretevillas4u.com">info@cretevillas4u.com</a> or call us at +302831040556. Even better you can fill in an <a class="inquire-link" href="/%s/inquire">inquiry form</a> and we will get back at you as soon as possible with our suggestions.<br/><br/> Thank you very much,<br/>The CreteVillas4u.com team',
								'We have received your request and we will contact you as soon as possible.<br/> In any case you can email us at info@cretevillas4u.com or call us at +30 2831040556.': 'Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen. <br/> In jedem Fall können Sie uns eine E-Mail an info@cretevillas4u.com senden oder uns unter +30 2831040556 anrufen.',
								'Check in': 'Check-In',
								'Check out': 'Auschecken',
								'Full refund for cancellations before %s': 'Volle Rückerstattung für Stornierungen vor %s',
								'%s%% refund for cancellations after %s': '%s%% Rückerstattung für Stornierungen nach %s',
								'No refund for cancellations after %s': 'Keine Rückerstattung für Stornierungen nach %s',
								'Virtual tour': 'Virtuelle Tour',
								'This villa has virtual tour enabled, so you can get a better idea of the layout': 'In dieser Villa ist die virtuelle Tour aktiviert, sodass Sie sich einen besseren Überblick über das Layout verschaffen können',
								'Αfter this period, please check our Flexible Cancelation policy due to Covid-19': 'Nach diesem Zeitraum überprüfen Sie bitte unsere flexible Stornierungsrichtlinie aufgrund von Covid-19',
								'About Us': 'Über Uns',
								'<p class="color-primary h2">Hello there,</p> <p> I am Manos, owner and manager of CreteVillas4U. I have been in the hospitality sector long before CreteVillas4U, however. I was actually born, grew up, and spent most of my life in a hotel owned by my family. So, I guess it came as no surprise when I expressed my wish to study in Rhodes Tourism School and, later on, when I decided to start my own business in the sector. </p> <p> One thing I learned growing up in a family-run hotel is that hospitality is more than hotel management, logistics and operations. It is a culture, passing down from one generation to the next. You can study to be a hotel manager but you cannot study to be hospitable. </p> <p> I apply this philosophy in my business as well. The rule is simple: the guests of the villas I manage are my guests. As an active traveller, I expect nothing less myself. The fourth generation of Dafermos hoteliers has already been born. I know now that my two beautiful children will probably follow my steps, like I did before them. There is a small difference though: they are smarter, more educated, better (big smile). </p> <p>All the best,</p> <p class="color-primary">Manos Dafermos</p>': '<p class="color-primary h2">Hallo,</p> <p> ich bin Manos, Eigentümer und Manager von CreteVillas4U. Ich war jedoch schon lange vor CreteVillas4U im Gastgewerbe tätig. Eigentlich bin ich in einem Hotel meiner Familie geboren, aufgewachsen und habe den größten Teil meines Lebens damit verbracht. Ich denke, es war keine Überraschung, als ich meinen Wunsch äußerte, an der Rhodes Tourism School zu studieren, und mich später entschied, mein eigenes Unternehmen in diesem Sektor zu gründen. </p> <p> Als ich in einem familiengeführten Hotel aufgewachsen bin, habe ich gelernt, dass Gastfreundschaft mehr ist als Hotelmanagement, Logistik und Betrieb. Es ist eine Kultur, die von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird. Man kann Hotelfachmann werden, aber nicht Gastfreundlichkeit. </p> <p> Diese Philosophie wende ich auch in meinem Geschäft an. Die Regel ist einfach: Die Gäste der von mir verwalteten Villen sind meine Gäste. Als aktiver Reisender erwarte ich selbst nichts Geringeres. Die vierte Generation von Dafermos-Hoteliers ist bereits geboren. Ich weiß jetzt, dass meine beiden wunderschönen Kinder wahrscheinlich meinen Schritten folgen werden, so wie ich es vor ihnen getan habe. Es gibt jedoch einen kleinen Unterschied: Sie sind klüger, gebildeter, besser (breites Lächeln). </p> <p>Alles Gute,</p> <p class="color-primary">Manos Dafermos</p>',
								'Our Team': 'Unser Team',
								'Accounting': 'Buchhaltung',
								'Villa Photographer': 'Villa Fotograf',
								'Guest Relations': 'Gästebetreuung',
								'Operations': 'Operationen',
								'Reservations': 'Reservierungen',
								'Creative Director': 'Kreativdirektor',
								'Our Awards': 'Unsere Auszeichnungen',
								'<p class="color-primary">In our highly misguided western thinking, quality of life is often associated with luxury.</p> <p>In turn, luxury is associated with expensiveness, sometimes even extravagance. But, when did expensiveness and extravagance really make us full? When did expensiveness and extravagance make a good story?</p> <p>Quality of life resides in things you cannot always put a price on; little things that are actually big things, like waking up in the middle of an olive grove, filling your lungs with fresh air, having your meal when and where you want to, enjoying your privacy or simply doing nothing.</p> <p>These are the true luxuries in our lives and none of them should be a luxury. In fact, it is nothing less than you need from your holidays, what you have been waiting for, what you are struggling for. </p> <p>Let us introduce you to the kind of luxury that is not a privilege but a right, one that you can touch and feel in your heart.</p> <p class="color-primary">Welcome to CreteVillas4U.<br>Luxury you can touch!</p>': '<p class="color-primary">In unserem stark fehlgeleiteten westlichen Denken wird Lebensqualität oft mit Luxus assoziiert.</p> <p>Luxus wiederum wird mit Kostbarkeit, manchmal sogar mit Extravaganz assoziiert. Aber wann haben uns Kostbarkeit und Extravaganz wirklich satt gemacht? Wann waren Kostspieligkeit und Extravaganz eine gute Geschichte?</p> <p>Lebensqualität liegt in Dingen, die man nicht immer mit einem Preis beziffern kann; kleine Dinge, die große Dinge sind, wie mitten in einem Olivenhain aufzuwachen, die Lungen mit frischer Luft zu füllen, zu essen, wann und wo Sie wollen, Ihre Privatsphäre zu genießen oder einfach nichts zu tun.</p> <p >Dies sind die wahren Luxusgüter in unserem Leben und keiner davon sollte ein Luxus sein. Tatsächlich ist es nichts weniger als das, was Sie von Ihrem Urlaub brauchen, worauf Sie gewartet haben, wofür Sie kämpfen. </p> <p>Lassen Sie uns Ihnen die Art von Luxus vorstellen, die kein Privileg, sondern ein Recht ist, eines, das Sie berühren und in Ihrem Herzen fühlen können.</p> <p class="color-primary"> Willkommen bei CreteVillas4U.<br>Luxus zum Anfassen!</p>',
								'Our Headquarters': 'Unser Hauptsitz',
								'Learn from a Local. Live Like a Local': 'Lernen Sie von einem Einheimischen. Lebe wie ein Einheimischer',
								'The owners of the holiday property will be there to welcome and assist you. Ask them anything. No one knows their place like a local. They will know the best restaurants, tavernas, bars, shops, secret beaches and mountain areas in the area. It could take you years to discover this knowledge on your own.': 'Die Eigentümer der Ferienimmobilie werden Sie willkommen heißen und Ihnen behilflich sein. Frag sie irgendetwas. Niemand kennt seinen Platz wie ein Einheimischer. Sie kennen die besten Restaurants, Tavernen, Bars, Geschäfte, geheimen Strände und Berggebiete in der Umgebung. Es kann Jahre dauern, bis Sie dieses Wissen selbst entdeckt haben.',
								'Our Story': 'Unsere Geschichte',
								'a journey begins': 'eine Reise beginnt',
								'we go digital': 'wir gehen digital',
								'villas4u.gr is online, the moment to project our unique villas portfolio and holiday services worldwide has arrived. Building and establishing a significant brand identity into the digital market of villa rentals in Crete comes into play.': 'villas4u.gr ist online, der Moment, unser einzigartiges Villenportfolio und unsere Urlaubsdienstleistungen weltweit zu präsentieren, ist gekommen. Der Aufbau und die Etablierung einer signifikanten Markenidentität auf dem digitalen Markt der Villenvermietung auf Kreta kommt ins Spiel.',
								'our rebranding': 'unser Rebranding',
								'Our dedication and trust in the quality of our services unleash magic beyond limits. Keeping pace with new trends and recent developments in hospitality industry, our new site <a href="https://cretevillas4u.com">cretevillas4u.com</a> is the outcome of new goals and opportunities that became realities.': 'Unser Engagement und Vertrauen in die Qualität unserer Dienstleistungen entfesseln grenzenlose Magie. Unsere neue Website <a href="https://cretevillas4u.com">cretevillas4u.com</a> hält mit neuen Trends und jüngsten Entwicklungen in der Hotellerie Schritt und ist das Ergebnis neuer Ziele und Möglichkeiten, die Wirklichkeit wurden.',
								'growth': 'Wachstum',
								'Our 200 vacation villas portfolio parades in front of the luxury villa rentals market, boasting a strong online presence with quality content to meet the needs of villa owners & travelers. Receiving our first tourism award underlines that we are not just casual observers.': 'Unser Portfolio von 200 Ferienvillen präsentiert sich vor dem Markt für Luxusvillen und bietet eine starke Online-Präsenz mit hochwertigen Inhalten, um die Bedürfnisse von Villenbesitzern und Reisenden zu erfüllen. Die Verleihung unseres ersten Tourismuspreises unterstreicht, dass wir nicht nur zufällige Beobachter sind.',
								'expansion': 'Erweiterung',
								'Driven by the bold vision to outspread wings in more unique places to stay, our new site <a href="https://villas4u.com">villas4u.com</a> carries a sticky freshness that draws the attention as a top-functioning villa rental website in the whole of Greece': 'Unsere neue Website <a href="https://villas4u.com">villas4u.com</a> ist von der kühnen Vision getrieben, Flügel in einzigartigeren Unterkünften auszubreiten, und trägt eine klebrige Frische, die als Top die Aufmerksamkeit auf sich zieht -funktionierende Website zur Vermietung von Villen in ganz Griechenland',
								'new home': 'neues Zuhause',
								'Having expanded our worldwide community, the move to new offices became a necessity. New spaces create new growth for interrelations, innovative concepts and goalsetting strategies.': 'Nachdem wir unsere weltweite Community erweitert hatten, wurde der Umzug in neue Büros zu einer Notwendigkeit. Neue Räume schaffen neues Wachstum für Zusammenhänge, innovative Konzepte und Zielsetzungsstrategien.',
								'to the future and beyond': 'in die Zukunft und darüber hinaus',
								'Be part of our team': 'Werden Sie Teil unseres Teams',
								'Our team is constantly growing, giving us the chance to reinvent what is possible in the hospitality industry. Together we are shaping a bright future, committed to passionate, exciting, and purpose-driven collaborations.': 'Unser Team wächst ständig und gibt uns die Chance, das, was in der Hotellerie möglich ist, neu zu erfinden. Gemeinsam gestalten wir eine glänzende Zukunft, die sich einer leidenschaftlichen, spannenden und zielgerichteten Zusammenarbeit verschrieben hat.',
								'If you have any input and proposal that will further encourage growth and expansion, then we would love to hear from you.': 'Wenn Sie Anregungen und Vorschläge haben, die das Wachstum und die Expansion weiter fördern, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören.',
								'Email us and we will get back to you right away!': 'Mailen Sie uns und wir melden uns umgehend bei Ihnen!',
								'get in touch': 'in Kontakt kommen',
								'Welcome to the winning team': 'Willkommen im Siegerteam',
								'Cretevillas4u is the partner you need to make your rental business a success.': 'Cretevillas4u ist der Partner, den Sie brauchen, um Ihr Vermietungsgeschäft zum Erfolg zu führen.',
								'list your villa now': 'Listen Sie jetzt Ihre Villa auf',
								'Why choose Cretevillas4u': 'Warum Cretevillas4u wählen',
								'more than <span class="txt-xl">4000</span> <span class="txt-lg">unique bookings</span> the past 4 years': 'mehr als <span class="txt-xl">4000</span> <span class="txt-lg">einmalige Buchungen</span> in den letzten 4 Jahren',
								'<span class="txt-xl">24/7</span> <span class="txt-lg">support</span>': '<span class="txt-xl">24/7</span> <span class="txt-lg">Support</span>',
								'more than <span class="txt-xl">50 B2B</span> <span class="txt-lg">distribution channels</span>': 'mehr als <span class="txt-xl">50 B2B</span> <span class="txt-lg">Vertriebskanäle</span>',
								'option for <span class="txt-xl">100%</span> <span class="txt-lg">management</span>': 'Option für <span class="txt-xl">100%</span> <span class="txt-lg">Verwaltung</span>',
								'official partner': 'offizieller Partner',
								'Get on board!': 'An Bord zu holen!',
								'Optional villa information': 'Optionale Villa-Informationen',
								'(You can include your villa name, website, location, or any other details)': '(Sie können Ihren Villennamen, Ihre Website, Ihren Standort oder andere Details angeben.)',
								'send request': 'Anfrage senden',
								'we look forward to hearing from you!': 'Wir freuen uns von Ihnen zu hören!',
								'Our journey is your journey': 'Unsere Reise ist Ihre Reise',
								'We love Cretan hospitality. We admire travelers of any kind. We consider every property owner and every guest as a valuable partner in our journey.': 'Wir lieben die kretische Gastfreundschaft. Wir bewundern Reisende jeglicher Art. Wir betrachten jeden Eigentümer und jeden Gast als wertvollen Partner auf unserer Reise.',
								'learn more about us': 'lerne mehr über uns',
								'We will contact you as soon as possible': 'Wir werden uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen',
								'Oops!': 'Hoppla!',
								'We go ahead and do it! Both our sites www.cretevillas4u.com & www.villas4u.com come forward with a diversified portfolio of more than 800 holiday rentals and villas in the most unique Greek destinations, providing a curated selection of vacation properties with all the luxuries of resort living and comforts of home. Our future is shining bright!': 'Wir gehen voran und tun es! Unsere beiden Websites www.cretevillas4u.com und www.villas4u.com bieten ein diversifiziertes Portfolio von mehr als 800 Ferienunterkünften und Villen an den einzigartigsten griechischen Reisezielen und bieten eine kuratierte Auswahl an Ferienimmobilien mit allem Luxus des Resortlebens und Komfort von zu Hause. Unsere Zukunft strahlt hell!',
								'forming partnerships': 'Partnerschaften eingehen',
								'We are proud to announce a new strategic partnership with the HMVI brand by Marriott International. Now, more than ever before, our family of property owners can enjoy the benefits of a world-wide promotional infrastructure.': 'Wir sind stolz darauf, eine neue strategische Partnerschaft mit der Marke HMVI von Marriott International bekannt zu geben. Jetzt, mehr als je zuvor, kann unsere Eigentümerfamilie die Vorteile einer weltweiten Werbeinfrastruktur genießen.',
								'Read about our partnership with Marriott International': 'Lesen Sie mehr über unsere Partnerschaft mit Marriott International',
								'Welcome to cretevillas4u.com newsletter': 'Willkommen beim Newsletter von cretevillas4u.com',
								'Thank you for subscribing to our mailing list.<br><br> <strong>We have a welcome gift:</strong><br><br> By entering the below discount code, you can get advantage of 50 Euros discount from your next trip with us, both in <a href="https://www.cretevillas4u.com/" target="_blank">CreteVillas4u.com</a> or <a href="https://www.villas4u.com/" target="_blank">Villas4u.com</a>.<br><br> Alternatively, you can introduce your friends to CreteVillas4u.com and Villas4u.com and they will receive 50 Euros discount from their next trip with us<br>': 'Vielen Dank, dass Sie unsere Mailingliste abonniert haben.<br><br> <strong>Wir haben ein Willkommensgeschenk:</strong><br><br> Durch Eingabe des unten stehenden Rabattcodes erhalten Sie einen Rabatt von 50 Euro Ihre nächste Reise mit uns, sowohl auf <a href="https://www.cretevillas4u.com/" target="_blank">CreteVillas4u.com</a> als auch auf <a href="https://www.villas4u.com/" target="_blank">Villas4u.com</a>.<br><br> Alternativ können Sie Ihren Freunden CreteVillas4u.com und Villas4u.com vorstellen und sie erhalten 50 Euro Rabatt von ihrer nächsten Reise bei uns<br>',
								'Browse our villas': 'Durchsuchen Sie unsere Villen',
								'Everything is just a phone-call away': 'Alles ist nur einen Anruf entfernt',
								'CreteVillas4U has built a wide network of affiliations with activity, event and wedding planners, car rental and transfer companies and many more, so as to be able to accommodate your every wish. We have done it for hundreds of guests before you': 'CreteVillas4U hat ein breites Netzwerk von Partnerschaften mit Aktivitäts-, Veranstaltungs- und Hochzeitsplanern, Autovermietungen und Transferunternehmen und vielen mehr aufgebaut, um Ihnen jeden Wunsch erfüllen zu können. Wir haben es für Hunderte von Gästen vor Ihnen getan',
								'Browse services for our guests': 'Durchsuchen Sie Dienstleistungen für unsere Gäste',
								'Rent a car': 'Autovermietungen',
								'Rent a car through our partner <a href="https://cretevillas4u.createsend1.com/t/j-l-aljjhtk-l-d/" target="_blank">voyagerincrete</a>at a discounted price': 'Mieten Sie ein Auto über unseren Partner <a href="https://cretevillas4u.createsend1.com/t/j-l-aljjhtk-l-d/" target="_blank">voyagerincrete</a> zu einem ermäßigten Preis',
								'DISCOUNT OFFER AT CHECKOUT PAGE': 'RABATTANGEBOT AUF DER KASSESSEITE',
								'Find a car': 'Auto finden',
								'Book a transfer': 'Buchen Sie einen Transfer',
								'Book a ride from the airport/port to the villa or any other location in Crete with <a href="https://cretevillas4u.createsend1.com/t/j-l-aljjhtk-l-k/" target="_blank">B&S Transfers</a> at a discounted price': 'Buchen Sie eine Fahrt vom Flughafen/Hafen zur Villa oder zu einem anderen Ort auf Kreta mit <a href="https://cretevillas4u.createsend1.com/t/j-l-aljjhtk-l-k/" target="_blank">B&S Transfers</a> zu einem reduzierten Preis',
								'Book your ride': 'Buchen Sie Ihre Fahrt',
								'Insider tips and recommendations from our team of local experts!<br>Learn from a Cretan. Live like a Cretan.': 'Insidertipps und Empfehlungen von unserem Team lokaler Experten!<br>Lernen Sie von einem Kreter. Lebe wie ein Kreter.',
								'Check out our brand new sister site <a href="https://cretevillas4u.createsend1.com/t/j-l-aljjhtk-l-p/" target="_blank">www.villas4u.com</a>': 'Besuchen Sie unsere brandneue Schwesterseite <a href="https://cretevillas4u.createsend1.com/t/j-l-aljjhtk-l-p/" target="_blank">www.villas4u.com</a>',
								'The owners of the holiday property will be there to welcome and assist you. Ask them anything. No one knows their place like a local. They will know the best restaurants, tavernas, bars, shops, secret beaches and mountains in the area. It could take years to discover this knowledge on your own': 'Die Eigentümer der Ferienimmobilie werden Sie willkommen heißen und Ihnen behilflich sein. Frag sie irgendetwas. Niemand kennt seinen Platz wie ein Einheimischer. Sie werden die besten Restaurants, Tavernen, Bars, Geschäfte, geheimen Strände und Berge in der Umgebung kennen. Es kann Jahre dauern, dieses Wissen selbst zu entdecken',
								'CreteVillas4U has built a wide network of activities, event and wedding planners, car rental and transfer companies and many more, so as to be able to accommodate your every wish.': 'CreteVillas4U hat ein breites Netzwerk von Aktivitäten, Veranstaltungs- und Hochzeitsplanern, Autovermietungen und Transferunternehmen und vielen mehr aufgebaut, um Ihnen jeden Wunsch erfüllen zu können.',
								'Did you have time to write a small review?': 'Hatten Sie Zeit, eine kleine Rezension zu schreiben?',
								'Hello %s,<br><br>As you know, it is very important for us to know about your time here with us and more important for future guests to see if this property would meet their needs. <br><br> Thanks again for choosing one of our properties and hope to see you back in our beautiful island.<br>': 'Hallo %s,<br><br>Wie Sie wissen, ist es sehr wichtig für uns, etwas über Ihre Zeit hier bei uns zu erfahren, und noch wichtiger für zukünftige Gäste, um zu sehen, ob diese Unterkunft ihren Bedürfnissen entspricht. <br><br> Nochmals vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Hotels entschieden haben, und ich hoffe, Sie auf unserer wunderschönen Insel wiederzusehen.<br>',
								'Review the property you stayed in': 'Bewerten Sie die Unterkunft, in der Sie gewohnt haben',
								'Review CreteVillas4u Service': 'Überprüfen Sie den Service von CreteVillas4u',
								'DONT MISS OUT': 'NICHT VERPASSEN',
								'Follow us and stay up to date with secret special offers for our repeat guests': 'Folgen Sie uns und bleiben Sie mit geheimen Sonderangeboten für unsere Stammgäste auf dem Laufenden',
								'Have a beautiful stay!<br><br>Manos<br>CreteVillas4u': 'Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt!<br><br>Manos<br>CreteVillas4u',
								'Hello %s,<br><br> We take this opportunity to thank you once more for choosing one of our properties for your holidays this year and would like to hear about your experience with us!<br> <br> By writing a review not only do you help us and our partners improve our services but you also help many fellow travelers choose the best option from our villa collection.<br> <br> The best part? It only takes a few minutes!': 'Hallo %s,<br><br> Wir nutzen diese Gelegenheit, um Ihnen noch einmal dafür zu danken, dass Sie eines unserer Objekte für Ihren Urlaub in diesem Jahr ausgewählt haben, und würden gerne von Ihren Erfahrungen mit uns hören!<br> <br> Indem Sie a Bewertung helfen Sie uns und unseren Partnern nicht nur, unsere Dienstleistungen zu verbessern, sondern Sie helfen auch vielen Mitreisenden, die beste Option aus unserer Villenkollektion auszuwählen.<br> <br> Das Beste daran? Es dauert nur wenige Minuten!',
								'Rate your stay with us': 'Bewerten Sie Ihren Aufenthalt bei uns',
								'Hello %s, this message is to remind you that in a few days you will have to pay the remaining balance for your booking. A payment of <strong>€%s</strong> is due on <strong>%s</strong>. <br><br> Please do <a href="mailto:info@villas4u.com" target="_blank">get in touch</a><a href="mailto:info@cretevillas4u.com" target="_blank"> </a>if you have questions about your holiday. Best wishes! <br><br> You can <a href="https://www.cretevillas4u.com/en/my-reservations" target="_blank">manage your booking online</a>. Just enter your email address.</p>': 'Hallo %s, diese Nachricht soll Sie daran erinnern, dass Sie in ein paar Tagen den Restbetrag für Ihre Buchung bezahlen müssen. Eine Zahlung von <strong>€%s</strong> ist am <strong>%s</strong> fällig. <br><br> Bitte nehmen Sie <a href="mailto:info@villas4u.com" target="_blank">Kontakt auf</a><a href="mailto:info@cretevillas4u.com" target=" _blank"> </a>wenn Sie Fragen zu Ihrem Urlaub haben. Besten Wünsche! <br><br> Sie können <a href="https://www.cretevillas4u.com/en/my-reservations" target="_blank">Ihre Buchung online verwalten</a>. Geben Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse ein.</p>',
								'Hello %s, thank you for booking with CreteVillas4u! We are sure you will have a wonderfull stay. Please do <a href="mailto:info@cretevillas4u.com" target="_blank">get in touch</a>if you have questions about your holiday. Best wishes!': 'Hallo %s, danke für die Buchung bei CreteVillas4u! Wir sind sicher, dass Sie einen wundervollen Aufenthalt haben werden. Bitte nehmen Sie <a href="mailto:info@cretevillas4u.com" target="_blank"> Kontakt auf </a> wenn Sie Fragen zu Ihrem Urlaub haben. Beste Wünsche! <br> ',
								'Your reservation is now canceled': 'Ihre Reservierung ist jetzt storniert',
								'Hello %s, your reservation has been canceled. Please do <a href="mailto:info@villas4u.com" target="_blank">get in touch</a> if you have any questions. Hope to see you another time in one of our properties.<br> Best wishes!': 'Hallo %s, Ihre Reservierung wurde storniert. Bitte <a href="mailto:info@villas4u.com" target="_blank">melden Sie sich</a>, wenn Sie Fragen haben. Wir hoffen, Sie ein anderes Mal in einem unserer Objekte zu sehen.<br> Mit freundlichen Grüßen!',
								'Thank you for your payment': 'Danke für deine Bezahlung',
								'Hello %s, this message is to confirm that we have received your payment and that you have no outstanding balance for your booking with CreteVillas4u. Please do <a href="mailto:info@cretevillas4u.com" target="_blank">get in touch</a> if you have questions about your holiday. Best wishes!': 'Hallo %s, diese Nachricht soll bestätigen, dass wir Ihre Zahlung erhalten haben und dass Sie keinen ausstehenden Betrag für Ihre Buchung bei CreteVillas4u haben. Bitte <a href="mailto:info@cretevillas4u.com" target="_blank">melden Sie sich</a>, wenn Sie Fragen zu Ihrem Urlaub haben. Besten Wünsche!',
								'Your reservation is now cancelled': 'Ihre Reservierung ist jetzt storniert',
								'Enjoyed your vacation in Crete and looking for amazing villas in other parts of Greece?': 'Haben Sie Ihren Urlaub auf Kreta genossen und suchen Sie nach fantastischen Villen in anderen Teilen Griechenlands?',
								'Hello %s,<br><br> We would like to thank you again for choosing one of our properties for your holidays in our beautiful island of Crete and in %s Villa.<br><br> <strong>We have prepared a handy Guide</strong> just for you! We have packed it with all your accommodation information and <strong>great tips about what to see, eat and do</strong> in Crete.<br><br> We are sure it will help you have a great and memorable stay here with us!': 'Hallo %s,<br><br> Wir möchten uns noch einmal bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie eines unserer Objekte für Ihren Urlaub auf unserer wunderschönen Insel Kreta und in der %s Villa ausgewählt haben.<br><br> <strong>Wir haben vorbereitet ein praktischer Leitfaden</strong> nur für Sie! Wir haben es mit all Ihren Unterkunftsinformationen und <strong>großartigen Tipps zu Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Aktivitäten</strong> auf Kreta gepackt.<br><br> Wir sind sicher, dass es Ihnen dabei helfen wird, einen großartigen und unvergesslichen Aufenthalt hier zu verbringen mit uns!',
								'On behalf of the CreteVillas4u Team,<br>Manos (CreteVillas4U owner)<br>': 'Im Namen des CreteVillas4u Teams,<br>Manos (Eigentümer von CreteVillas4U)<br>',
								'Go to your Guide': 'Gehen Sie zu Ihrem Leitfaden',
								'Please read the bellow in order to avoid any misunderstadings with the person that will be waiting for you upon arrival.': 'Bitte lesen Sie das Folgende, um Missverständnisse mit der Person zu vermeiden, die bei Ihrer Ankunft auf Sie warten wird.',
								'The property owner/manager has the right to ask the below documents from you:<br> &bull; The booking confirmation with all the reservation details that you have.<br> &bull; The lead name that made the booking and accepted the terms and conditions, must be present and must have a valid ID or Passport in order for the property owner/manager to print or keep a photo for his records, as requested by the Greek law. The owner/manager has the right to ask a copy from all of his/her guests.<br> &bull; The guest must have the same credit card with him/her that was used for completing the booking, in order for the property owner/manager to check the name on the Credit Card is the same with the name that made the booking, or one of the group staying in the property<br> &bull; In case that the guest cannot provide the above documents upon arrival or cooperate, the owner/manager of the property reserves the right NOT to let the guest enter the property.': 'Der Immobilieneigentümer/-verwalter hat das Recht, die folgenden Dokumente von Ihnen zu verlangen:<br> • Die Buchungsbestätigung mit allen Reservierungsdetails, die Sie haben.<br> • Der Hauptname, der die Buchung vorgenommen und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert hat, muss anwesend sein und über einen gültigen Personalausweis oder Reisepass verfügen, damit der Eigentümer/Verwalter ein Foto für seine Unterlagen ausdrucken oder aufbewahren kann, wie es das griechische Gesetz vorschreibt. Der Eigentümer/Verwalter hat das Recht, von all seinen Gästen eine Kopie zu verlangen.<br> • Der Gast muss dieselbe Kreditkarte bei sich haben, die für den Abschluss der Buchung verwendet wurde, damit der Eigentümer/ Der Manager überprüft, ob der Name auf der Kreditkarte mit dem Namen übereinstimmt, der die Buchung vorgenommen hat, oder mit einem der in der Unterkunft übernachtenden Gruppe /Verwalter der Unterkunft behält sich das Recht vor, den Gast die Unterkunft NICHT betreten zu lassen.',
								'We wish you a pleasant flight!<br>The CreteVillas4u Team<br>': 'Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug!<br>Ihr CreteVillas4u Team<br>',
								'Our head office team in Crete personally inspects every property we manage ensuring only the highest standards of quality to meet your expectations': 'Unser Hauptbüroteam auf Kreta inspiziert persönlich jede von uns verwaltete Immobilie, um nur die höchsten Qualitätsstandards zu gewährleisten, um Ihre Erwartungen zu erfüllen',
								'<span>Best price</span><br/> guaranteed': '<span>Bester Preis</span><br/> garantiert',
								'<span>Hand-picked</span><br/> properties': '<span>Handverlesene</span><br/> Unterkünfte',
								'<span>Available 24/7</span><br/> on call': '<span>24/7 verfügbar</ span><br/> auf Abruf',
								'Beachfront Villas': 'Ferienwohnungen',
								'Guest Guide': 'Gästeführer',
								'Your Guest Guide is Ready!': 'Ihr Gästeführer ist fertig!',
								'We have prepared your personal guide to ensure that you will have an unforgettable stay with us!': 'Damit Sie einen unvergesslichen Aufenthalt bei uns haben, haben wir Ihren persönlichen Reiseführer vorbereitet!',
								'This guide has been put together by our local CreteVillas4u team, here in Crete, and provides information on your accommodation, local interest points and some important guidelines for your safety and general well-being.': 'Dieser Leitfaden wurde von unserem lokalen CreteVillas4u-Team hier auf Kreta zusammengestellt und enthält Informationen zu Ihrer Unterkunft, lokalen Sehenswürdigkeiten und einige wichtige Richtlinien für Ihre Sicherheit und Ihr allgemeines Wohlbefinden.',
								'Don\'t Miss our Latest News & Offers': 'Verpassen Sie nicht unsere neuesten Nachrichten und Angebote',
								'Dear %s,<br><br> Soon you will be coming for holidays in our beautiful island of Crete and in %s Villa.<br><br> <strong>Don\'t forget our handy Guest Guide!</strong><br><br> We\'ve packed it with all your accommodation information and great tips about what to see, eat and do in Crete.<br><br> We are sure it will help you have a great and memorable stay here with us!<br>': 'Liebe %s,<br><br> Bald werden Sie Urlaub auf unserer wunderschönen Insel Kreta und in der %s Villa machen.<br><br> <strong>Vergessen Sie nicht unseren praktischen Gästeführer!</strong ><br><br> Wir haben es mit all Ihren Unterkunftsinformationen und großartigen Tipps zu Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Aktivitäten auf Kreta gepackt.<br><br> Wir sind sicher, dass es Ihnen dabei helfen wird, einen großartigen und unvergesslichen Aufenthalt zu haben hier bei uns!<br>',
								'Dear %s,<br><br>It\'s travel time!<br><br> Here is the mobile of your host, <strong>%s</strong>, who will be waiting for you at the villa: <strong>%s</strong>.<br><br> You have to call or send an SMS to %s, once you have rented the cars or got your transfer and head to the villa. In case you are <strong>already in Crete, </strong>please contact the host one day before in order to organize your check in time.<br> <br> In case you don\'t have them already, here are the coordinates of the villa to use on <a href="http://maps.google.com/maps?q=%s,%s" target="_blank">google maps</a> or on your GPS navigator: latitude: %s, longitude: %s<br><br> Don\'t forget that you can also find these details in your guide': 'Liebe %s,<br><br>Es ist Reisezeit!<br><br> Hier ist das Handy Ihres Gastgebers, <strong>%s</strong>, der Sie in der Villa erwarten wird: <strong >%s</strong>.<br><br> Sie müssen %s anrufen oder eine SMS senden, sobald Sie die Autos gemietet oder Ihren Transfer erhalten haben und zur Villa gehen. Falls Sie <strong>bereits auf Kreta sind</strong>, kontaktieren Sie den Gastgeber bitte einen Tag vorher, um Ihre Check-in-Zeit zu organisieren.<br> <br> Falls Sie sie noch nicht haben, hier sind die Koordinaten der Villa zur Verwendung auf <a href="http://maps.google.com/maps?q=%s,%s" target="_blank">Google Maps</a> oder auf Ihrem GPS-Navigationssystem: Breitengrad: %s, Längengrad: %s<br><br> Vergessen Sie nicht, dass Sie diese Angaben auch in Ihrem Reiseführer finden',
								'DON\'T MISS OUT': 'NICHT VERPASSEN',
								'Because we deal directly with villa owners we guarantee you won\'t find a better price. When you book with us it\'s like booking directly with the owners': 'Da wir direkt mit Villenbesitzern zusammenarbeiten, garantieren wir Ihnen, dass Sie keinen besseren Preis finden werden. Wenn Sie bei uns buchen, ist es so, als würden Sie direkt bei den Eigentümern buchen',
								'Why choose us? Here\'s why': 'Warum uns wählen? Hier ist der Grund',
								'Getting your property listed with us is as easy as filling the form bellow. We\'ll get in touch with you to schedule an online or in-person appointment.': 'Das Eintragen Ihrer Immobilie bei uns ist so einfach wie das Ausfüllen des unten stehenden Formulars. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, um einen Online- oder persönlichen Termin zu vereinbaren.',
								'Are my payments secure?': 'Sind meine Zahlungen sicher?',
								'Absolutely. Your payments are processed by the payment gateway of Alpha Bank. All sensitive submitted information is protected by secure encryption protocols and is not stored in any other server except from the payment processing authority\'s which in this case is Alpha Bank.': 'Absolut. Ihre Zahlungen werden vom Zahlungsgateway der Alpha Bank verarbeitet. Alle vertraulichen übermittelten Informationen werden durch sichere Verschlüsselungsprotokolle geschützt und auf keinem anderen Server gespeichert, außer auf dem der Zahlungsverarbeitungsbehörde, in diesem Fall der Alpha Bank.',
								'Traveler\'s diary': 'Reisetagebuch',
								'A journey as long as a thousand miles begins with a single step. This meaningful proverb reflects our practical experience and reveals our brand\'s motivation, just after we stepped into the villa rentals on the island of Crete.': 'Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt. Dieses bedeutungsvolle Sprichwort spiegelt unsere praktische Erfahrung wider und zeigt die Motivation unserer Marke, kurz nachdem wir die Villenvermietung auf der Insel Kreta betreten haben.',
								'Villas for %s guests in %s from %s to %s': 'Villen für %s Gäste in %s von %s bis %s',
								'Villas for one guest in %s from %s to %s': 'Villen für einen Gast in %s von %s bis %s',
								'Do you own a vacation rental?': 'Besitzen Sie eine Ferienwohnung?',
								'Be a part of a winning team': 'Werden Sie Teil eines Siegerteams',
								'list your property': 'Listen Sie Ihre Immobilie auf',
								'Dear %s,<br><br> Welcome to Crete! <br><br> I am sure you found what you were looking for your holidays and that the villa has met your expectations. <br><br> Do not forget that you can always tap into our knowledge of the island. We can provide help or recommendations for sights and activities during your stay, or you can always <a href="https://www.guestguide4u.com/" target="_blank">check the guide</a> that we have created for you.<br> <br> Last but not least, we have made a selection of songs to listen while you enjoy the Cretan Sun: <br><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/55T5lKCRrSn4zHbRYD6jAO?si=_hblK8FkSkOv6sCL6Wkb-A&fbclid=IwAR2DyBFrGd5cGVM-C7NV6Bn25aVY1buYK5vaD85UK6QEP80GqwuCMT6KorY&nd=1" target="_blank">Sunset Vibes</a><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/30oR7FJaaE7tFmwA7BUIfq?si=pOFJqGSHSz-Fh6d7yx8iXw&fbclid=IwAR1UnyBcGMeoi_lU1Q3E7Py2PVZYXVhcxBzQvGyMslkZEV5y5-3_SFqB4SI&nd=1" target="_blank">Beach Vibes</a><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/6VGYBkXGhebVOibF1rVIxl?si=Rixk6BHcT62LLXqYJxZuTg&fbclid=IwAR3ZjtJrFxkw7-CNEpldpa6NbqNWE7Vy-pA6zFu149OMaI6rBq81hlfLi-w&nd=1" target="_blank">Cosmic Sounds</a><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/5xc8Qq4uNWxnsHCJ8w1b9K?si=MmZ2I88rS4CPRUfd3UBtFA&fbclid=IwAR1RGLYI9vmcKNVQxOkGI0AjBh5duuR4pjz4pvOI65e6OvdG8MPtA6QyIDA&nd=1" target="_blank">Midnight Lovers</a><br> <br> You can always tag #cretevillas4u to share your memories with us.': 'Hallo %s,<br><br> Willkommen auf Kreta! <br><br> Ich bin sicher, dass Sie gefunden haben, was Sie für Ihren Urlaub gesucht haben und dass die Villa Ihre Erwartungen erfüllt hat. <br><br> Vergessen Sie nicht, dass Sie jederzeit auf unser Wissen über die Insel zurückgreifen können. Wir können Ihnen während Ihres Aufenthalts Hilfe oder Empfehlungen für Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten geben, oder Sie können jederzeit <a href="https://www.guestguide4u.com/" target="_blank">den Reiseführer einsehen</a>, den wir haben für Sie erstellt.<br> <br> Zu guter Letzt haben wir eine Auswahl an Liedern zusammengestellt, die Sie sich anhören können, während Sie die kretische Sonne genießen: <br><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/55T5lKCRrSn4zHbRYD6jAO?si=_hblK8FkSkOv6sCL6Wkb-A&fbclid=IwAR2DyBFrGd5cGVM-C7NV6Bn25aVY1buYK5vaD85UK6QEP80GqwuCMT6KorY&nd=1" target="_blank">Sunset Vibeslist="a href/com.><playifya 30oR7FJaaE7tFmwA7BUIfq? si = pOFJqGSHSz-Fh6d7yx8iXw & fbclid = IwAR1UnyBcGMeoi_lU1Q3E7Py2PVZYXVhcxBzQvGyMslkZEV5y5-3_SFqB4SI & nd = 1" target = "_ blank"> Strand Vibes </a> <br> <a href = "https://open.spotify.com/playlist/6VGYBkXGhebVOibF1rVIxl?si= Rixk6BHcT62LLXqYJxZuTg&fbclid=IwAR3ZjtJrFxkw7-CNEpldpa6NbqNWE7Vy-pA6zFu149OMaI6rBq81hlfLi-w&nd=1" target="_blank">Kosmische Klänge</a><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/5xc8Qq4uN8HCwxn i=MmZ2I88rS4CPRUfd3UBtFA&fbclid=IwAR1RGLYI9vmcKNVQxOkGI0AjBh5duuR4pjz4pvOI65e6OvdG8MPtA6QyIDA&nd=1" target="_blank">Midnight Lovers</a><br> <br> Sie können jederzeit #cretevillas4u taggen, um Ihre Erinnerungen mit uns zu teilen.',
								'Personalised Guide': 'Personalisierter Leitfaden',
								'All the info you need': 'Alle Informationen, die Sie brauchen',
								'Our guests have access to a personalised online guide with cool tips and info, suggested activities and points of interest! All this in a handy mini-site optimized for easy mobile access on-the-go!': 'Unsere Gäste haben Zugang zu einem personalisierten Online-Guide mit coolen Tipps und Informationen, vorgeschlagenen Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten! All dies auf einer praktischen Mini-Site, die für den einfachen mobilen Zugriff unterwegs optimiert ist!',
								'Guest guide': 'Gästeführer',
								'Curated info just for you!': 'Kuratierte Informationen nur für Sie!',
								'With your booking via CreteVillas4u you gain access to a personalised online guide with cool tips and info, suggested activities and points of interest. All this in a handy mini-site optimized for easy mobile access on-the-go!': 'Mit Ihrer Buchung über CreteVillas4u erhalten Sie Zugang zu einem personalisierten Online-Guide mit coolen Tipps und Informationen, vorgeschlagenen Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. All dies auf einer praktischen Mini-Site, die für den einfachen mobilen Zugriff unterwegs optimiert ist!',
								'Your reservation guest guide from cretevillas4u.com': 'Ihr Reservierungs-Gästeführer von cretevillas4u.com',
								'Its travel time! Some info from cretevillas4u.com': 'Es ist Reisezeit! Einige Informationen von cretevillas4u.com',
								'Υπενθύμιση κράτησης για villa %s': 'Buchungserinnerung für Villa% s',
								'Deposit': 'Anzahlung',
								'Balance payment': 'Restzahlung',
								'Oops! Your payment didn\'t go through!': 'Hoppla! Ihre Zahlung wurde nicht durchgeführt!',
								'<p>Dear %s,<br/> we would like to apologize for this inconvenience and will investigate immediately in order to see what went wrong.</p> <p>Meanwhile you can check the following: <ul> <li>Not enough funds in your credit card</li> <li>Daily limit for online transactions in your card or bank account settings</li> <li>Limit for single online payments in your card or bank account settings</li> </ul> <p>We have noticed that sometimes the banks do block the transactions for security reasons, so we strongly suggest to contact your bank in order to let them know about this charge and please try again. If in any case you would like still to contact us at our email info@cretevillas4u.com, or wish to call us at +30 2831040556, we would love to help out. We aim to have an answer emailed to you within 24 hours.</p> <br/>Thanks in behalf of the CreteVillas4U team<br/> Manos': '<p>Sehr geehrte %s,<br/> wir möchten uns für diese Unannehmlichkeiten entschuldigen und werden umgehend untersuchen, was schief gelaufen ist.</p> <p>In der Zwischenzeit können Sie Folgendes überprüfen: <ul> <li>Nicht genügend Guthaben auf Ihrer Kreditkarte</li> <li>Tageslimit für Online-Transaktionen in Ihren Karten- oder Bankkontoeinstellungen</li> <li>Limit für einzelne Online-Zahlungen in Ihren Karten- oder Bankkontoeinstellungen</li> </ul> <p>Wir haben festgestellt, dass die Banken die Transaktionen manchmal aus Sicherheitsgründen blockieren, daher empfehlen wir Ihnen dringend, sich mit Ihrer Bank in Verbindung zu setzen, um sie über diese Belastung zu informieren, und versuchen Sie es bitte erneut. Wenn Sie uns trotzdem unter unserer E-Mail-Adresse info@cretevillas4u.com kontaktieren oder uns unter +30 2831040556 anrufen möchten, helfen wir Ihnen gerne weiter. Wir bemühen uns, Ihnen innerhalb von 24 Stunden eine Antwort per E-Mail zuzusenden.</p> <br/>Danke im Namen des CreteVillas4U-Teams<br/> Manos',
								'Dear %s,<br><br>Welcome to Crete!<br><br> I am sure you found what you were looking for your holidays and that the villa has met your expectations.<br><br>Do not forget that you can always tap into our knowledge of the island:We can provide help or recommendations for sights and activities during your stay, or you can always <a href="https://www.guestguide4u.com/" target="_blank">check the guide</a> that we have created for you.<br><br> <span style="font-size:22px">HERE IS <strong>CRETEVILLAS4U </strong>WELCOME GIFT TO YOU</span><br> <span style="font-size:15px"><em>(the first 2 gifts are valid for the first 2 days after your arrival only)</em></span></p><p style="text-align: center; font-style: normal; font-weight: normal;">1) You are offered in the biggest Beach Bar of Rethymnon<a href="https://bajabeach.gr/" target="_blank">Baja Beach</a> which includes Free Gazebo or Free Sunbeds, a White Wine or Prosecco Sparkling Wine, a Fruit Salad Platter and Water. Please send your inquiry by clicking here. Dont forget to add in the comments area that you are guests of <strong>CreteVillas4u</strong><br> 2) A Free in villa massage for 2 people and for 20 minutes each one. Please send your inquiry at this email <a href="mailto:massageincrete@gmail.com" target="_blank">massageincrete@gmail.com</a> by letting them know that your are guests of <strong>CreteVillas4u.</strong> (due to the distance, for some villas it will be not be possible like Plakias village)<br> <p style="text-align: center; font-style: normal; font-weight: normal;">&nbsp;Last but not least, we have made a selection of songs to listen while you enjoy the Cretan Sun:<br><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/55T5lKCRrSn4zHbRYD6jAO?si=_hblK8FkSkOv6sCL6Wkb-A&fbclid=IwAR2DyBFrGd5cGVM-C7NV6Bn25aVY1buYK5vaD85UK6QEP80GqwuCMT6KorY&nd=1" target="_blank">Sunset Vibes</a><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/30oR7FJaaE7tFmwA7BUIfq?si=pOFJqGSHSz-Fh6d7yx8iXw&fbclid=IwAR1UnyBcGMeoi_lU1Q3E7Py2PVZYXVhcxBzQvGyMslkZEV5y5-3_SFqB4SI&nd=1" target="_blank">Beach Vibes</a><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/6VGYBkXGhebVOibF1rVIxl?si=Rixk6BHcT62LLXqYJxZuTg&fbclid=IwAR3ZjtJrFxkw7-CNEpldpa6NbqNWE7Vy-pA6zFu149OMaI6rBq81hlfLi-w&nd=1" target="_blank">Cosmic Sounds</a><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/5xc8Qq4uNWxnsHCJ8w1b9K?si=MmZ2I88rS4CPRUfd3UBtFA&fbclid=IwAR1RGLYI9vmcKNVQxOkGI0AjBh5duuR4pjz4pvOI65e6OvdG8MPtA6QyIDA&nd=1" target="_blank">Midnight Lovers</a><br> You can always tag #cretevillas4u to share your memories with us.': 'Liebe %s,<br><br>Willkommen auf Kreta!<br><br> Ich bin sicher, dass Sie gefunden haben, was Sie für Ihren Urlaub gesucht haben und dass die Villa Ihre Erwartungen erfüllt hat.<br><br>Vergessen Sie nicht dass Sie jederzeit auf unser Wissen über die Insel zurückgreifen können: Wir können Ihnen Hilfe oder Empfehlungen für Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten während Ihres Aufenthalts geben, oder Sie können jederzeit <a href="https://www.guestguide4u.com/" target="_blank ">überprüfen Sie den Leitfaden</a>, den wir für Sie erstellt haben.<br><br> <span style="font-size:22px">HIER IST <strong>CRETEVILLAS4U </strong>WILLKOMMENSGESCHENK FÜR SIE</ span><br> <span style="font-size:15px"><em>(die ersten 2 Geschenke sind nur für die ersten 2 Tage nach Ihrer Ankunft gültig)</em></span></p>< p style="text-align: center; font-style: normal; font-weight: normal;">1) Sie werden in der größten Strandbar von Rethymnon angeboten<a href="https://bajabeach.gr/" target="_blank">Baja Beach</a> mit kostenlosem Pavillon oder kostenlosen Sonnenliegen, einem Weißwein oder Prosecco-Schaumwein, einem Obstsalatteller und Wasser. Bitte senden Sie Ihre Anfrage, indem Sie hier klicken. Vergessen Sie nicht, im Kommentarbereich hinzuzufügen, dass Sie Gäste von <strong>CreteVillas4u</strong><br> sind. 2) Eine kostenlose Massage in der Villa für 2 Personen und jeweils 20 Minuten. Bitte senden Sie Ihre Anfrage an diese E-Mail <a href="mailto:massageincrete@gmail.com" target="_blank">massageincrete@gmail.com</a> und teilen Sie ihnen mit, dass Sie Gäste von <strong>CreteVillas4u.< sind /strong> (aufgrund der Entfernung wird es für einige Villen nicht möglich sein wie im Dorf Plakias)<br> <p style="text-align: center; font-style: normal; font-weight: normal;"> Zu guter Letzt haben wir eine Auswahl an Songs zusammengestellt, die Sie sich anhören können, während Sie die kretische Sonne genießen:<br><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/55T5lKCRrSn4zHbRYD6jAO?si=_hblK8FkSkOv6sCL6Wkb- A & fbclid = IwAR2DyBFrGd5cGVM-C7NV6Bn25aVY1buYK5vaD85UK6QEP80GqwuCMT6KorY & nd = 1" target = "_ blank"> Sunset Vibes </a> <br> <a href = "https://open.spotify.com/playlist/30oR7FJaaE7tFmwA7BUIfq?si=pOFJqGSHSz-Fh6d7yx8iXw&fbclid=IwAR1UnyBcGMeoi_lU1Q3E7Py2PVZYXVhcxBzQvGyMslkZEV5y5- 3_SFqB4SI&nd=1" target="_blank">Strandstimmung</a><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/6VGYBkXGhebVOibF1rVIxl?si=Rixk6BHcT62LLXqYJxZuTg&fbclid=IwAR3ZjtJrFxkw7-CNEpldp a6NbqNWE7Vy-pA6zFu149OMaI6rBq81hlfLi-w & nd = 1" target = "_ blank"> Cosmic Sounds </a> <br> <a href = "https://open.spotify.com/playlist/5xc8Qq4uNWxnsHCJ8w1b9K?si=MmZ2I88rS4CPRUfd3UBtFA&fbclid=IwAR1RGLYI9vmcKNVQxOkGI0AjBh5duuR4pjz4pvOI65e6OvdG8MPtA6QyIDA&nd=1" target="_blank">Mitternachtsliebhaber</a><br> Sie können jederzeit #cretevillas4u markieren, um Ihre Erinnerungen mit uns zu teilen.',
								'Exclusive coupons from our partners': 'Exklusive Gutscheine von unseren Partnern',
								'<p style="text-align: center;color: #222222;font-family: Helvetica;font-size: 14px;font-weight: normal;"><br> <span style="font-size:18px">Rent a Car</span><br> Travel&nbsp;in Crete with <a href="https://voyagerincrete.gr/" target="_blank">www.voyagerincrete.gr</a> and take advantage of additional discounts as our guest!</p>': '<p style="text-align: center;color: #222222;font-family: Helvetica;font-size: 14px;font-weight: normal;"><br> <span style="font-size:18px">Mietwagen</span><br> Reisen Sie auf Kreta mit <a href="https://voyagerincrete.gr/" target="_blank">www.voyagerincrete.gr</a> und profitieren Sie von zusätzlichen Rabatten als unser Gast!</p>',
								'use code&nbsp;cv4u08': 'Verwenden Sie den Code cv4u08',
								'<p style="text-align: center;color: #222222;font-family: Helvetica;font-size: 14px;font-weight: normal;"><span style="font-size:18px">Book a Transfer </span><br> Transfers from the airport/port to the villa&nbsp;or to any other location in Crete with&nbsp;<a href="https://www.crete-taxi-service.com/en">www.crete-taxi-service.com</a></p>': '<p style="text-align: center;color: #222222;font-family: Helvetica;font-size: 14px;font-weight: normal;"><span style="font-size:18px">Buch a Transfer </span><br> Transfers vom Flughafen/Hafen zur Villa oder zu jedem anderen Ort auf Kreta mit <a href="https://www.crete-taxi-service.com/en">www.crete-taxi-service.com</a></p>',
								'use code&nbsp;disc10': 'Verwenden Sie die Code-Disc 10',
								'<p style="text-align: center;color: #222222;font-family: Helvetica;font-size: 14px;font-weight: normal;"><span style="font-size:18px">Pre-arrival Shopping Service</span><br> Everything that you’ll going to need, right at your doorstep, with <a href="https://villamarket.gr/" target="_blank">villamarket.gr</a>. No service fee for our guests!</p>': '<p style="text-align: center;color: #222222;font-family: Helvetica;font-size: 14px;font-weight: normal;"><span style="font-size:18px">Pre-Ankunft Einkaufsservice</span><br> Alles, was Sie brauchen, direkt vor Ihrer Haustür, mit <a href="https://villamarket.gr/" target="_blank">villamarket.gr</a>. Keine Servicegebühr für unsere Gäste!</p>',
								'use code&nbsp;cretevillas4u': 'Verwenden Sie den Code cretevillas4u',
								'Newsletter Confirmation': 'Confirmation du bulletin',
								'Thanks for subscribing! Check your email for your welcome gift!': 'Danke fürs Abonnieren! Überprüfen Sie Ihre E-Mail für Ihr Willkommensgeschenk!',
								'Welcome to the Crete Villas 4u family of travelers: You just did a smart move by signing up to our mailing list! We just sent some offer codes from us and our partners, so don\'t forget to check your email and add our address to your contacts to ensure you don\'t miss any future updates.': 'Willkommen in der Familie der Reisenden von Crete Villas 4u: Sie haben gerade einen klugen Schachzug getan, indem Sie sich in unsere Mailingliste eingetragen haben! Wir haben gerade einige Angebotscodes von uns und unseren Partnern gesendet, also vergessen Sie nicht, Ihre E-Mails zu überprüfen und unsere Adresse zu Ihren Kontakten hinzuzufügen, um sicherzustellen, dass Sie keine zukünftigen Updates verpassen.',
								'What\'s next?': 'Was kommt als nächstes?',
								'A few suggestions to get you on the right track:': 'Ein paar Vorschläge, um Sie auf den richtigen Weg zu bringen:',
								'Browse our collection of villas in the island of Crete.': 'Stöbern Sie in unserer Sammlung von Villen auf der Insel Kreta.',
								'Take a look at the special services we provide for our guests.': 'Werfen Sie einen Blick auf unsere besonderen Serviceleistungen für unsere Gäste.',
								'Visit our blog for inside tips and travel reccomendations from our team of local experts.': 'Besuchen Sie unseren Blog für Insider-Tipps und Reiseempfehlungen von unserem Team lokaler Experten.',
								'login': 'Anmeldung',
								'login as a guest': 'als Gast einloggen',
								'login as an owner': 'Melden Sie sich als Eigentümer an',
								'VRMA Member': 'VRMA-Mitglied',
								'airbnb superhost': 'Airbnb Superhost',
								'Hellenic Association of Travel & Tousist Agencies': 'Hellenischer Verband der Reise- und Tourismusbüros',
								'Tripadvisor - 2018 Certificate of Excellence': 'Tripadvisor - Zertifikat für Exzellenz 2018',
								'Dear %s,<br><br>Welcome to Crete!<br><br> I am sure you found what you were looking for your holidays and that the villa has met your expectations.<br><br>Do not forget that you can always tap into our knowledge of the island:We can provide help or recommendations for sights and activities during your stay, or you can always <a href="https://www.guestguide4u.com/" target="_blank">check the guide</a> that we have created for you.<br><br></p> <p style="text-align: center; font-style: normal; font-weight: normal;">&nbsp;Last but not least, we have made a selection of songs to listen while you enjoy the Cretan Sun:<br><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/55T5lKCRrSn4zHbRYD6jAO?si=_hblK8FkSkOv6sCL6Wkb-A&fbclid=IwAR2DyBFrGd5cGVM-C7NV6Bn25aVY1buYK5vaD85UK6QEP80GqwuCMT6KorY&nd=1" target="_blank">Sunset Vibes</a><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/30oR7FJaaE7tFmwA7BUIfq?si=pOFJqGSHSz-Fh6d7yx8iXw&fbclid=IwAR1UnyBcGMeoi_lU1Q3E7Py2PVZYXVhcxBzQvGyMslkZEV5y5-3_SFqB4SI&nd=1" target="_blank">Beach Vibes</a><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/6VGYBkXGhebVOibF1rVIxl?si=Rixk6BHcT62LLXqYJxZuTg&fbclid=IwAR3ZjtJrFxkw7-CNEpldpa6NbqNWE7Vy-pA6zFu149OMaI6rBq81hlfLi-w&nd=1" target="_blank">Cosmic Sounds</a><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/5xc8Qq4uNWxnsHCJ8w1b9K?si=MmZ2I88rS4CPRUfd3UBtFA&fbclid=IwAR1RGLYI9vmcKNVQxOkGI0AjBh5duuR4pjz4pvOI65e6OvdG8MPtA6QyIDA&nd=1" target="_blank">Midnight Lovers</a><br> You can always tag #cretevillas4u to share your memories with us.': 'Liebe %s,<br><br>Willkommen auf Kreta!<br><br> Ich bin sicher, dass Sie gefunden haben, was Sie für Ihren Urlaub gesucht haben und dass die Villa Ihre Erwartungen erfüllt hat.<br><br>Vergessen Sie nicht dass Sie jederzeit auf unser Wissen über die Insel zurückgreifen können: Wir können Ihnen Hilfe oder Empfehlungen für Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten während Ihres Aufenthalts geben, oder Sie können jederzeit <a href="https://www.guestguide4u.com/" target="_blank ">überprüfen Sie den Leitfaden</a>, den wir für Sie erstellt haben.<br><br></p> <p style="text-align: center; font-style: normal; font-weight: normal;" > Zu guter Letzt haben wir eine Auswahl an Songs zusammengestellt, die Sie sich anhören können, während Sie die kretische Sonne genießen:<br><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/55T5lKCRrSn4zHbRYD6jAO?si=_hblK8FkSkOv6sCL6Wkb -A & fbclid = IwAR2DyBFrGd5cGVM-C7NV6Bn25aVY1buYK5vaD85UK6QEP80GqwuCMT6KorY & nd = 1" target = "_ blank"> Sunset Vibes </a> <br> <a href = "https://open.spotify.com/playlist/30oR7FJaaE7tFmwA7BUIfq?si=pOFJqGSHSz-Fh6d7yx8iXw&fbclid=IwAR1UnyBcGMeoi_lU1Q3E7Py2PVZYXVhcxBzQvGyMslkZEV5y5 -3_SFqB4SI&nd=1" Ziel= "_blank">Strandstimmung</a><br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/6VGYBkXGhebVOibF1rVIxl?si=Rixk6BHcT62LLXqYJxZuTg&fbclid=IwAR3ZjtJrFxkw7-CNEpldpa6NbqNWE7Vy-pA6zFu149OMaI6rBq81ndhlfLi" „> Cosmic Sounds </a> <br> <a href="https://open.spotify.com/playlist/5xc8Qq4uNWxnsHCJ8w1b9K?si=MmZ2I88rS4CPRUfd3UBtFA&fbclid=IwAR1RGLYI9vmcKNVQxOkGI0AjBh5duuR4pjz4pvOI65e6OvdG8MPtA6QyIDA&nd=1" target="_blank"> Mitternacht Lovers </a> <br> Sie können jederzeit #cretevillas4u markieren, um Ihre Erinnerungen mit uns zu teilen.',
								'Announcing Our New Award!': 'Ankündigung unseres neuen Preises!',
								'Healthy and local food plate': 'Gesunde und lokale Lebensmittelplatte',
								'Yacht sailing': 'Yachtsegeln',
								'Woman browsing our personalised guide on her laptop': 'Frau, die auf ihrem Laptop unseren personalisierten Reiseführer durchstöbert',
								'Please select option': 'Bitte Option auswählen',
								'Yes, I need a baby cot & a high chair': 'Ja, ich brauche ein Babybett und einen Hochstuhl',
								'No, I don\'t need a baby cot and a high chair': 'Nein, ich brauche kein Babybett und keinen Hochstuhl',
								'Weddings': 'Hochzeiten',
								'Maximum Wedding Guests': 'Maximale Hochzeitsgäste',
								'Wedding Day Extra Charge': 'Hochzeitstag Aufpreis',
								'what does this cover?': 'was deckt das ab?',
								'read less': 'Lese weniger',
								'Amend reservation :: CreteVillas4u.com': 'Reservierung ändern :: CreteVillas4u.com',
								'Cancel reservation::CreteVillas4u.com': 'Reservierung stornieren::CreteVillas4u.com',
								'Find villas in %s': 'Finden Sie Ferienwohnungen in %s',
								'About this region': 'Über diese Region',
								'Curated collections of villas in %s': 'Kuratierte Sammlungen von Villen in %s',
								'Featured villas in %s': 'Ausgewählte Villen in %s',
								'See all villas in %s': 'Alle Ferienwohnungen in %s anzeigen',
								'Local insights': 'Lokale Einblicke',
								'Search vacation rentals in %s': 'Suchen Sie nach Ferienwohnungen in %s',
								'Want to explore destinations near Chania? We offer a curated collection of rental properties throughout the entire island of Crete.': 'Möchten Sie Reiseziele in der Nähe von Chania erkunden? Wir bieten eine kuratierte Sammlung von Mietobjekten auf der gesamten Insel Kreta an.',
								'Included in the price': 'Im Preis inbegriffen',
								'Did you enjoy your stay at %s?': 'Hat Ihnen Ihr Aufenthalt gefallen %s?',
								'Careers': 'Karriere',
								'To book a property from CreteVillas4U, a deposit from 25% to 30% will be asked in order to secure the booking through our website. You will need to accept these terms and conditions in order for your booking to be valid and also to be able to continue to complete the booking.': 'Um eine Immobilie von CreteVillas4U zu buchen, wird eine Anzahlung von 25 % bis 30 % verlangt, um die Buchung über unsere Website zu sichern. Sie müssen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren, damit Ihre Buchung gültig ist und Sie die Buchung auch weiterhin abschließen können.',
								'Once the initial deposit has been received and accepted, you will receive automatically the booking confirmation in your inbox with all the booking and payment details.': 'Sobald die erste Anzahlung eingegangen und akzeptiert wurde, erhalten Sie automatisch die Buchungsbestätigung mit allen Buchungs- und Zahlungsdetails in Ihrem Posteingang.',
								'In case those payments are made through credit card, there are no transaction fees and 100% of the amounts will be credited back to your credit card. In case that the payments are made through bank transfer, there is a cost of 15 euros for transaction fees.': 'Falls diese Zahlungen per Kreditkarte erfolgen, fallen keine Transaktionsgebühren an und 100 % der Beträge werden Ihrer Kreditkarte wieder gutgeschrieben. Falls die Zahlungen per Banküberweisung erfolgen, fallen Transaktionsgebühren in Höhe von 15 Euro an.',
								'Upon arrival, the property owner/manager has the wright to ask the below documents from the guest. The booking confirmation with all the reservation details that CreteVillas4U has provided, the lead name that made the booking and accepted/signed this rental agreement must be present and must have a valid ID or Passport in order for the property owner/manager to print or keep a photo for his records as requested from the Greek law. The owner/manager has the right to ask from all the guests of the group for their ID/Passport In the case that the deposit has been paid by Credit Card, the guest must have the same credit card with him/her upon arrival in order for the property owner/manager to check the last 4 digits that Cretevillas4u has provided to him/her. In the case that you have not taken the above documents with you upon arrival, or refuse to cooperate for all the above, the owner/manager of the property deserves the wright NOT to let the guest enter the property.': 'Bei der Ankunft ist der Eigentümer/Verwalter der Unterkunft berechtigt, die folgenden Dokumente vom Gast zu verlangen. Die Buchungsbestätigung mit allen Reservierungsdetails, die CreteVillas4U bereitgestellt hat, der Hauptname, der die Buchung vorgenommen und diesen Mietvertrag akzeptiert/unterschrieben hat, muss vorhanden sein und muss über einen gültigen Personalausweis oder Reisepass verfügen, damit der Eigentümer/Verwalter die Unterkunft ausdrucken oder aufbewahren kann ein Foto für seine Unterlagen, wie es das griechische Gesetz vorschreibt. Der Eigentümer/Verwalter hat das Recht, von allen Gästen der Gruppe ihren Personalausweis/Reisepass zu verlangen. Falls die Kaution per Kreditkarte bezahlt wurde, muss der Gast dieselbe Kreditkarte bei der Ankunft ordnungsgemäß bei sich haben für den Eigentümer/Verwalter der Immobilie, die letzten 4 Ziffern zu überprüfen, die Cretevillas4u ihm/ihr zur Verfügung gestellt hat. Für den Fall, dass Sie die oben genannten Dokumente bei Ihrer Ankunft nicht mitgenommen haben oder sich weigern, für alle oben genannten Punkte zusammenzuarbeiten, hat der Eigentümer/Verwalter der Unterkunft das Recht, den Gast NICHT in die Unterkunft zu lassen.',
								'Checkout our brand new sister site <figure class="brand-family__fig"><img class="brand-family__img" loading="lazy" src="/assets/img/logo_v4u_hor_darkBG.svg" alt="www.villas4u.com"><figcaption class="sr-only">Villas4u</figcaption></figure>': 'Besuchen Sie unsere brandneue Schwesterseite <figure class="brand-family__fig"><img class="brand-family__img" loading="lazy" src="/assets/img/logo_v4u_hor_darkBG.svg" alt="www.villas4u.com"><figcaption class="sr-only">Villas4u</figcaption></figure>',
								'About this reservation': 'Über diese Reservierung',
								'Additional info': 'zusätzliche Information',
								'Your guide is ready!': 'Ihr Führer ist bereit!',
								'We have prepared an online guide with local tips, suggested activities and other cool info to make your stay in Crete even more special!': 'Wir haben einen Online-Guide mit lokalen Tipps, vorgeschlagenen Aktivitäten und anderen coolen Informationen vorbereitet, um Ihren Aufenthalt auf Kreta noch spezieller zu machen!',
								'go to guide': 'gehe zur Anleitung',
								'Requirements on arrival': 'Anforderungen bei der Ankunft',
								'<p>Upon arrival the property owner/manager has the right to ask the below documents from the guest:</p> <ul> <li>The booking confirmation with all the reservation details that CreteVillas4u has provided.</li> <li>The lead name that made the booking and accepted the terms and conditions, must be present and must have a valid ID or Passport in order for the property owner/manager to print or keep a photo for his records, as requested by the Greek law. The owner has the right to ask a copy from all of his/her guests.</li> <li>The guest must have the same credit card with him/her that was used for completing the booking from CreteVillas4u website, in order for the property owner/manager to check the last 4 digits that CreteVillas4u has provided to him/her.</li> <li>In case that the guest cannot provide the above documents upon arrival, the owner/manager of the property reserves the right NOT to let the guest enter the property.</li> </ul>': '<p>Bei der Ankunft hat der Eigentümer/Verwalter der Unterkunft das Recht, die folgenden Dokumente vom Gast zu verlangen:</p> <ul> <li>Die Buchungsbestätigung mit allen Reservierungsdetails, die CreteVillas4u bereitgestellt hat.</li> <li>Der Hauptname, der die Buchung vorgenommen und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert hat, muss anwesend sein und über einen gültigen Personalausweis oder Reisepass verfügen, damit der Eigentümer/Verwalter der Unterkunft ein Foto für seine Unterlagen ausdrucken oder aufbewahren kann, wie von den Griechen gefordert Gesetz. Der Eigentümer hat das Recht, von all seinen Gästen eine Kopie zu verlangen.</li> <li>Der Gast muss die gleiche Kreditkarte bei sich haben, die für den Abschluss der Buchung auf der CreteVillas4u-Website verwendet wurde der Eigentümer/Verwalter der Unterkunft, die letzten 4 Ziffern zu überprüfen, die CreteVillas4u ihm/ihr mitgeteilt hat.</li> <li>Falls der Gast die oben genannten Dokumente bei der Ankunft nicht vorlegen kann, behält sich der Eigentümer/Verwalter der Unterkunft das Recht vor den Gast das Grundstück NICHT betreten zu lassen.</li> </ul>',
								'Offers & extra services': 'Angebote & Zusatzleistungen',
								'Booking discount for our properties anywhere in Greece': 'Buchungsrabatt für unsere Objekte überall in Griechenland',
								'By entering the following code, you get a 50 Euros discount for your next trip with us, both in <a href="https://www.cretevillas4u.com/" target="_blank">CreteVillas4u.com</a> or <a href="https://www.villas4u.com/" target="_blank">Villas4u.com</a>. You can also introduce your friends to&nbsp;<a href="https://www.cretevillas4u.com/" target="_blank">CreteVillas4u.com</a> and <a href="https://www.villas4u.com/" target="_blank">Villas4u.com</a>, so both of you will take advantage of the discount!': 'Durch Eingabe des folgenden Codes erhalten Sie 50 Euro Rabatt für Ihre nächste Reise mit uns, beides in <a href="https://www.cretevillas4u.com/" target="_blank">CreteVillas4u.com</a> oder <a href="https://www.villas4u.com/" target="_blank">Villas4u.com</a>. Sie können Ihren Freunden auch <a href="https://www.cretevillas4u.com/" target="_blank">CreteVillas4u.com</a> und <a href="https://www.villas4u. com/" target="_blank">Villas4u.com</a>, damit Sie beide den Rabatt nutzen!',
								'Use code': 'Code verwenden',
								'Rent a Car': 'Autovermietungen',
								'Travel&nbsp;in Crete with <a href="https://voyagerincrete.gr/" target="_blank">www.voyagerincrete.gr</a> and take advantage of additional discounts as our guest!': 'Reisen Sie auf Kreta mit <a href="https://voyagerincrete.gr/" target="_blan">www.voyagerincrete.gr</a> und profitieren Sie als unser Gast von zusätzlichen Rabatten!',
								'Book a Transfer': 'Buchen Sie einen Transfer',
								'Pre-arrival Shopping Service': 'Einkaufsservice vor der Ankunft',
								'Everything that you’ll going to need, right at your doorstep, with <a href="https://villamarket.gr/" target="_blank">villamarket.gr</a>. No service fee for our guests!': 'Alles, was Sie brauchen, direkt vor Ihrer Haustür, mit <a href="https://villamarket.gr/" target="_blank">villamarket.gr</a>. Keine Servicepauschale für unsere Gäste!',
								'Need something else?': 'Brauchen Sie noch etwas?',
								'You would like a private chef, or looking to organize a wedding in Crete? We are always adding services for you to enjoy': 'Sie möchten einen Privatkoch oder möchten eine Hochzeit auf Kreta organisieren? Wir fügen ständig Services hinzu, die Sie genießen können',
								'browse all services': 'Durchsuchen Sie alle Dienste',
								'You forgot to check the captcha form!': 'Sie haben vergessen, das Captcha-Formular zu überprüfen!',
								'In case you can\'t find a car that suits your needs with VoyagerInCrete, we recommend using <a href="https://cretevillas4u.carrentalnet.com/en-us" target="_blank">CarRentalNet</a>': 'Falls Sie bei VoyagerInCrete kein Auto finden, das Ihren Bedürfnissen entspricht, empfehlen wir die Verwendung von <a href="https://cretevillas4u.carrentalnet.com/en-us" target="_blank">CarRentalNet</a>',
								'search destinations': 'Reiseziele suchen',
								'community leadership': 'Gemeindeführung',
								'We are proud to announce that we have been selected to participate in the Host Leaders program as a Community Leader for Airbnb! We help manage and build a local chapter of the Airbnb Host Community and serve as a representative for the voices of the hosts in Crete and All the Aegean Islands. ': 'Wir sind stolz darauf, Ihnen mitteilen zu können, dass wir ausgewählt wurden, am Host Leaders-Programm als Community Leader für Airbnb teilzunehmen! Wir helfen bei der Verwaltung und beim Aufbau eines lokalen Kapitels der Airbnb-Gastgeber-Community und dienen als Repräsentant für die Stimmen der Gastgeber auf Kreta und allen Ägäischen Inseln.',
								'Damage Deposit': 'Schadenskaution',
								'to be paid cash on arrival': 'bei Ankunft bar zu bezahlen',
								'Greek National Tourism Organization<br/>Greek Registration number<br/>MHTE: 1041E70000184301<br/>ΓΕΜΗ: 128083450000': 'Griechische nationale Tourismusorganisation<br/>Griechische Registrierungsnummer<br/>MHTE: 1041E70000184301<br/>ΓΕΜΗ: 128083450000',
								'What you need to know': 'Was du wissen musst',
								'House Rules': 'Hausregeln',
								'About the price': 'Über den Preis',
								'<ul> <li>Usage of the ground of the villa, electric, water etc</li> <li>Removal of sunbeds, umbrellas etc in the area of the party or ceremony</li> <li>Cleaning person for the toilets for 3-4 hours</li> <li>Day-after cleaning of the villa</li> <li>Day-after repositioning of all sunbeds etc</li> </ul>': '<ul> <li>Nutzung des Geländes der Villa, Strom, Wasser etc</li> <li>Entfernung von Sonnenliegen, Sonnenschirmen etc im Bereich der Party oder Zeremonie</li> <li>Reinigungsperson für die Toiletten für 3-4 Stunden</li> <li>Tag nach Reinigung der Villa</li> <li>Tag nach Neupositionierung aller Sonnenliegen usw.</li> </ul>',
								'Amenities Checklist': 'Checkliste Ausstattung',
								'Please take care to fill the form bellow with accurate information about your property. This helps us better target your property to an appropriate audience and provide the best experience for our guests.': 'Bitte achten Sie darauf, das folgende Formular mit genauen Informationen über Ihre Immobilie auszufüllen. Dies hilft uns, Ihre Unterkunft besser auf ein geeignetes Publikum auszurichten und unseren Gästen das beste Erlebnis zu bieten.',
								'Name of Property': 'Name der Immobilie',
								'Website link': 'Webseitenlink',
								'Size of property': 'Größe des Grundstücks',
								'Year of renovation': 'Jahr der Renovierung',
								'Year of construction': 'Baujahr',
								'including post code': 'einschließlich Postleitzahl',
								'AMA or MHTE': 'AMA oder MHTE',
								'Αριθμος Μητρωου Ακινητου': 'Eigentumsregisternummer',
								'Coordinates of location': 'Koordinaten des Standorts',
								'Latitude': 'Breite',
								'Longitude': 'Längengrad',
								'Standard Occupancy': 'Standardbelegung',
								'sleeps in beds': 'Anzahl der Personen in Betten',
								'Maximum Occupancy': 'Maximale Belegung',
								'extra bed, folding bed, sofa bed': 'Zustellbett, Klappbett, Schlafsofa',
								'Extra sleep': 'Zusätzliche Personen',
								'in one of the bedrooms': 'in einem der Schlafzimmer',
								'Are children 2 to 12 allowed in the property?': 'Sind Kinder von 2 bis 12 Jahren in der Unterkunft erlaubt?',
								'iCal link': 'iCal-Link',
								'3D link': '3D-Link',
								'if provided': 'falls vorhanden',
								'Reliable 24 Hour emergency owner contact number': 'Zuverlässige 24-Stunden-Notfall-Eigentümer-Kontaktnummer',
								'owner/manager?': 'Besitzer-Manager?',
								'Who will be doing the arrivals/check in?': 'Wer übernimmt die Ankunft/Check-in?',
								'name and contact number': 'Name und Telefonnummer',
								'Email for sending bookings, arrival details etc': 'E-Mail zum Senden von Buchungen, Ankunftsdetails usw',
								'Who will hand over the keys?': 'Wer übergibt die Schlüssel?',
								'name, phone &amp; email': 'Name, Telefon und E-Mail',
								'Welcome pack': 'Willkommenspaket',
								'Fresh fruit, pastries, cake, water, alcohol,…. etc': 'Frisches Obst, Gebäck, Kuchen, Wasser, Alkohol,…. etc',
								'Other you want to mention': 'Andere, die Sie erwähnen möchten',
								'Cleaning included in price': 'Reinigung im Preis inbegriffen',
								'including check in day': 'inklusive Anreisetag',
								'Linen change included in price': 'Wäschewechsel im Preis inbegriffen',
								'Is the property wheel-chair-friendly?': 'Ist die Unterkunft rollstuhlgerecht?',
								'Wi-Fi name': 'WLAN-Name',
								'Wi-Fi password': 'WLAN Passwort',
								'Wi-Fi speed': 'WLAN-Geschwindigkeit',
								'Number of pools': 'Anzahl der Becken',
								'Pool': 'Schwimmbad',
								'Private or communal': 'Privat oder gemeinschaftlich',
								'Indoor or outdoor': 'Innen oder außen',
								'Pool length': 'Beckenlänge',
								'Pool width': 'Beckenbreite',
								'Pool depth': 'Beckentiefe',
								'Children\'s pool': 'Kinderbecken',
								'Children\'s pool length': 'Kinderbecken Länge',
								'Children\'s pool width': 'Breite Kinderbecken',
								'Children\'s pool depth': 'Tiefe des Kinderbeckens',
								'Pool heated': 'Pool beheizt',
								'Extra charge for pool heating per day': 'Aufpreis für Poolheizung pro Tag',
								'Are pets allowed?': 'Sind haustiere erlaubt?',
								'Number of Living Rooms': 'Anzahl der Wohnzimmer',
								'Living room': 'Wohnzimmer',
								'Floor': 'Boden',
								'Lower Ground Floor': 'Untergeschoss',
								'Comfortable seating for at least the number of people that you sleep': 'Bequeme Sitzgelegenheiten für mindestens die Anzahl der Personen, die Sie schlafen',
								'A big-screen HDTV': 'Ein HDTV mit großem Bildschirm',
								'TV size in inches': 'TV-Größe in Zoll',
								'Smart TV': 'Smart TV',
								'e.g., Netflix, Amazon, HBO, Apple TV': 'z.b., Netflix, Amazon, HBO, Apple TV',
								'Satellite, premium cable or movie channels': 'Satelliten-, Premium-Kabel- oder Filmkanäle',
								'Fireplace': 'Kamin',
								'Fireplace type': 'Kamintyp',
								'Stereo player': 'Stereo-Player',
								'Stereo player features': 'Stereo-Player-Funktionen',
								'Normal AUX stereo': 'Normales AUX-Stereo',
								'iPod docking station': 'iPod-Dockingstation',
								'USB stereo': 'USB-Stereo',
								'Bluetooth speaker': 'Bluetooth Lautsprecher',
								'Air-condition': 'Klimaanlage',
								'Game consoles with games': 'Spielkonsolen mit Spielen',
								'e.g., Xbox, Playstation etc': 'z.b, Xbox, Playstation usw.',
								'Please provide details about the game console(s)': 'Bitte machen Sie Angaben zu der/den Spielkonsole(n)',
								'Board games': 'Brettspiele',
								'recommended: Uno, Scrabble, Chess, Backgammon, playing cards, etc.': 'Empfohlen: Uno, Scrabble, Schach, Backgammon, Spielkarten usw.',
								'4 ring stove': 'Küche 4 Ringe',
								'Oven': 'Ofen',
								'Dish washer': 'Geschirrspülmaschine',
								'Freezer': 'Gefrierschrank',
								'Fridge': 'Kühlschrank',
								'Toaster': 'Toaster',
								'Microwave': 'Mikrowelle',
								'Blender': 'Mixer',
								'A filter coffee machine': 'Eine Filterkaffeemaschine',
								'Espresso machine': 'Espressomaschine',
								'Nespresso or other brand': 'Nespresso oder andere Marke',
								'Coffee type': 'Kaffeetyp',
								'Number of kitchens': 'Anzahl Küchen',
								'Kitchen': 'Küche',
								'Number of dining rooms': 'Anzahl der Speisesäle',
								'Dining room': 'Esszimmer',
								'Other small appliances like a mixer, filter water etc': 'Andere Kleingeräte wie Mixer, Filterwasser etc',
								'Number of bedrooms': 'Anzahl der Schlafzimmer',
								'Double Bed': 'Doppelbett',
								'Size': 'Größe',
								'Double (1.35 to 1.45 X 1.80 to 1.90)': 'Doppelt (1,35 bis 1,45 x 1,80 bis 1,90)',
								'Queen (1.50 to 1.60 X 1.80 to 2.00)': 'Queensize-Bett (1,50 bis 1,60 x 1,80 bis 2,00)',
								'King size (1.60 to 1.80 X 2.00)': 'Kingsize (1,60 bis 1,80 x 2,00)',
								'Super king size (1.80 to 2.00 X 2.00)': 'Super-King-Size (1,80 bis 2,00 x 2,00)',
								'Single Bed(s)': 'Einzelbett(en)',
								'How many single beds': 'Wie viele Einzelbetten',
								'Private Balcony or patio': 'Privater Balkon oder Terrasse',
								'Communal Balcony or patio': 'Gemeinschaftsbalkon oder Terrasse',
								'Air-Conditioner': 'Klimaanlage',
								'Ceiling Fan': 'Deckenventilator',
								'Ensuite bahtroom': 'Privatem Badezimmer',
								'TV': 'TV',
								'Satellite TV': 'Satelliten Fernsehen',
								'Safe': 'Sicher',
								'Other facilities that you want to mention': 'Andere Einrichtungen, die Sie erwähnen möchten',
								'Where the extra persons sleep in case of more than the bedding:': 'Wo schlafen die zusätzlichen Personen?',
								'Number of bathrooms total': 'Anzahl der Badezimmer insgesamt',
								'bath & shower': 'Bad & Dusche',
								'How many bath towels per guest are left on arrival and on change over?': 'Wie viele Badetücher pro Gast werden bei Ankunft und Wechsel übergeben?',
								'2 pairs per guest recommended': '2 Paar pro Gast empfohlen',
								'Hair dryer': 'Haartrockner',
								'Shampoo, shower gel': 'Schampoo, Duschgel',
								'Conditioner': 'Conditioner',
								'Jacuzzi/hot tub': 'Jacuzzi / Whirlpool',
								'Is the jacuzzi/tub heated?': 'Ist der Whirlpool/Badewanne beheizt?',
								'How much extra charge?': 'Wie viel Aufpreis?',
								'Leave blank if no extra charge': 'Leer lassen, wenn kein Aufpreis anfällt',
								'Bathrobes': 'Bademäntel',
								'Pool towels': 'Badetücher',
								'Other Amenities like sauna walk in Jacuzzi cabin etc': 'Andere Annehmlichkeiten wie Saunagang in der Jacuzzi-Kabine usw',
								'Baby bath': 'Baby Bad',
								'Baby monitor': 'Babyphone',
								'Safety gates (recommended)': 'Schutzgitter (empfohlen)',
								'Changing table': 'Wickeltisch',
								'Children\'s toys': 'Kinderspielzeug',
								'Baby cot': 'Babybett',
								'High chair': 'Hochstuhl',
								'Outdoor seating area with furniture': 'Sitzplatz im Freien mit Möbeln',
								'Outdoor shower by the pool': 'Außendusche am Pool',
								'BBQ': 'Grillen',
								'BBQ type': 'BBQ-Typ',
								'Gas grill': 'Gasgrill',
								'Dining table': 'Esstisch',
								'Jacuzzi / Hot-tub': 'Whirlpool',
								'Children\'s play area': 'Kinderspielplatz',
								'Ping pong table': 'Tischtennisplatte',
								'Basketball hoop': 'Basketballkorb',
								'Tennis': 'Tennis',
								'Other sports': 'Andere Sportarten',
								'Garage/Parking': 'Garage/Parkplatz',
								'How many private parking spaces': 'Wie viele private Parkplätze',
								'How many parking spaces on road': 'Wie viele Parkplätze auf der Straße',
								'Other facilities that you would like to mention': 'Andere Einrichtungen, die Sie erwähnen möchten',
								'Iron and ironing board': 'Bügeleisen und Bügelbrett',
								'Washing Machine': 'Waschmaschine',
								'Dryer': 'Trockner',
								'Games room, table football, dash board etc': 'Spielzimmer, Kicker, Armaturenbrett etc',
								'Elevator / Lift': 'Aufzug',
								'EV charger': 'EV-Ladegerät',
								'Office equipment like a computer, fax machine and printer': 'Büroausstattung wie Computer, Faxgerät und Drucker',
								'Type of office equipment': 'Art der Büroausstattung',
								'Computer': 'Computer',
								'Printer': 'Drucker',
								'Chair': 'Stuhl',
								'Desk': 'Schreibtisch',
								'Dinner': 'Abendessen',
								'Other': 'Andere',
								'Do you accept Weddings/Events (extra fee)?': 'Akzeptieren Sie Hochzeiten/Veranstaltungen (gegen Gebühr)?',
								'How many people can sit on tables and chairs?': 'Wie viele Personen können auf Tischen und Stühlen sitzen?',
								'How much extra fee?': 'Wie viel zusätzliche Gebühr?',
								'What’s included with the extra fee?': 'Was ist in der Zusatzgebühr enthalten?',
								'Until what time can the music be loud?': 'Bis wann darf die Musik laut sein?',
								'A first aid kit': 'Erste Hilfe Kasten',
								'Fire extinguisher': 'Feuerlöscher',
								'Smoke detector in kitchen': 'Rauchmelder in der Küche',
								'Carbon Monoxide in case you use gas facilities in the kitchen': 'Kohlenmonoxid, falls Sie Gasanlagen in der Küche verwenden',
								'Distance': 'Distanz',
								'Bahtroom': 'Badezimmer',
								'Ensuite': 'Ensuite',
								'WC only (no shower or bath)': 'Nur WC (keine Dusche oder Badewanne)',
								'Name and surname of person completing the list': 'Vor- und Nachname der Person, die die Liste vervollständigt',
								'What\'s your position on the property?': 'Was ist Ihre Position auf dem Grundstück?',
								'owner/manager': 'Besitzer-Manager',
								'Request #%s': 'Anfrage #%s',
								'Request Details': 'Anfragedetails',
								'Bellow you can find all the necessary information for making a bank transfer to CreteVillas4u. In case you need additional details or instructions don\'t hesitate to contact us. If you reach out to our customer support, don\'t forget to take note of the above Reservation ID.': 'Nachfolgend finden Sie alle notwendigen Informationen für eine Banküberweisung an CreteVillas4u. Falls Sie weitere Details oder Anweisungen benötigen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wenn Sie sich an unseren Kundendienst wenden, vergessen Sie nicht, die obige Reservierungs-ID zu notieren.',
								'Refundable damage deposit %s <a href=\'javascript:;\' id=\'damage-deposit-info\'>(what is this)</a>': 'Rückzahlbare Kaution %s <a href=\'javascript:;\' id=\'damage-deposit-info\'>(was ist das)</a>',
								'Wedding Damage Deposit': 'Kaution für Hochzeitsschäden',
								'Total sum': 'Gesamtsumme',
								'Please note that we carefully review our partners but we do not accept any kind of responsibility about the quality of the services provided through them. We also do not participate by any means in the transaction or the agreement between the guest and the operator.': 'Bitte beachten Sie, dass wir unsere Partner sorgfältig prüfen, jedoch keinerlei Verantwortung für die Qualität der von ihnen erbrachten Dienstleistungen übernehmen. Wir beteiligen uns auch in keiner Weise an der Transaktion oder dem Vertrag zwischen dem Gast und dem Betreiber.',
								'Transfers from the airport/port to the villa or to any other location in Crete with&nbsp;<a href="https://www.crete-taxi-service.com/en" target="_blank">www.crete-taxi-service.com</a>': 'Transfers vom Flughafen/Hafen zur Villa oder zu jedem anderen Ort auf Kreta mit <a href="https://www.crete-taxi-service.com/en" target="_blank">www.crete-taxi-service.com</a>',
								'Luggage storage made easy': 'Gepäckaufbewahrung leicht gemacht',
								'Choose and book storage with vetted local shops & hotels via the <a href="https://stasher.com?ref=cretevillas4u" target="_blank">Stasher</a> platform. 10% discount for our guests!': '<a href="https://stasher.com?ref=cretevillas4u" target="_blank">Stasher</a> Plattform. 10% Rabatt für unsere Gäste!',
								'Heated pool cost per week %s': 'Beheizter Pool kostet pro Woche %s',
								'Fenced pool cost per stay %s': 'Kosten für eingezäunten Pool pro Aufenthalt %s',
								'Christmas 2022 Offer': 'Weihnachtsangebot 2022',
								'Airbnb Community Leader in Crete and ALL Aegean Islands': 'Airbnb Community Leader auf Kreta und ALLEN Ägäischen Inseln',
								'<span class="txt-xl">13</span> years of <span class="txt-lg">experience</span>': '<span class="txt-xl">13</span> langjährige <span class="txt-lg">Erfahrung</span>',
								'more than <span class="txt-xl">3000</span> 5-star unique <span class="txt-lg">reviews</span>': 'mehr als <span class="txt-xl">3000</span> einzigartige 5-Sterne <span class="txt-lg">Bewertungen</span>',
								'more than <span class="txt-xl">400</span> <span class="txt-lg">luxurious properties</span> in Crete': 'mehr als<span class="txt-xl">400</span> <span class="txt-lg">Luxusimmobilien</span> auf Kreta',
								'<span class="txt-xl">5</span> consecutive Greek Tourism <span class="txt-lg">awards</span> for Online Presence': '<span class="txt-xl">5</span> griechischen Tourismus-<span class="txt-lg">Auszeichnungen</span> in Folge für Online-Präsenz',
								'With more than <em>13 years of experience</em>, <em>2 multi-award winning websites</em>, <em>50 b2b distribution channels</em>, and global strategic partnerships, such as the <em>HMVI</em> brand by <em style="white-space: nowrap;">Marriott International</em>, we can help you reach your goals with confidence and minimum overhead.': 'Mit mehr als <em>13 Jahren Erfahrung</em>, <em>2 mehrfach preisgekrönten Websites</em>, <em>50 B2B-Vertriebskanälen</em> und globalen strategischen Partnerschaften wie der < em>HMVI</em>-Marke von <em style="white-space: nowrap;">Marriott International</em> können wir Ihnen dabei helfen, Ihre Ziele sicher und mit minimalem Aufwand zu erreichen.',
								'scroll to top of page': 'zum Seitenanfang scrollen',
								'Support': 'Unterstützung',
								'Always there 4u': 'Immer da für dich',
								'CreteVillas4u is committed to ensuring you have a relaxing, hassle-free experience in your favorite villa. All our guests can talk with <strong>live support agents</strong>, not automated chatbots. We look forward to answering all your questions and concerns via <strong>phone</strong>, <strong>email</strong> or <strong>live chat</strong>, so don’t hesitate to get in touch!': 'CreteVillas4u ist bestrebt sicherzustellen, dass Sie ein entspanntes, stressfreies Erlebnis in Ihrer Lieblingsvilla haben. Alle unsere Gäste können mit <strong>Live-Support-Mitarbeitern</strong> sprechen, nicht mit automatisierten Chatbots. Wir freuen uns darauf, alle Ihre Fragen und Bedenken per <strong>Telefon</strong>, <strong>E-Mail</strong> oder <strong>Live-Chat</strong> zu beantworten, also zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren!',
								'Phone support': 'Telefonsupport',
								'Support call center': 'Support-Callcenter',
								'What’s Up & Viber': 'What’s Up & Viber',
								'Phone in the villa': 'Telefon in der Villa',
								'Our support staff is one call away using our dedicated telephones that are installed in most of our properties - like the reception desk in hotels.': 'Unsere Support-Mitarbeiter sind nur einen Anruf entfernt, wenn sie unsere dedizierten Telefone verwenden, die in den meisten unserer Einrichtungen installiert sind – wie die Rezeption in Hotels.',
								'Office hours': 'Geschäftszeiten',
								'Email support': 'Email Unterstützung',
								'Live chat support': 'Live-Chat-Unterstützung',
								'Personal support': 'Persönliche Betreuung',
								'Personal concierge': 'Persönlicher Concierge',
								'CreteVillas4u provides personal concierge services for all our guests. You can book tours & activities or get local tips about the region! Ask away at <a href="mailto:concierge@cretevillas4u.com">concierge@cretevillas4u.com</a>': 'CreteVillas4u bietet allen unseren Gästen einen persönlichen Concierge-Service. Sie können Touren & Aktivitäten buchen oder lokale Tipps über die Region erhalten! Fragen Sie unter <a href="mailto:concierge@cretevillas4u.com">concierge@cretevillas4u.com</a> nach',
								'Personal chef': 'Persönlicher Koch',
								'Feel free to contact our agents with questions about your reservation at <a href="mailto:reservations@cretevillas4u.com">reservations@cretevillas4u.com</a> or pre-booking inquiries at <a href="mailto:bookings@cretevillas4u.com">bookings@cretevillas4u.com</a>': 'Wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrer Reservierung gerne an unsere Agenten unter <a href="mailto:reservations@cretevillas4u.com">reservations@cretevillas4u.com</a> oder bei Vorbuchungsanfragen unter <a href="mailto:bookings@ cretevillas4u.com">bookings@cretevillas4u.com</a>',
								'To chat in real-time with our agents, just click the Messenger icon at the bottom right of this page. No Facebook or Messenger account required!': 'Um in Echtzeit mit unseren Agenten zu chatten, klicken Sie einfach auf das Messenger-Symbol unten rechts auf dieser Seite. Kein Facebook- oder Messenger-Konto erforderlich!',
								'We are now ready to offer you a variety of dining selections in the luxury of your accommodation. Read all the juicy details at our dedicated <a href="/%s/services#chef">chef services page</a>! You can also contact our personal chef directly at <a href="mailto:cretechefservices@outlook.com">cretechefservices@outlook.com</a>': 'Wir sind jetzt bereit, Ihnen eine Vielzahl von Speisemöglichkeiten im Luxus Ihrer Unterkunft anzubieten. Lesen Sie alle interessanten Details auf unserer speziellen <a href="/%s/services#chef">Serviceseite für Köche</a>! Sie können unseren persönlichen Koch auch direkt unter <a href="mailto:cretechefservices@outlook.com">cretechefservices@outlook.com</a> kontaktieren',
								'We are here to help: If you have any questions or inquiries, before or during your stay at the villa, please refer to our <a href="/%s/support">support page</a>': 'Wir sind hier, um zu helfen: Wenn Sie vor oder während Ihres Aufenthalts in der Villa Fragen oder Anfragen haben, besuchen Sie bitte unsere <a href="/%s/support">Support-Seite</a>',
								'Verify you are not a robot': 'Stellen Sie sicher, dass Sie kein Roboter sind',
								'Wedding Villas': 'Hochzeitsvillen',
								'Traditional Villas': 'Traditionelle Villen',
								'Family Villas': 'Familienvillen',
								'Traveller\'s Diary': 'Reisetagebuch',
								'Done': 'Erledigt',
								'Clear filters': 'Filter löschen',
								'Apply filters': 'Filter anwenden',
								'Online Travel Visa Check': 'Online-Reisevisum-Check',
								'Find Visa information for travelling to Greece via <a href="https://www.ivisa.com/?utm_source=cretevillas4u" target="_blank">ivisa.com</a>': 'Visa-Informationen für Reisen nach Griechenland finden Sie unter <a href="https://www.ivisa.com/?utm_source=cretevillas4u" target="_blank">ivisa.com</a>',
								'Our Best Price Guarantee includes': 'Unsere Bestpreisgarantie beinhaltet',
								'No Hidden Booking Fees': 'Keine versteckten Buchungsgebühren',
								'Free Pre-Arrival Shopping Service': 'Kostenloser Einkaufsservice vor der Ankunft',
								'Discount Codes for Rentals Cars & Transfers': 'Rabattcodes für Mietwagen und Transfers',
								'Free Concierge Service': 'Kostenloser Concierge-Service',
								'We are proud to announce that CreteVillas4u has received the 5th award in our collection!': 'Wir sind stolz, Ihnen mitteilen zu können, dass CreteVillas4u die 5. Auszeichnung in unserer Sammlung erhalten hat!',
								'growth & recognition': 'Wachstum und Anerkennung',
								'We have, for the fifth year in a row, been awarded at the annual Tourism Awards 2023. We also now have more than 400 luxury villas in our portfolio and more than 3000 comments in all our pages!': 'Wir wurden zum fünften Mal in Folge bei den jährlichen Tourism Awards 2023 ausgezeichnet. Außerdem haben wir mittlerweile mehr als 400 Luxusvillen in unserem Portfolio und mehr als 3000 Kommentare auf allen unseren Seiten!',
								'Your deposit is non-refundable': 'Ihre Anzahlung ist nicht erstattungsfähig',
								'For more info visit our partner\'s page:': 'Weitere Informationen finden Sie auf unserer Partnerseite:',
								'Checkin time': 'Check-in-Zeit',
								'Checkout time': 'Check-out-Zeit',
								'More Great Destinations in Crete': 'Weitere tolle Reiseziele auf Kreta',
								'Discover Crete': 'Entdecken Sie Kreta',
								'We offer a curated collection of rental properties throughout the entire island of Crete, waiting for you to discover': 'Wir bieten eine kuratierte Sammlung von Mietobjekten auf der gesamten Insel Kreta an, die darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden',
								'Owner & General Manager': 'Eigentümer und Geschäftsführer',
								'Lead Developer': 'Leitender Entwickler',
								'Are there cameras or audio recording devices installed in the villa?': 'Sind in der Villa Kameras oder Audioaufnahmegeräte installiert?',
								'Please confirm the following': 'Bitte bestätigen Sie Folgendes',
								'No devices are located in private spaces like bedrooms or bathrooms.': 'In privaten Räumen wie Schlafzimmern oder Badezimmern befinden sich keine Geräte.',
								'No devices are aimed at or capable of recording a private space such us pool area, BBQ area.': 'Es gibt keine Geräte, die darauf ausgerichtet sind oder in der Lage sind, einen privaten Bereich wie den Poolbereich oder den Grillbereich aufzuzeichnen.',
								'Other amenities': 'Weitere Annehmlichkeiten',
								'Dedicated workspace': 'Eigener Arbeitsbereich',
								'Workspace info': 'Informationen zum Arbeitsbereich',
								'Room with a door': 'Zimmer mit einer Tür',
								'Common space': 'Gemeinsamer Raum',
								'Ergonomic chair': 'Ergonomischer Stuhl',
								'Monitor': 'Monitor',
								'Marketing': 'Marketing',
								'2024 New Year Giveaways!': 'Neujahrsgeschenke 2024!',
								'2024 New Year Giveaways': 'Neujahrsgeschenke 2024',
								'Giveaway': 'Verschenken',
								'Private Chef': 'Privatkoch',
								'One Breakfast, Lunch, or Dinner with our <a target="_blank" href="https://www.cretechefservices.com">Chef Spyros</a> for ALL the people staying with you.': 'Ein Frühstück, Mittag- oder Abendessen mit unserem <a target="_blank" href="https://www.cretechefservices.com">Chefkoch Spyros</a> für ALLE Menschen, die bei dir wohnen.',
								'Private Tour': 'Private Tour',
								'Up to 5 guests can explore the local wonders with our partner <a target="_blank" href="https://www.crete-taxi-service.com">B&S Transfers</a>': 'Bis zu 5 Gäste können mit unserem Partner die lokalen Wunder erkunden<a target="_blank" href="https://www.crete-taxi-service.com">B&S Transfers</a>',
								'See details for': 'Siehe Details für',
								'Rethymnon': 'Rethymnon',
								'Free Car for a week': 'Kostenloses Auto für eine Woche',
								'Rent a car (type A or B) free-of-charge for a week from our partner <a target="_blank" href="https://voyagerincrete.gr/" target="_blank">Voyager in Crete</a>!': 'Mieten Sie ein Auto (Typ A oder B) eine Woche lang kostenlos bei unserem Partner <a target="_blank" href="https://voyagerincrete.gr/" target="_blank">Voyager in Crete</a>!',
								'Book Now to Claim the Giveaways</span>': 'Buchen Sie jetzt, um die Werbegeschenke einzufordern</span>',
								'Book dates: 1 1/2024 - 31/1/2024': 'Termine buchen: 1/1/2024 - 31/1/2024',
								'Stay Dates: All season 2024': 'Aufenthaltsdaten: Die ganze Saison 2024',
								'Applies only to new bookings': 'Gilt nur für Neubuchungen',
								'Bookings must be for a minimum of 7 nights': 'Buchungen müssen für mindestens 7 Nächte erfolgen',
								'Offer does not apply to wedding bookings': 'Das Angebot gilt nicht für Hochzeitsbuchungen',
								'Offer does not apply to bookings made by agent or third parties': 'Das Angebot gilt nicht für Buchungen durch Reisebüros oder Dritte',
								'The winners will be selected by a draw that will take place in our headquarters on 01/02/2024': 'Die Gewinner werden durch eine Auslosung ermittelt, die am 01.02.2024 in unserer Zentrale stattfindet',
								'In order to see the results of the draw you need to follow us in our <a target="_blank" href="https://www.instagram.com/cretevillas4u/">Instagram</a> and <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/cretevillas4u">Facebook</a> page.': 'Um die Ergebnisse der Verlosung zu sehen, müssen Sie uns auf unserer <a target="_blank" href="https://www.instagram.com/cretevillas4u/">Instagram/a>  und <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/cretevillas4u">Facebook-Seite folgen',
								'Environmental fee %s <a href=\'javascript:;\' id=\'environmental-fee-info\'>(what is this)</a>': 'Umweltgebühr %s <a href=\'javascript:;\' id=\'environmental-fee-info\'>(was ist das)</a>',
								'From 1st January 2024 there is a new "environmental fee" that must be paid cash to the villa owner upon arrival. The fee is as follows:': 'Ab dem 1. Januar 2024 gibt es eine neue „Umweltgebühr“, die bei der Ankunft bar an den Villabesitzer gezahlt werden muss. Die Gebühr beträgt wie folgt:',
								'From November to February: %s per night': 'Von November bis Februar: %s pro Nacht',
								'From March to October: %s per night': 'Von März bis Oktober: %s pro Nacht',
								'Environmental fee %s - %s per night <a href=\'javascript:;\' id=\'environmental-fee-info\'>(what is this)</a>': 'Umweltgebühr %s – %s pro Nacht <a href=\'javascript:;\' id=\'environmental-fee-info\'>(was ist das)</a>',
								'includes all taxes & fees except the environmental fee of <strong>%s</strong> that must be paid cash on arrival': 'beinhaltet alle Steuern und Gebühren mit Ausnahme der Umweltgebühr von <strong>%s</strong>, die bei der Ankunft in bar bezahlt werden muss',
								'You will have to pay an environmental fee of %s cash on arrival.': 'Bei der Ankunft müssen Sie eine Umweltgebühr in Höhe von %s in bar bezahlen.',
								'Includes all taxes & fees except the environmental fee of <strong>%s</strong> that must be paid cash on arrival': 'Beinhaltet alle Steuern und Gebühren mit Ausnahme der Umweltgebühr von <strong>%s</strong>, die bei der Ankunft in bar bezahlt werden muss',
								'Environmental fee': 'Umweltgebühr',
								'Not included in price': 'Nicht im Preis inbegriffen',
								'Winners of the New Year Giveaways Contest contest are kindly requested to share their delightful moments and experiences during their stay at our exquisite holiday villas. We encourage winners to showcase the unique aspects of their prize, whether it\'s capturing culinary masterpieces with the Private Chef, exploring the wonders of our destination with the Private Tour, or enjoying the convenience of the Free Car rental. Tagging Cretevillas4U\'s official page in your social media posts while sharing these experiences is appreciated, allowing others to discover the exceptional services and offerings our villas provide. Your enthusiastic participation in sharing these moments is highly valued and helps inspire future guests.': 'Die Gewinner des Neujahrs-Giveaway-Wettbewerbs werden gebeten, ihre wunderbaren Momente und Erlebnisse während ihres Aufenthalts in unseren exquisiten Ferienvillen mit uns zu teilen. Wir ermutigen die Gewinner, die einzigartigen Aspekte ihres Preises zu präsentieren, sei es die Aufnahme kulinarischer Meisterwerke mit dem Privatkoch, die Erkundung der Wunder unseres Reiseziels mit der Privattour oder der Komfort der kostenlosen Autovermietung. Wir freuen uns, wenn Sie die offizielle Seite von Cretevillas4U in Ihren Social-Media-Beiträgen markieren und diese Erfahrungen teilen, damit andere die außergewöhnlichen Dienstleistungen und Angebote unserer Villen entdecken können. Ihre enthusiastische Teilnahme am Teilen dieser Momente wird sehr geschätzt und trägt dazu bei, zukünftige Gäste zu inspirieren.',
								'ΔΕΝ περιλαμβάνεται στο τελικό σύνολο. Πρέπει να εισπραχθεί από τον ιδιοκτήτη, μετρητά, κατά την άφιξη.': 'NICHT in der Endsumme enthalten. Bei der Ankunft muss der Eigentümer die Miete in bar abholen.',
								'includes all taxes & fees': 'inklusive aller Steuern und Gebühren',
								'Περιλαμβάνεται στο τελικό σύνολο της κράτησης. ΔΕΝ χρειάζεται να εισπραχθεί από τον ιδιοκτήτη.': 'Sie ist im Endbetrag der Reservierung enthalten. Es muss NICHT vom Eigentümer abgeholt werden.',
								'Your sumbission was marked as spam. If you continue to have trouble submiting your reservation, please contact us.': 'Ihr Beitrag wurde als Spam markiert. Sollten Sie weiterhin Probleme beim Absenden Ihrer Reservierung haben, kontaktieren Sie uns bitte.',
								'Confirm payment': 'Bestätige Zahlung'
			}

i18n = (function () {
	return {
		_: function (string) {
			if (typeof $.translations[string] === 'undefined') {
				return string;
			} else {
				return $.translations[string];
			}
		}
	}
})();