Villas': 'Familienvillen', 'Traditional
Villas': 'Traditionelle
Villen', 'Partnering with one of the most distinguished chefs in Crete and his highly skilled team, we are now ready to offer you a variety of dining selections in the luxury of your accommodation': 'In Zusammenarbeit mit einem der renommiertesten Köche Kretas und seinem hochqualifizierten Team bieten wir Ihnen jetzt eine Auswahl an Speisenim Luxus Ihrer Unterkunft', 'info, menu options & inquries': 'Infos, Menüoptionen und Anfragen', 'Cretan experiences': 'Kretische Erfahrungen', 'Unique services on demand': 'Einzigartige Dienstleistungen auf Anfrage', 'explore our services': 'Erkunden Sie unsere Dienstleistungen', 'Your card will be charged %s €': 'Ihre Karte wird mit %s € belastet', 'see also': 'siehe auch', 'villas in the area': 'Villen in dieser Gegend', 'the ultimate guide to vacations in Crete': 'der ultimative Leitfaden für den Urlaub auf Kreta', 'Contact': 'Kontakt', 'About us': 'Über uns', 'We reserved a seat for you at
the chefs table': 'Wir haben einen Platz für Sie am Esstisch reserviert', 'Family villas': 'Familienvillen', 'Traditional villas': 'Traditionelle Villen', 'Terms & conditions': 'Geschäftsbedingungen', 'Privacy policy': 'Datenschutz-Bestimmungen', 'Book your property immediately and receive an instant booking confirmation': 'Buchen Sie sofort Ihre Unterkunft und Sie erhalten sofort eine Buchungsbestätigung', 'luxury villas': 'Luxusvillen', 'BLACK FRIDAY DISC': 'SCHWARZER FREITAG RABATT', 'There are no more villas matching your search criteria': 'Es gibt keine weiteren Villen, die Ihren Suchkriterien entsprechen', 'click here to widen your search': 'Klicken Sie hier, um Ihre Suche zu erweitern', 'Special offers': 'Sonderangebote', 'The Cancelation Policy of each property is stated before completing the booking and also in the booking confirmation email.': 'Die Stornierungsbedingungen für jede Unterkunft werden vor Abschluss der Buchung sowie in der Buchungsbestätigungs-E-Mail angegeben.', 'People other than those in the Guest party set forth above may not enter the property or stay overnight in the property. Any kind of Party for more than the people staying in the property must be informed prior booking the villa, which in some cases it might not be accepted and if accepted extra charge might apply. In case you do so, we can refuse to hand over the Property to you, or can require you to leave. We will treat any of these circumstances as a cancelation of the booking by you and we shall be under no obligation to refund you for any fees already paid to us in those circumstances. Any refund will be at our sole discretion.': 'Andere Personen als die oben genannten Gäste dürfen die Unterkunft nicht betreten oder in der Unterkunft übernachten. Jede Art von Party für mehr als die Personen, die in der Unterkunft übernachten, muss vor der Buchung der Villa informiert werden. In einigen Fällen kann dies nicht akzeptiert werden und es kann ein Aufpreis anfallen. In diesem Fall können wir die Übergabe der Immobilie an Sie verweigern oder Sie zur Abreise auffordern. Wir behandeln jeden dieser Umstände als Stornierung der Buchung durch Sie und sind nicht verpflichtet, Ihnen bereits unter diesen Umständen an uns gezahlte Gebühren zu erstatten. Jede Rückerstattung liegt in unserem alleinigen Ermessen.', 'The owner is obliged to have the house clean upon arrival and also clean it once or twice every week during the stay which depends on the terms & conditions of each property. While linens and bath towels are included in the unit, daily maid service is not included in the rental rate. We do not permit towels or linens to be taken from the units. If you wish for the villa to be cleaned more often, it is possible for an extra charge. Also the final cleaning is included in the price.': 'Der Eigentümer ist verpflichtet, das Haus bei der Ankunft sauber zu halten und es während des Aufenthalts ein- oder zweimal pro Woche zu reinigen, was von den allgemeinen Geschäftsbedingungen der jeweiligen Unterkunft abhängt. Während Bettwäsche und Handtücher in der Unterkunft enthalten sind, ist der tägliche Reinigungsservice nicht im Mietpreis enthalten. Es ist nicht gestattet, Handtücher oder Bettwäsche aus den Unterkünften zu entnehmen. Wenn Sie die Villa öfter reinigen möchten, ist dies gegen Aufpreis möglich. Auch die Endreinigung ist im Preis inbegriffen.', 'Recently viewed villas': 'Kürzlich angesehene Villen', 'Cookie policy': 'Cookie-Richtlinie', 'Black Friday Offer: %s%% discount until %s for staying between %s and %s': 'Schwarzer Freitag Bietet: %s%% Rabatt bis %s für Aufenthalte zwischen %s und %s', 'Your review will be published very soon': 'Ihre Rezension wird in Kürze veröffentlicht', 'Your review': 'Ihre Bewertung', 'Your Details': 'Ihre Angaben', 'Full name': 'Vollständiger Name', 'type your name': 'geben Sie Ihren Namen ein', 'type your email': 'geben Sie Ihre E-Mail ein', 'type your phone number': 'geben Sie Ihre Telefonnummer ein', 'see details': 'siehe Einzelheiten', 'Payment details': 'Zahlungsdetails', 'Rate selected': 'Rate ausgewählt', 'All payments are in euros': 'Alle Zahlungen erfolgen in Euro', 'Agent registration': 'Agentenregistrierung', 'Travel agent registration': 'Reisebüro Registrierung', 'Welcome to the Cretevillas4U B2B registration page': 'Willkommen auf der B2B-Registrierungsseite von Cretevillas4U', 'By registering here, you become a member of Cretevillas4U B2B Club. This gives you the opportunity to connect with hundreds of Cretevillas4U clients open for B2B cooperation worlwide.': 'Wenn Sie sich hier registrieren, werden Sie Mitglied im Cretevillas4U B2B Club. Auf diese Weise haben Sie die Möglichkeit, mit Hunderten von Cretevillas4U-Kunden in Kontakt zu treten, die weltweit für die B2B-Zusammenarbeit geöffnet sind.', 'Email confirmation': 'Email Bestätigung', 'Company name': 'Name der Firma', 'Company email': 'Firmen-E-Mail', 'City/Location': 'Stadt / Ort', 'Address': 'Adresse', 'Telephone number': 'Telefonnummer', 'Website': 'Webseite', 'Local registration number': 'Lokale Registrierungsnummer', 'VAT details': 'Angaben zur Mehrwertsteuer', 'Other notes': 'Weitere Hinweise', 'Check in date': 'Eincheckdatum', 'Check out date': 'Überprüfe das Datum', 'guests': 'Gäste', 'Adults': 'Erwachsene', 'Children': 'Kinder', 'ages 2 to 12': 'Alter von 2 bis 12 Jahren', 'age under 2': 'Alter unter 2 Jahren', 'more filters': 'mehr Filter', 'less filters': 'weniger Filter', 'Beachfront villa': 'Strandvilla', 'Wedding villa': 'Hochzeitsvilla', 'Family villa': 'Familienvilla', 'Luxury villa': 'Luxusvilla', 'Traditional villa': 'Traditionelle Villa', 'Cancellation Policy': 'Stornierungsbedingungen', 'Reservation confirmed': 'Reservierung bestätigt', '%s days before check-in': '%s Tage vor dem Check-in', 'Full refund': 'Volle Kostenrückerstattung', 'Total amount will be kept': 'Der Gesamtbetrag wird einbehalten', '%s%% refund, of the total booking cost': '%s%% Rückerstattung der gesamten Buchungskosten', 'Check-in': 'Check-In', 'Nearby villas': 'In der Nähe Villen', 'Agent details': 'Agentendetails', 'Company details': 'Unternehmens-Details', 'Lasithiou 1, Platanias': 'Lasithiou 1, Platanias', 'Enjoyed your vacations in Crete and are looking for amazing villas in other parts of Greece?': 'Haben Sie Ihren Urlaub auf Kreta genossen und suchen Sie nach fantastischen Villen in anderen Teilen Griechenlands?', 'You can manage your booking online. Just enter your email address.': 'Du kannst Verwalten Sie Ihre Buchung online. Geben Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse ein.', 'Booking Ref': 'Buchungsreferenz', 'yes': 'ja', 'no': 'nein', 'Payment Details': 'Zahlungsdetails', 'Guest Details': 'Gäste Details', 'Manage Booking Online': 'Online-Buchung verwalten', 'Print Booking': 'Buchung drucken', 'Important information
Upon arrival the property owner/manager has the right to ask the below documents from the guest:
- The booking confirmation with all the reservation details that CreteVillas4u has provided.
- The lead name that made the booking and accepted the terms and conditions, must be present and must have a valid ID or Passport in order for the property owner/manager to print or keep a photo for his records, as requested by the Greek law. The owner has the right to ask a copy from all of his/her guests.
- The guest must have the same credit card with him/her that was used for completing the booking from CreteVillas4u website, in order for the property owner/manager to check the last 4 digits that CreteVillas4u has provided to him/her.
- In case that the guest cannot provide the above documents upon arrival, the owner/manager of the property reserves the right NOT to let the guest enter the property.
Bei der Ankunft hat der Eigentümer / Verwalter das Recht, die folgenden Dokumente vom Gast anzufordern:
- Die Buchungsbestätigung mit allen von CreteVillas4u angegebenen Reservierungsdetails.
- Der Lead-Name, der die Buchung vorgenommen und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert hat, muss vorhanden sein und einen gültigen Ausweis oder Reisepass haben, damit der Eigentümer / Verwalter ein Foto ausdrucken oder für seine Unterlagen aufbewahren kann. wie vom griechischen Gesetz gefordert. Der Eigentümer hat das Recht, von allen seinen Gästen eine Kopie anzufordern.
- Der Gast muss dieselbe Kreditkarte bei sich haben, mit der die Buchung über die CreteVillas4u-Website abgeschlossen wurde Der Eigentümer / Verwalter der Unterkunft überprüft die letzten 4 Ziffern, die CreteVillas4u ihm zur Verfügung gestellt hat.
- Falls der Gast die oben genannten Dokumente bei der Ankunft nicht vorlegen kann, behält sich der Eigentümer / Verwalter der Unterkunft das Recht vor NICHT, um den Gast die Unterkunft betreten zu lassen.
CreteVillas4U has built a wide network of affiliations with activity, event and wedding planners, car rental and transfer companies and many more, so as to be able to accommodate your every wish. We have done it for hundreds of guests before you.
': 'CreteVillas4U hat ein breites Netzwerk von Partnerschaften mit Aktivitäts-, Event- und Hochzeitsplanern, Mietwagen- und Transferunternehmen und vielen anderen aufgebaut, um Ihren Wünschen gerecht zu werden. Wir haben es für Hunderte von Gästen vor Ihnen getan.
', 'Browse Our Extra Services': 'Durchsuchen Sie unsere zusätzlichen Services', 'Discount code for you and your friends': 'Rabattcode für Sie und Ihre Freunde', 'By entering the below discount code, you can get advantage of 50 Euros discount from your next trip with us, both in CreteVillas4u.com or Villas4u.com Or you can introduce your friends to CreteVillas4u.com and Villas4u.com and they will receive 50 Euros discount from their next trip with us
': 'Durch Eingabe des unten stehenden Rabattcodes erhalten Sie 50 Euro Rabatt von Ihrer nächsten Reise mit uns, beide in CreteVillas4u.com or Villas4u.com Oder Sie können Ihre Freunde vorstellen CreteVillas4u.com and Villas4u.com und sie erhalten 50 Euro Rabatt von ihrer nächsten Reise mit uns
', 'use code Loyal@v4u': 'Code verwenden Loyal@v4u', 'Need a car?': 'Benötigen Sie ein Auto?', 'Travel in Crete with www.voyagerincrete.gr and take advantage of additional discounts as our guest!
': 'Reisen Sie auf Kreta mit www.voyagerincrete.gr und profitieren Sie von zusätzlichen Rabatten als unser Gast!
', 'use code cv4u08': 'verwenden Sie den Code cv4u08', 'GO TO OFFER': 'GEHE ZU ANGEBOT', 'Insider tips and recommendations from our team of local experts!': 'Insidertipps und Empfehlungen von unserem Team lokaler Experten!', 'Learn from a Cretan. Live like a Cretan.': 'Lerne von einem Kreter. Lebe wie ein Kreter.', 'Visit our Blog': 'Besuchen Sie unseren Blog', 'OUR SOCIAL MEDIA': 'UNSERE SOZIALEN MEDIEN', 'Dont Miss our Latest News & Offers': 'Verpassen Sie nicht unsere neuesten Nachrichten und Angebote', 'Terms and Conditions': 'Geschäftsbedingungen', 'Dear %s': 'Sehr geehrter %s', 'Advice for travelers in Crete': 'Tipps für Reisende auf Kreta', 'Payment needed to secure your reservation': 'Zahlung erforderlich, um Ihre Reservierung zu sichern', 'Bank Transfer Information for Reservation #%s': 'Banküberweisungsinformationen für die Reservierung #%s', 'Account details': 'Kontodetails', 'BANK: NATIONAL BANK OF GREECE': 'BANK: NATIONALE BANK VON GRIECHENLAND', 'BENEFICIARY': 'BEGÜNSTIGTER', 'Home Address: Lasithiou 1, Rethymnon, Crete, Greece, 74100': 'Adresse: Lasithiou 1, Rethymnon, Kreta, Griechenland, 74100', 'Bank details': 'Bankdaten', 'NATIONAL BANK OF GREECE': 'NATIONALE BANK VON GRIECHENLAND', 'UNIT': 'EINHEIT', 'CODE': 'CODE', 'ADDRESS': 'ADRESSE', 'TELEPHONE': 'TELEFON', 'Adult': 'Erwachsene', 'Child': 'Kind', 'Infant': 'Säugling', 'please type your email again': 'bitte geben Sie Ihre E-Mail erneut ein', '%s %s days before check-in': '%s %s Tage vor dem Check-in', 'Cutoff times are based on the local time': 'Die Grenzzeiten basieren auf der Ortszeit', 'I agree with the terms & conditions': 'Ich stimme dem zu terms & conditions', 'Redirecting to payment gateway...': 'Weiterleitung zum Zahlungsgateway ...', 'Pay the Balance Now': 'Zahlen Sie jetzt den Restbetrag', 'Pay by credit card': 'Mit Kreditkarte bezahlen', 'Pay by bank trasnfer': 'Bezahlen Sie per Überweisung', 'Thank you very much for reaching out to us. We will contact you as soon as possible!': 'Vielen Dank, dass Sie sich an uns gewandt haben. Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden!', 'Dates & guests (not required)': 'Termine & Gäste (nicht erforderlich)', 'and teens over 12': 'und Jugendliche über 12', 'Your message & contact info': 'Ihre Nachricht & Kontaktinformationen', 'Bank payment pending for %s :: CreteVillas4u.com': 'Bankzahlung ausstehend für %s :: CreteVillas4u.com', 'Or Book a transfer from the airport/port to the villa or to any other location in Crete with': 'Oder buchen Sie einen Transfer vom Flughafen / Hafen zur Villa oder zu einem anderen Ort auf Kreta mit', 'use code disc15': 'verwenden Sie den Code disc15', 'Payment Success': 'Zahlungserfolg', 'Payment Complete for Reservation #%s': 'Zahlung für Reservierung abgeschlossen #%s', 'Thanks for choosing CreteVillas4u for your holidays in Greece! You will receive your payment details via email. We are always at your disposal for any additional information and we will stay in touch to ensure you have a wonderfull experience!': 'Vielen Dank, dass Sie sich für CreteVillas4u für Ihren Urlaub in Griechenland entschieden haben! Sie erhalten Ihre Zahlungsdaten per E-Mail. Für zusätzliche Informationen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung und bleiben in Kontakt, um Ihnen ein wunderbares Erlebnis zu bieten!', 'print reservation details': 'Reservierungsdetails ausdrucken', 'Upon check in, into the property, the Guest is responsible for depositing a Security Deposit Amount as a Security for the Owner/Caretaker of the property, that the Guest will comply with all the terms and conditions of his booking.
The Security Deposit will be given by the Guest on the arrival day cash or by providing his/her credit card details to the land lord. Upon Guests check-out date, the Owner/Caretaker will inspect and document the condition of the Guests stay at the property and follow one of the bellow two actions.
- If the Tenant has complied with all terms of his booking and returns the property to the Owner/Caretaker in the same good condition as when the Guest moved into the property, the Owner/Caretaker will return the total amount of the Security Deposit.
- In the case of damages caused by the Guest while staying in the property, The Owner/Caretaker may use the Security Deposit to pay for damages.
If the Guest breaks or otherwise violates his booking prior to the official check-out date, the Owner/Caretaker may be able to keep all or part of this Security Deposit to cover unpaid rent
': 'Beim Einchecken in die Unterkunft ist der Gast für die Hinterlegung eines Sicherheitsbetrags als Sicherheit für den Eigentümer / Verwalter der Unterkunft verantwortlich, damit der Gast alle Bedingungen seiner Buchung einhält.
Die Kaution wird vom Gast am Anreisetag in bar oder durch Übermittlung seiner Kreditkartendaten an den Vermieter gezahlt. Nach dem Check-out-Datum der Gäste überprüft und dokumentiert der Eigentümer / Hausmeister den Zustand des Aufenthalts der Gäste in der Unterkunft und befolgt eine der beiden folgenden Aktionen.
- Wenn der Mieter alle Bedingungen seiner Buchung eingehalten hat und die Immobilie in demselben guten Zustand an den Eigentümer / Hausmeister zurücksendet, in dem der Gast die Immobilie bezogen hat, kehrt der Eigentümer / Hausmeister zurück der Gesamtbetrag der Kaution.
- Im Falle von Schäden, die der Gast während seines Aufenthalts in der Unterkunft verursacht, kann der Eigentümer / Hausmeister die Kaution zur Zahlung von Schäden verwenden.
Wenn der Gast seine Buchung vor dem offiziellen Check-out-Datum bricht oder anderweitig verletzt, kann der Eigentümer / Hausmeister möglicherweise die gesamte Kaution oder einen Teil davon zur Deckung der nicht bezahlten Miete behalten
', 'call us+30 2831040556
e-mail us
info@cretevillas4u.com': 'Rufen Sie uns an
+30 2831040556
e-mail us
info@cretevillas4u.com', 'If you have any trouble finding your reservation details, please do not hesitate to contact us by phone (+30 2831040556) or email (info@cretevillas4u.com)': 'Wenn Sie Probleme haben, Ihre Reservierungsdaten zu finden, zögern Sie bitte nicht, uns telefonisch zu kontaktieren (+30 2831040556) or email (info@cretevillas4u.com)', 'Dear Guest,
We are very sorry but we could not find a holiday rental matching your criteria. We would be more than happy to help you, if you contact us at info@cretevillas4u.com or call us at +302831040556. Even better you can fill in an inquiry form and we will get back at you as soon as possible with our suggestions.
Thank you very much,
The CreteVillas4u.com team': 'Sehr geehrter Gast,
Es tut uns sehr leid, aber wir konnten keine Ferienwohnung finden, die Ihren Kriterien entspricht. Wir helfen Ihnen gerne weiter, wenn Sie uns unter kontaktieren info@cretevillas4u.com or call us at +302831040556. Even better you can fill in an inquiry form and we will get back at you as soon as possible with our suggestions.
Thank you very much,
The CreteVillas4u.com team', 'We have received your request and we will contact you as soon as possible.
In any case you can email us at info@cretevillas4u.com or call us at +30 2831040556.': 'Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen.
In jedem Fall können Sie uns eine E-Mail an info@cretevillas4u.com senden oder uns unter +30 2831040556 anrufen.', 'Check in': 'Check-In', 'Check out': 'Auschecken', 'Full refund for cancellations before %s': 'Volle Rückerstattung für Stornierungen vor %s', '%s%% refund for cancellations after %s': '%s%% Rückerstattung für Stornierungen nach %s', 'No refund for cancellations after %s': 'Keine Rückerstattung für Stornierungen nach %s', 'Virtual tour': 'Virtuelle Tour', 'This villa has virtual tour enabled, so you can get a better idea of the layout': 'In dieser Villa ist die virtuelle Tour aktiviert, sodass Sie sich einen besseren Überblick über das Layout verschaffen können', 'About Us': 'Über Uns', '
Hello there,
I am Manos, owner and manager of CreteVillas4U. I have been in the hospitality sector long before CreteVillas4U, however. I was actually born, grew up, and spent most of my life in a hotel owned by my family. So, I guess it came as no surprise when I expressed my wish to study in Rhodes Tourism School and, later on, when I decided to start my own business in the sector.
One thing I learned growing up in a family-run hotel is that hospitality is more than hotel management, logistics and operations. It is a culture, passing down from one generation to the next. You can study to be a hotel manager but you cannot study to be hospitable.
I apply this philosophy in my business as well. The rule is simple: the guests of the villas I manage are my guests. As an active traveller, I expect nothing less myself. The fourth generation of Dafermos hoteliers has already been born. I know now that my two beautiful children will probably follow my steps, like I did before them. There is a small difference though: they are smarter, more educated, better (big smile).
All the best,
Manos Dafermos
': 'Hallo,
ich bin Manos, Eigentümer und Manager von CreteVillas4U. Ich war jedoch schon lange vor CreteVillas4U im Gastgewerbe tätig. Eigentlich bin ich in einem Hotel meiner Familie geboren, aufgewachsen und habe den größten Teil meines Lebens damit verbracht. Ich denke, es war keine Überraschung, als ich meinen Wunsch äußerte, an der Rhodes Tourism School zu studieren, und mich später entschied, mein eigenes Unternehmen in diesem Sektor zu gründen.
Als ich in einem familiengeführten Hotel aufgewachsen bin, habe ich gelernt, dass Gastfreundschaft mehr ist als Hotelmanagement, Logistik und Betrieb. Es ist eine Kultur, die von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird. Man kann Hotelfachmann werden, aber nicht Gastfreundlichkeit.
Diese Philosophie wende ich auch in meinem Geschäft an. Die Regel ist einfach: Die Gäste der von mir verwalteten Villen sind meine Gäste. Als aktiver Reisender erwarte ich selbst nichts Geringeres. Die vierte Generation von Dafermos-Hoteliers ist bereits geboren. Ich weiß jetzt, dass meine beiden wunderschönen Kinder wahrscheinlich meinen Schritten folgen werden, so wie ich es vor ihnen getan habe. Es gibt jedoch einen kleinen Unterschied: Sie sind klüger, gebildeter, besser (breites Lächeln).
Alles Gute,
Manos Dafermos
', 'Our Team': 'Unser Team', 'Accounting': 'Buchhaltung', 'Villa Photographer': 'Villa Fotograf', 'Guest Relations': 'Gästebetreuung', 'Operations': 'Operationen', 'Reservations': 'Reservierungen', 'Creative Director': 'Kreativdirektor', 'Our Awards': 'Unsere Auszeichnungen', 'In our highly misguided western thinking, quality of life is often associated with luxury.
In turn, luxury is associated with expensiveness, sometimes even extravagance. But, when did expensiveness and extravagance really make us full? When did expensiveness and extravagance make a good story?
Quality of life resides in things you cannot always put a price on; little things that are actually big things, like waking up in the middle of an olive grove, filling your lungs with fresh air, having your meal when and where you want to, enjoying your privacy or simply doing nothing.
These are the true luxuries in our lives and none of them should be a luxury. In fact, it is nothing less than you need from your holidays, what you have been waiting for, what you are struggling for.
Let us introduce you to the kind of luxury that is not a privilege but a right, one that you can touch and feel in your heart.
Welcome to CreteVillas4U.
Luxury you can touch!
In unserem stark fehlgeleiteten westlichen Denken wird Lebensqualität oft mit Luxus assoziiert.
Luxus wiederum wird mit Kostbarkeit, manchmal sogar mit Extravaganz assoziiert. Aber wann haben uns Kostbarkeit und Extravaganz wirklich satt gemacht? Wann waren Kostspieligkeit und Extravaganz eine gute Geschichte?
Lebensqualität liegt in Dingen, die man nicht immer mit einem Preis beziffern kann; kleine Dinge, die große Dinge sind, wie mitten in einem Olivenhain aufzuwachen, die Lungen mit frischer Luft zu füllen, zu essen, wann und wo Sie wollen, Ihre Privatsphäre zu genießen oder einfach nichts zu tun.
Dies sind die wahren Luxusgüter in unserem Leben und keiner davon sollte ein Luxus sein. Tatsächlich ist es nichts weniger als das, was Sie von Ihrem Urlaub brauchen, worauf Sie gewartet haben, wofür Sie kämpfen.
Lassen Sie uns Ihnen die Art von Luxus vorstellen, die kein Privileg, sondern ein Recht ist, eines, das Sie berühren und in Ihrem Herzen fühlen können.
Willkommen bei CreteVillas4U.
Luxus zum Anfassen!
We have a welcome gift:
By entering the below discount code, you can get advantage of 50 Euros discount from your next trip with us, both in CreteVillas4u.com or Villas4u.com.
Alternatively, you can introduce your friends to CreteVillas4u.com and Villas4u.com and they will receive 50 Euros discount from their next trip with us
': 'Vielen Dank, dass Sie unsere Mailingliste abonniert haben.
Wir haben ein Willkommensgeschenk:
Durch Eingabe des unten stehenden Rabattcodes erhalten Sie einen Rabatt von 50 Euro Ihre nächste Reise mit uns, sowohl auf CreteVillas4u.com als auch auf Villas4u.com.
Alternativ können Sie Ihren Freunden CreteVillas4u.com und Villas4u.com vorstellen und sie erhalten 50 Euro Rabatt von ihrer nächsten Reise bei uns
', 'Browse our villas': 'Durchsuchen Sie unsere Villen', 'Everything is just a phone-call away': 'Alles ist nur einen Anruf entfernt', 'CreteVillas4U has built a wide network of affiliations with activity, event and wedding planners, car rental and transfer companies and many more, so as to be able to accommodate your every wish. We have done it for hundreds of guests before you': 'CreteVillas4U hat ein breites Netzwerk von Partnerschaften mit Aktivitäts-, Veranstaltungs- und Hochzeitsplanern, Autovermietungen und Transferunternehmen und vielen mehr aufgebaut, um Ihnen jeden Wunsch erfüllen zu können. Wir haben es für Hunderte von Gästen vor Ihnen getan', 'Browse services for our guests': 'Durchsuchen Sie Dienstleistungen für unsere Gäste', 'Rent a car': 'Autovermietungen', 'Rent a car through our partner voyagerincreteat a discounted price': 'Mieten Sie ein Auto über unseren Partner voyagerincrete zu einem ermäßigten Preis', 'DISCOUNT OFFER AT CHECKOUT PAGE': 'RABATTANGEBOT AUF DER KASSESSEITE', 'Find a car': 'Auto finden', 'Book a transfer': 'Buchen Sie einen Transfer', 'Book a ride from the airport/port to the villa or any other location in Crete with B&S Transfers at a discounted price': 'Buchen Sie eine Fahrt vom Flughafen/Hafen zur Villa oder zu einem anderen Ort auf Kreta mit B&S Transfers zu einem reduzierten Preis', 'Book your ride': 'Buchen Sie Ihre Fahrt', 'Insider tips and recommendations from our team of local experts!
Learn from a Cretan. Live like a Cretan.': 'Insidertipps und Empfehlungen von unserem Team lokaler Experten!
Lernen Sie von einem Kreter. Lebe wie ein Kreter.', 'Check out our brand new sister site www.villas4u.com': 'Besuchen Sie unsere brandneue Schwesterseite www.villas4u.com', 'The owners of the holiday property will be there to welcome and assist you. Ask them anything. No one knows their place like a local. They will know the best restaurants, tavernas, bars, shops, secret beaches and mountains in the area. It could take years to discover this knowledge on your own': 'Die Eigentümer der Ferienimmobilie werden Sie willkommen heißen und Ihnen behilflich sein. Frag sie irgendetwas. Niemand kennt seinen Platz wie ein Einheimischer. Sie werden die besten Restaurants, Tavernen, Bars, Geschäfte, geheimen Strände und Berge in der Umgebung kennen. Es kann Jahre dauern, dieses Wissen selbst zu entdecken', 'CreteVillas4U has built a wide network of activities, event and wedding planners, car rental and transfer companies and many more, so as to be able to accommodate your every wish.': 'CreteVillas4U hat ein breites Netzwerk von Aktivitäten, Veranstaltungs- und Hochzeitsplanern, Autovermietungen und Transferunternehmen und vielen mehr aufgebaut, um Ihnen jeden Wunsch erfüllen zu können.', 'Did you have time to write a small review?': 'Hatten Sie Zeit, eine kleine Rezension zu schreiben?', 'Hello %s,
As you know, it is very important for us to know about your time here with us and more important for future guests to see if this property would meet their needs.
Thanks again for choosing one of our properties and hope to see you back in our beautiful island.
': 'Hallo %s,
Wie Sie wissen, ist es sehr wichtig für uns, etwas über Ihre Zeit hier bei uns zu erfahren, und noch wichtiger für zukünftige Gäste, um zu sehen, ob diese Unterkunft ihren Bedürfnissen entspricht.
Nochmals vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Hotels entschieden haben, und ich hoffe, Sie auf unserer wunderschönen Insel wiederzusehen.
', 'Review the property you stayed in': 'Bewerten Sie die Unterkunft, in der Sie gewohnt haben', 'Review CreteVillas4u Service': 'Überprüfen Sie den Service von CreteVillas4u', 'DONT MISS OUT': 'NICHT VERPASSEN', 'Follow us and stay up to date with secret special offers for our repeat guests': 'Folgen Sie uns und bleiben Sie mit geheimen Sonderangeboten für unsere Stammgäste auf dem Laufenden', 'Have a beautiful stay!
Manos
CreteVillas4u': 'Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt!
Manos
CreteVillas4u', 'Hello %s,
We take this opportunity to thank you once more for choosing one of our properties for your holidays this year and would like to hear about your experience with us!
By writing a review not only do you help us and our partners improve our services but you also help many fellow travelers choose the best option from our villa collection.
The best part? It only takes a few minutes!': 'Hallo %s,
Wir nutzen diese Gelegenheit, um Ihnen noch einmal dafür zu danken, dass Sie eines unserer Objekte für Ihren Urlaub in diesem Jahr ausgewählt haben, und würden gerne von Ihren Erfahrungen mit uns hören!
Indem Sie a Bewertung helfen Sie uns und unseren Partnern nicht nur, unsere Dienstleistungen zu verbessern, sondern Sie helfen auch vielen Mitreisenden, die beste Option aus unserer Villenkollektion auszuwählen.
Das Beste daran? Es dauert nur wenige Minuten!', 'Rate your stay with us': 'Bewerten Sie Ihren Aufenthalt bei uns', 'Hello %s, thank you for booking with CreteVillas4u! We are sure you will have a wonderfull stay. Please do get in touchif you have questions about your holiday. Best wishes!': 'Hallo %s, danke für die Buchung bei CreteVillas4u! Wir sind sicher, dass Sie einen wundervollen Aufenthalt haben werden. Bitte nehmen Sie Kontakt auf wenn Sie Fragen zu Ihrem Urlaub haben. Beste Wünsche!
', 'Your reservation is now canceled': 'Ihre Reservierung ist jetzt storniert', 'Hello %s, your reservation has been canceled. Please do get in touch if you have any questions. Hope to see you another time in one of our properties.
Best wishes!': 'Hallo %s, Ihre Reservierung wurde storniert. Bitte melden Sie sich, wenn Sie Fragen haben. Wir hoffen, Sie ein anderes Mal in einem unserer Objekte zu sehen.
Mit freundlichen Grüßen!', 'Thank you for your payment': 'Danke für deine Bezahlung', 'Hello %s, this message is to confirm that we have received your payment and that you have no outstanding balance for your booking with CreteVillas4u. Please do get in touch if you have questions about your holiday. Best wishes!': 'Hallo %s, diese Nachricht soll bestätigen, dass wir Ihre Zahlung erhalten haben und dass Sie keinen ausstehenden Betrag für Ihre Buchung bei CreteVillas4u haben. Bitte melden Sie sich, wenn Sie Fragen zu Ihrem Urlaub haben. Besten Wünsche!', 'Your reservation is now cancelled': 'Ihre Reservierung ist jetzt storniert', 'Enjoyed your vacation in Crete and looking for amazing villas in other parts of Greece?': 'Haben Sie Ihren Urlaub auf Kreta genossen und suchen Sie nach fantastischen Villen in anderen Teilen Griechenlands?', 'Go to your Guide': 'Gehen Sie zu Ihrem Leitfaden', 'Please read the bellow in order to avoid any misunderstadings with the person that will be waiting for you upon arrival.': 'Bitte lesen Sie das Folgende, um Missverständnisse mit der Person zu vermeiden, die bei Ihrer Ankunft auf Sie warten wird.', 'The property owner/manager has the right to ask the below documents from you:
• The booking confirmation with all the reservation details that you have.
• The lead name that made the booking and accepted the terms and conditions, must be present and must have a valid ID or Passport in order for the property owner/manager to print or keep a photo for his records, as requested by the Greek law. The owner/manager has the right to ask a copy from all of his/her guests.
• The guest must have the same credit card with him/her that was used for completing the booking, in order for the property owner/manager to check the name on the Credit Card is the same with the name that made the booking, or one of the group staying in the property
• In case that the guest cannot provide the above documents upon arrival or cooperate, the owner/manager of the property reserves the right NOT to let the guest enter the property.': 'Der Immobilieneigentümer/-verwalter hat das Recht, die folgenden Dokumente von Ihnen zu verlangen:
• Die Buchungsbestätigung mit allen Reservierungsdetails, die Sie haben.
• Der Hauptname, der die Buchung vorgenommen und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert hat, muss anwesend sein und über einen gültigen Personalausweis oder Reisepass verfügen, damit der Eigentümer/Verwalter ein Foto für seine Unterlagen ausdrucken oder aufbewahren kann, wie es das griechische Gesetz vorschreibt. Der Eigentümer/Verwalter hat das Recht, von all seinen Gästen eine Kopie zu verlangen.
• Der Gast muss dieselbe Kreditkarte bei sich haben, die für den Abschluss der Buchung verwendet wurde, damit der Eigentümer/ Der Manager überprüft, ob der Name auf der Kreditkarte mit dem Namen übereinstimmt, der die Buchung vorgenommen hat, oder mit einem der in der Unterkunft übernachtenden Gruppe /Verwalter der Unterkunft behält sich das Recht vor, den Gast die Unterkunft NICHT betreten zu lassen.', 'We wish you a pleasant flight!
The CreteVillas4u Team
': 'Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug!
Ihr CreteVillas4u Team
', 'Our head office team in Crete personally inspects every property we manage ensuring only the highest standards of quality to meet your expectations': 'Unser Hauptbüroteam auf Kreta inspiziert persönlich jede von uns verwaltete Immobilie, um nur die höchsten Qualitätsstandards zu gewährleisten, um Ihre Erwartungen zu erfüllen', 'Best price
guaranteed': 'Bester Preis
garantiert', 'Hand-picked
properties': 'Handverlesene
Unterkünfte', 'Available 24/7
on call': '24/7 verfügbar
auf Abruf', 'Beachfront Villas': 'Ferienwohnungen', 'Guest Guide': 'Gästeführer', 'Your Guest Guide is Ready!': 'Ihr Gästeführer ist fertig!', 'We have prepared your personal guide to ensure that you will have an unforgettable stay with us!': 'Damit Sie einen unvergesslichen Aufenthalt bei uns haben, haben wir Ihren persönlichen Reiseführer vorbereitet!', 'This guide has been put together by our local CreteVillas4u team, here in Crete, and provides information on your accommodation, local interest points and some important guidelines for your safety and general well-being.': 'Dieser Leitfaden wurde von unserem lokalen CreteVillas4u-Team hier auf Kreta zusammengestellt und enthält Informationen zu Ihrer Unterkunft, lokalen Sehenswürdigkeiten und einige wichtige Richtlinien für Ihre Sicherheit und Ihr allgemeines Wohlbefinden.', 'Don\'t Miss our Latest News & Offers': 'Verpassen Sie nicht unsere neuesten Nachrichten und Angebote', 'Dear %s,
Soon you will be coming for holidays in our beautiful island of Crete and in %s Villa.
Don\'t forget our handy Guest Guide!
We\'ve packed it with all your accommodation information and great tips about what to see, eat and do in Crete.
We are sure it will help you have a great and memorable stay here with us!
': 'Liebe %s,
Bald werden Sie Urlaub auf unserer wunderschönen Insel Kreta und in der %s Villa machen.
Vergessen Sie nicht unseren praktischen Gästeführer!
Wir haben es mit all Ihren Unterkunftsinformationen und großartigen Tipps zu Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Aktivitäten auf Kreta gepackt.
Wir sind sicher, dass es Ihnen dabei helfen wird, einen großartigen und unvergesslichen Aufenthalt zu haben hier bei uns!
', 'Dear %s,
It\'s travel time!
Here is the mobile of your host, %s, who will be waiting for you at the villa: %s.
You have to call or send an SMS to %s, once you have rented the cars or got your transfer and head to the villa. In case you are already in Crete, please contact the host one day before in order to organize your check in time.
In case you don\'t have them already, here are the coordinates of the villa to use on google maps or on your GPS navigator: latitude: %s, longitude: %s
Don\'t forget that you can also find these details in your guide': 'Liebe %s,
Es ist Reisezeit!
Hier ist das Handy Ihres Gastgebers, %s, der Sie in der Villa erwarten wird: %s.
Sie müssen %s anrufen oder eine SMS senden, sobald Sie die Autos gemietet oder Ihren Transfer erhalten haben und zur Villa gehen. Falls Sie bereits auf Kreta sind, kontaktieren Sie den Gastgeber bitte einen Tag vorher, um Ihre Check-in-Zeit zu organisieren.
Falls Sie sie noch nicht haben, hier sind die Koordinaten der Villa zur Verwendung auf Google Maps oder auf Ihrem GPS-Navigationssystem: Breitengrad: %s, Längengrad: %s
Vergessen Sie nicht, dass Sie diese Angaben auch in Ihrem Reiseführer finden', 'DON\'T MISS OUT': 'NICHT VERPASSEN', 'Because we deal directly with villa owners we guarantee you won\'t find a better price. When you book with us it\'s like booking directly with the owners': 'Da wir direkt mit Villenbesitzern zusammenarbeiten, garantieren wir Ihnen, dass Sie keinen besseren Preis finden werden. Wenn Sie bei uns buchen, ist es so, als würden Sie direkt bei den Eigentümern buchen', 'Why choose us? Here\'s why': 'Warum uns wählen? Hier ist der Grund', 'Getting your property listed with us is as easy as filling the form bellow. We\'ll get in touch with you to schedule an online or in-person appointment.': 'Das Eintragen Ihrer Immobilie bei uns ist so einfach wie das Ausfüllen des unten stehenden Formulars. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, um einen Online- oder persönlichen Termin zu vereinbaren.', 'Are my payments secure?': 'Sind meine Zahlungen sicher?', 'Absolutely. Your payments are processed by the payment gateway of Alpha Bank. All sensitive submitted information is protected by secure encryption protocols and is not stored in any other server except from the payment processing authority\'s which in this case is Alpha Bank.': 'Absolut. Ihre Zahlungen werden vom Zahlungsgateway der Alpha Bank verarbeitet. Alle vertraulichen übermittelten Informationen werden durch sichere Verschlüsselungsprotokolle geschützt und auf keinem anderen Server gespeichert, außer auf dem der Zahlungsverarbeitungsbehörde, in diesem Fall der Alpha Bank.', 'Traveler\'s diary': 'Reisetagebuch', 'A journey as long as a thousand miles begins with a single step. This meaningful proverb reflects our practical experience and reveals our brand\'s motivation, just after we stepped into the villa rentals on the island of Crete.': 'Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt. Dieses bedeutungsvolle Sprichwort spiegelt unsere praktische Erfahrung wider und zeigt die Motivation unserer Marke, kurz nachdem wir die Villenvermietung auf der Insel Kreta betreten haben.', 'Villas for %s guests in %s from %s to %s': 'Villen für %s Gäste in %s von %s bis %s', 'Villas for one guest in %s from %s to %s': 'Villen für einen Gast in %s von %s bis %s', 'Do you own a vacation rental?': 'Besitzen Sie eine Ferienwohnung?', 'Be a part of a winning team': 'Werden Sie Teil eines Siegerteams', 'list your property': 'Listen Sie Ihre Immobilie auf', 'Dear %s,
Welcome to Crete!
I am sure you found what you were looking for your holidays and that the villa has met your expectations.
Do not forget that you can always tap into our knowledge of the island. We can provide help or recommendations for sights and activities during your stay, or you can always check the guide that we have created for you.
Last but not least, we have made a selection of songs to listen while you enjoy the Cretan Sun:
Sunset Vibes
Beach Vibes
Cosmic Sounds
Midnight Lovers
You can always tag #cretevillas4u to share your memories with us.': 'Hallo %s,
Willkommen auf Kreta!
Ich bin sicher, dass Sie gefunden haben, was Sie für Ihren Urlaub gesucht haben und dass die Villa Ihre Erwartungen erfüllt hat.
Vergessen Sie nicht, dass Sie jederzeit auf unser Wissen über die Insel zurückgreifen können. Wir können Ihnen während Ihres Aufenthalts Hilfe oder Empfehlungen für Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten geben, oder Sie können jederzeit den Reiseführer einsehen, den wir haben für Sie erstellt.
Zu guter Letzt haben wir eine Auswahl an Liedern zusammengestellt, die Sie sich anhören können, während Sie die kretische Sonne genießen:
Sunset Vibeslist="a href/com.>
Kosmische Klänge
Midnight Lovers
Sie können jederzeit #cretevillas4u taggen, um Ihre Erinnerungen mit uns zu teilen.', 'Personalised Guide': 'Personalisierter Leitfaden', 'All the info you need': 'Alle Informationen, die Sie brauchen', 'Our guests have access to a personalised online guide with cool tips and info, suggested activities and points of interest! All this in a handy mini-site optimized for easy mobile access on-the-go!': 'Unsere Gäste haben Zugang zu einem personalisierten Online-Guide mit coolen Tipps und Informationen, vorgeschlagenen Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten! All dies auf einer praktischen Mini-Site, die für den einfachen mobilen Zugriff unterwegs optimiert ist!', 'Guest guide': 'Gästeführer', 'Curated info just for you!': 'Kuratierte Informationen nur für Sie!', 'With your booking via CreteVillas4u you gain access to a personalised online guide with cool tips and info, suggested activities and points of interest. All this in a handy mini-site optimized for easy mobile access on-the-go!': 'Mit Ihrer Buchung über CreteVillas4u erhalten Sie Zugang zu einem personalisierten Online-Guide mit coolen Tipps und Informationen, vorgeschlagenen Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. All dies auf einer praktischen Mini-Site, die für den einfachen mobilen Zugriff unterwegs optimiert ist!', 'Your reservation guest guide from cretevillas4u.com': 'Ihr Reservierungs-Gästeführer von cretevillas4u.com', 'Its travel time! Some info from cretevillas4u.com': 'Es ist Reisezeit! Einige Informationen von cretevillas4u.com', 'Υπενθύμιση κράτησης για villa %s': 'Buchungserinnerung für Villa% s', 'Deposit': 'Anzahlung', 'Balance payment': 'Restzahlung', 'Oops! Your payment didn\'t go through!': 'Hoppla! Ihre Zahlung wurde nicht durchgeführt!', '
Dear %s,
we would like to apologize for this inconvenience and will investigate immediately in order to see what went wrong.
Meanwhile you can check the following:
- Not enough funds in your credit card
- Daily limit for online transactions in your card or bank account settings
- Limit for single online payments in your card or bank account settings
We have noticed that sometimes the banks do block the transactions for security reasons, so we strongly suggest to contact your bank in order to let them know about this charge and please try again. If in any case you would like still to contact us at our email info@cretevillas4u.com, or wish to call us at +30 2831040556, we would love to help out. We aim to have an answer emailed to you within 24 hours.
Thanks in behalf of the CreteVillas4U team
Manos': '
Sehr geehrte %s,
wir möchten uns für diese Unannehmlichkeiten entschuldigen und werden umgehend untersuchen, was schief gelaufen ist.
In der Zwischenzeit können Sie Folgendes überprüfen:
- Nicht genügend Guthaben auf Ihrer Kreditkarte
- Tageslimit für Online-Transaktionen in Ihren Karten- oder Bankkontoeinstellungen
- Limit für einzelne Online-Zahlungen in Ihren Karten- oder Bankkontoeinstellungen
Wir haben festgestellt, dass die Banken die Transaktionen manchmal aus Sicherheitsgründen blockieren, daher empfehlen wir Ihnen dringend, sich mit Ihrer Bank in Verbindung zu setzen, um sie über diese Belastung zu informieren, und versuchen Sie es bitte erneut. Wenn Sie uns trotzdem unter unserer E-Mail-Adresse info@cretevillas4u.com kontaktieren oder uns unter +30 2831040556 anrufen möchten, helfen wir Ihnen gerne weiter. Wir bemühen uns, Ihnen innerhalb von 24 Stunden eine Antwort per E-Mail zuzusenden.
Danke im Namen des CreteVillas4U-Teams
Manos', 'Dear %s,
Welcome to Crete!
I am sure you found what you were looking for your holidays and that the villa has met your expectations.
Do not forget that you can always tap into our knowledge of the island:We can provide help or recommendations for sights and activities during your stay, or you can always check the guide that we have created for you.
HERE IS CRETEVILLAS4U WELCOME GIFT TO YOU
(the first 2 gifts are valid for the first 2 days after your arrival only)
1) You are offered in the biggest Beach Bar of RethymnonBaja Beach which includes Free Gazebo or Free Sunbeds, a White Wine or Prosecco Sparkling Wine, a Fruit Salad Platter and Water. Please send your inquiry by clicking here. Dont forget to add in the comments area that you are guests of CreteVillas4u
2) A Free in villa massage for 2 people and for 20 minutes each one. Please send your inquiry at this email massageincrete@gmail.com by letting them know that your are guests of CreteVillas4u. (due to the distance, for some villas it will be not be possible like Plakias village)
Last but not least, we have made a selection of songs to listen while you enjoy the Cretan Sun:
Sunset Vibes
Beach Vibes
Cosmic Sounds
Midnight Lovers
You can always tag #cretevillas4u to share your memories with us.': 'Liebe %s,
Willkommen auf Kreta!
Ich bin sicher, dass Sie gefunden haben, was Sie für Ihren Urlaub gesucht haben und dass die Villa Ihre Erwartungen erfüllt hat.
Vergessen Sie nicht dass Sie jederzeit auf unser Wissen über die Insel zurückgreifen können: Wir können Ihnen Hilfe oder Empfehlungen für Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten während Ihres Aufenthalts geben, oder Sie können jederzeit überprüfen Sie den Leitfaden, den wir für Sie erstellt haben.
HIER IST CRETEVILLAS4U WILLKOMMENSGESCHENK FÜR SIE
(die ersten 2 Geschenke sind nur für die ersten 2 Tage nach Ihrer Ankunft gültig)
sind. 2) Eine kostenlose Massage in der Villa für 2 Personen und jeweils 20 Minuten. Bitte senden Sie Ihre Anfrage an diese E-Mail massageincrete@gmail.com und teilen Sie ihnen mit, dass Sie Gäste von CreteVillas4u.< sind /strong> (aufgrund der Entfernung wird es für einige Villen nicht möglich sein wie im Dorf Plakias)
Zu guter Letzt haben wir eine Auswahl an Songs zusammengestellt, die Sie sich anhören können, während Sie die kretische Sonne genießen:
Sunset Vibes
Strandstimmung
Cosmic Sounds
Mitternachtsliebhaber
Sie können jederzeit #cretevillas4u markieren, um Ihre Erinnerungen mit uns zu teilen.',
'Exclusive coupons from our partners': 'Exklusive Gutscheine von unseren Partnern',
'
Rent a Car
Travel in Crete with www.voyagerincrete.gr and take advantage of additional discounts as our guest!
Mietwagen
Reisen Sie auf Kreta mit www.voyagerincrete.gr und profitieren Sie von zusätzlichen Rabatten als unser Gast!
Book a Transfer
Transfers from the airport/port to the villa or to any other location in Crete with www.crete-taxi-service.com
Buch a Transfer
Transfers vom Flughafen/Hafen zur Villa oder zu jedem anderen Ort auf Kreta mit www.crete-taxi-service.com
Pre-arrival Shopping Service
Everything that you’ll going to need, right at your doorstep, with villamarket.gr. No service fee for our guests!
Pre-Ankunft Einkaufsservice
Alles, was Sie brauchen, direkt vor Ihrer Haustür, mit villamarket.gr. Keine Servicegebühr für unsere Gäste!
Welcome to Crete!
I am sure you found what you were looking for your holidays and that the villa has met your expectations.
Do not forget that you can always tap into our knowledge of the island:We can provide help or recommendations for sights and activities during your stay, or you can always check the guide that we have created for you.
Last but not least, we have made a selection of songs to listen while you enjoy the Cretan Sun:
Sunset Vibes
Beach Vibes
Cosmic Sounds
Midnight Lovers
You can always tag #cretevillas4u to share your memories with us.': 'Liebe %s,
Willkommen auf Kreta!
Ich bin sicher, dass Sie gefunden haben, was Sie für Ihren Urlaub gesucht haben und dass die Villa Ihre Erwartungen erfüllt hat.
Vergessen Sie nicht dass Sie jederzeit auf unser Wissen über die Insel zurückgreifen können: Wir können Ihnen Hilfe oder Empfehlungen für Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten während Ihres Aufenthalts geben, oder Sie können jederzeit überprüfen Sie den Leitfaden, den wir für Sie erstellt haben.
Zu guter Letzt haben wir eine Auswahl an Songs zusammengestellt, die Sie sich anhören können, während Sie die kretische Sonne genießen:
Sunset Vibes
Strandstimmung
Cosmic Sounds
Mitternacht Lovers
Sie können jederzeit #cretevillas4u markieren, um Ihre Erinnerungen mit uns zu teilen.',
'Announcing Our New Award!': 'Ankündigung unseres neuen Preises!',
'Healthy and local food plate': 'Gesunde und lokale Lebensmittelplatte',
'Yacht sailing': 'Yachtsegeln',
'Woman browsing our personalised guide on her laptop': 'Frau, die auf ihrem Laptop unseren personalisierten Reiseführer durchstöbert',
'Please select option': 'Bitte Option auswählen',
'Yes, I need a baby cot & a high chair': 'Ja, ich brauche ein Babybett und einen Hochstuhl',
'No, I don\'t need a baby cot and a high chair': 'Nein, ich brauche kein Babybett und keinen Hochstuhl',
'Weddings': 'Hochzeiten',
'Maximum Wedding Guests': 'Maximale Hochzeitsgäste',
'Wedding Day Extra Charge': 'Hochzeitstag Aufpreis',
'what does this cover?': 'was deckt das ab?',
'read less': 'Lese weniger',
'Amend reservation :: CreteVillas4u.com': 'Reservierung ändern :: CreteVillas4u.com',
'Cancel reservation::CreteVillas4u.com': 'Reservierung stornieren::CreteVillas4u.com',
'Find villas in %s': 'Finden Sie Ferienwohnungen in %s',
'About this region': 'Über diese Region',
'Curated collections of villas in %s': 'Kuratierte Sammlungen von Villen in %s',
'Featured villas in %s': 'Ausgewählte Villen in %s',
'See all villas in %s': 'Alle Ferienwohnungen in %s anzeigen',
'Local insights': 'Lokale Einblicke',
'Search vacation rentals in %s': 'Suchen Sie nach Ferienwohnungen in %s',
'Want to explore destinations near Chania? We offer a curated collection of rental properties throughout the entire island of Crete.': 'Möchten Sie Reiseziele in der Nähe von Chania erkunden? Wir bieten eine kuratierte Sammlung von Mietobjekten auf der gesamten Insel Kreta an.',
'Included in the price': 'Im Preis inbegriffen',
'Did you enjoy your stay at %s?': 'Hat Ihnen Ihr Aufenthalt gefallen %s?',
'Careers': 'Karriere',
'To book a property from CreteVillas4U, a deposit from 25% to 30% will be asked in order to secure the booking through our website. You will need to accept these terms and conditions in order for your booking to be valid and also to be able to continue to complete the booking.': 'Um eine Immobilie von CreteVillas4U zu buchen, wird eine Anzahlung von 25 % bis 30 % verlangt, um die Buchung über unsere Website zu sichern. Sie müssen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren, damit Ihre Buchung gültig ist und Sie die Buchung auch weiterhin abschließen können.',
'Once the initial deposit has been received and accepted, you will receive automatically the booking confirmation in your inbox with all the booking and payment details.': 'Sobald die erste Anzahlung eingegangen und akzeptiert wurde, erhalten Sie automatisch die Buchungsbestätigung mit allen Buchungs- und Zahlungsdetails in Ihrem Posteingang.',
'In case those payments are made through credit card, there are no transaction fees and 100% of the amounts will be credited back to your credit card. In case that the payments are made through bank transfer, there is a cost of 15 euros for transaction fees.': 'Falls diese Zahlungen per Kreditkarte erfolgen, fallen keine Transaktionsgebühren an und 100 % der Beträge werden Ihrer Kreditkarte wieder gutgeschrieben. Falls die Zahlungen per Banküberweisung erfolgen, fallen Transaktionsgebühren in Höhe von 15 Euro an.',
'Upon arrival, the property owner/manager has the wright to ask the below documents from the guest. The booking confirmation with all the reservation details that CreteVillas4U has provided, the lead name that made the booking and accepted/signed this rental agreement must be present and must have a valid ID or Passport in order for the property owner/manager to print or keep a photo for his records as requested from the Greek law. The owner/manager has the right to ask from all the guests of the group for their ID/Passport In the case that the deposit has been paid by Credit Card, the guest must have the same credit card with him/her upon arrival in order for the property owner/manager to check the last 4 digits that Cretevillas4u has provided to him/her. In the case that you have not taken the above documents with you upon arrival, or refuse to cooperate for all the above, the owner/manager of the property deserves the wright NOT to let the guest enter the property.': 'Bei der Ankunft ist der Eigentümer/Verwalter der Unterkunft berechtigt, die folgenden Dokumente vom Gast zu verlangen. Die Buchungsbestätigung mit allen Reservierungsdetails, die CreteVillas4U bereitgestellt hat, der Hauptname, der die Buchung vorgenommen und diesen Mietvertrag akzeptiert/unterschrieben hat, muss vorhanden sein und muss über einen gültigen Personalausweis oder Reisepass verfügen, damit der Eigentümer/Verwalter die Unterkunft ausdrucken oder aufbewahren kann ein Foto für seine Unterlagen, wie es das griechische Gesetz vorschreibt. Der Eigentümer/Verwalter hat das Recht, von allen Gästen der Gruppe ihren Personalausweis/Reisepass zu verlangen. Falls die Kaution per Kreditkarte bezahlt wurde, muss der Gast dieselbe Kreditkarte bei der Ankunft ordnungsgemäß bei sich haben für den Eigentümer/Verwalter der Immobilie, die letzten 4 Ziffern zu überprüfen, die Cretevillas4u ihm/ihr zur Verfügung gestellt hat. Für den Fall, dass Sie die oben genannten Dokumente bei Ihrer Ankunft nicht mitgenommen haben oder sich weigern, für alle oben genannten Punkte zusammenzuarbeiten, hat der Eigentümer/Verwalter der Unterkunft das Recht, den Gast NICHT in die Unterkunft zu lassen.',
'Checkout our brand new sister site 
Upon arrival the property owner/manager has the right to ask the below documents from the guest:
- The booking confirmation with all the reservation details that CreteVillas4u has provided.
- The lead name that made the booking and accepted the terms and conditions, must be present and must have a valid ID or Passport in order for the property owner/manager to print or keep a photo for his records, as requested by the Greek law. The owner has the right to ask a copy from all of his/her guests.
- The guest must have the same credit card with him/her that was used for completing the booking from CreteVillas4u website, in order for the property owner/manager to check the last 4 digits that CreteVillas4u has provided to him/her.
- In case that the guest cannot provide the above documents upon arrival, the owner/manager of the property reserves the right NOT to let the guest enter the property.
Bei der Ankunft hat der Eigentümer/Verwalter der Unterkunft das Recht, die folgenden Dokumente vom Gast zu verlangen:
- Die Buchungsbestätigung mit allen Reservierungsdetails, die CreteVillas4u bereitgestellt hat.
- Der Hauptname, der die Buchung vorgenommen und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert hat, muss anwesend sein und über einen gültigen Personalausweis oder Reisepass verfügen, damit der Eigentümer/Verwalter der Unterkunft ein Foto für seine Unterlagen ausdrucken oder aufbewahren kann, wie von den Griechen gefordert Gesetz. Der Eigentümer hat das Recht, von all seinen Gästen eine Kopie zu verlangen.
- Der Gast muss die gleiche Kreditkarte bei sich haben, die für den Abschluss der Buchung auf der CreteVillas4u-Website verwendet wurde der Eigentümer/Verwalter der Unterkunft, die letzten 4 Ziffern zu überprüfen, die CreteVillas4u ihm/ihr mitgeteilt hat.
- Falls der Gast die oben genannten Dokumente bei der Ankunft nicht vorlegen kann, behält sich der Eigentümer/Verwalter der Unterkunft das Recht vor den Gast das Grundstück NICHT betreten zu lassen.
Greek Registration number
MHTE: 1041E70000184301
ΓΕΜΗ: 128083450000': 'Griechische nationale Tourismusorganisation
Griechische Registrierungsnummer
MHTE: 1041E70000184301
ΓΕΜΗ: 128083450000', 'What you need to know': 'Was du wissen musst', 'House Rules': 'Hausregeln', 'About the price': 'Über den Preis', '
- Usage of the ground of the villa, electric, water etc
- Removal of sunbeds, umbrellas etc in the area of the party or ceremony
- Cleaning person for the toilets for 3-4 hours
- Day-after cleaning of the villa
- Day-after repositioning of all sunbeds etc
- Nutzung des Geländes der Villa, Strom, Wasser etc
- Entfernung von Sonnenliegen, Sonnenschirmen etc im Bereich der Party oder Zeremonie
- Reinigungsperson für die Toiletten für 3-4 Stunden
- Tag nach Reinigung der Villa
- Tag nach Neupositionierung aller Sonnenliegen usw.
Please do get in touch if you have questions about your holiday. Best wishes!
You can manage your booking online. Just enter your email address.': 'Hallo %s, diese Nachricht soll Sie daran erinnern, dass Sie in einigen Tagen den Restbetrag für Ihre Buchung bezahlen müssen. Eine Zahlung von %s € ist am %s fällig.
Bitte kontaktieren Sie uns , wenn Sie Fragen zu Ihrem Urlaub haben. Schöne Grüße!
Sie können Ihre Buchung online verwalten. Geben Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse ein.', 'includes all taxes & fees except the environmental fee of %s€ that must be paid cash on arrival': 'beinhaltet alle Steuern und Gebühren außer der Umweltgebühr von %s€, die bei der Ankunft in bar bezahlt werden muss', 'Online Check-in': 'Online Check-in', 'Oops, we can\'t find your reservation! Please check your info and try again.': 'Hoppla, wir können Ihre Reservierung nicht finden! Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut.', 'Hello, let’s verify your reservation!': 'Hallo, lassen Sie uns Ihre Reservierung bestätigen!', 'Reservation number': 'Reservierungsnummer', 'Last 4 digits of your phone number': 'Die letzten 4 Ziffern Ihrer Telefonnummer', 'Proceed to check-in': 'Weiter zum Check-in', 'Thank you very much for your review. We do our best to give you the best services we can provide!': 'Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir geben unser Bestes, um Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten!', 'You help us and our partners to improve our services': 'Sie helfen uns und unseren Partnern, unsere Dienste zu verbessern', 'Reservation Details': 'Reservierungsdetails', 'Please complete your online-checkin': 'Bitte schließen Sie Ihren Online-Check-in ab', 'Hello %s, your online-checking form is ready for completion. ': 'Hallo %s, Ihr Online-Überprüfungsformular ist zum Ausfüllen bereit.', 'Go to online-checkin': 'Zum Online-Check-in', 'Reminder for your online-checkin': 'Erinnerung für Ihren Online-Check-in', 'Hello %s, we remind you that your online-checking form is ready for completion. ': 'Hallo %s, wir erinnern Sie daran, dass Ihr Online-Check-in-Formular zum Ausfüllen bereit ist.', 'Reservation & Guest Info': 'Reservierung und Gästeinfo', 'Please confirm your reservation and lead guest details.': 'Bitte bestätigen Sie Ihre Reservierung und die Angaben zum Hauptgast.', 'Your Villa': 'Ihre Villa', 'CheckIn Date': 'Check-in-Datum', 'CheckOut Date': 'Abreisedatum', 'Your phone': 'Ihr Telefon', 'Full Name': 'Vollständiger Name', 'Title': 'Titel', 'Country of Nationality': 'Land der Staatsangehörigkeit', 'Date of Birth': 'Geburtsdatum', 'Document type': 'Dokumenttyp', 'Document Number': 'Dokumentnummer', 'Date of Issue': 'Datum der Ausstellung', 'I agree to share this information only to be used for processing my reservation. I agree with the terms and conditions of Cretevillas4u.': 'Ich bin damit einverstanden, diese Informationen nur zur Bearbeitung meiner Reservierung weiterzugeben. Ich stimme den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Cretevillas4u zu.', 'NEXT: Trip Details': 'WEITER: Reisedetails', 'Trip Details': 'Reisedetails', 'Please fill-in your arrival info.': 'Bitte geben Sie Ihre Ankunftsinformationen ein.', 'Already in Crete': 'Schon auf Kreta', 'Arrival Time': 'Ankunftszeit', 'Arrival Hours': 'Ankunftszeiten', 'Arrival Minutes': 'Ankunftsminuten', 'Arrival Airport / Port': 'Ankunftsflughafen / Hafen', 'Chania Airport (CHQ)': 'Flughafen Chania (CHQ)', 'Heraklion Airport (HER)': 'Flughafen Heraklion (HER)', 'Heraklion Port': 'Hafen von Heraklion', 'Arrival Flight Number': 'Ankunftsflugnummer', 'Ferry Company': 'Fährgesellschaft', 'Ferry Name': 'Name der Fähre', 'NEXT: Confirmation': 'WEITER: Bestätigung', 'An error occurred while sending your review. Please try again or contact us to get help.': 'Beim Senden Ihrer Bewertung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns, um Hilfe zu erhalten.', 'Confirmation': 'Bestätigung', 'A damage deposit is required after confirming your details below (what is this).': 'Nach Bestätigung Ihrer Angaben unten ist eine Schadenskaution erforderlich (what is this).', 'Please check the details bellow before completing your online-checkin': 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Angaben, bevor Sie Ihren Online-Check-in abschließen', 'Dates': 'Dates', 'Date of birth': 'Geburtsdatum', 'Document Type': 'Dokumentart', 'Document Date of issue': 'Dokument Ausstellungsdatum', 'Date & Time': 'Datum und Uhrzeit', 'Airport / Port': 'Flughafen / Hafen', 'Fairy Company': 'Fährgesellschaft', 'Fairy Name': 'Name der Fähre', 'Flight Number': 'Flugnummer', 'Confirm & go to damage deposit form': 'Bestätigen und zum Kautionsformular gehen', 'Complete checkin': 'Vollständiger Check-in', 'Online-checkin Complete': 'Online-Check-in abgeschlossen', 'Your online-checkin has been subitted.': 'Ihr Online-Check-in wurde übermittelt.', 'Need to update any of the below details?': 'Müssen Sie eine der folgenden Angaben aktualisieren?', 'Online Checkin': 'Online Check-in', 'Your online-checking form is ready for completion. ': 'Ihr Online-Prüfformular ist nun zum Ausfüllen bereit.', 'Arrival Date at Port': 'Ankunftsdatum im Hafen', 'Arrival Date at Airport': 'Ankunftsdatum am Flughafen', 'Arrival Time at Port (HH/MM)': 'Ankunftszeit im Hafen (HH/MM)', 'Arrival Time at Airport (HH/MM)': 'Ankunftszeit am Flughafen (HH/MM)', 'Your online check-in is complete': 'Ihr Online-Check-in ist abgeschlossen', 'Thank you for succesfully completing your online check-in! We wish you an amazing stay!': 'Vielen Dank für den erfolgreichen Abschluss Ihres Online-Check-ins! Wir wünschen Ihnen einen wundervollen Aufenthalt!', 'Check-in info': 'Informationen zum Check-in', 'Arrival airport': 'Ankunftsflughafen', 'Arrival port': 'Ankunftshafen', 'Flight number': 'Flugnummer', 'Ferry company': 'Fährgesellschaft', 'Ferry name': 'Name der Fähre', 'Date of arrival in airport': 'Ankunftsdatum am Flughafen', 'Date of arrival in port': 'Datum der Ankunft im Hafen', 'Time of arrival in airport': 'Ankunftszeit am Flughafen', 'Time of arrival in port': 'Ankunftszeit im Hafen', 'To further update your check-in details, please contact us at reservations@cretevillas4u.com': 'Um Ihre Check-in-Daten zu aktualisieren, kontaktieren Sie uns bitte unter reservations@cretevillas4u.com', 'As your arrival date approaches, we kindly remind you to complete the online check-in at your earliest convenience. This will help ensure a smooth and quick process upon your arrival. You can access the form by clicking the link below. If you have any questions, please do not hesitate to contact us.': 'Da Ihr Ankunftsdatum näher rückt, möchten wir Sie bitten, den Online-Check-in so bald wie möglich abzuschließen. Dies trägt dazu bei, dass bei Ihrer Ankunft ein reibungsloser und schneller Ablauf gewährleistet ist. Sie können das Formular aufrufen, indem Sie auf den untenstehenden Link klicken. Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.', 'Online Check-in reminder for %s :: CreteVillas4u.com': 'Online-Check-in-Erinnerung für %s :: CreteVillas4u.com', 'Online Check-in request for %s :: CreteVillas4u.com': 'Online-Check-in-Anfrage für %s :: CreteVillas4u.com', 'Dont miss out and Win a 100€ Discount Coupon Code during your stay!': 'Lassen Sie sich das nicht entgehen und gewinnen Sie während Ihres Aufenthalts einen 100-€-Rabatt-Coupon-Code!', 'See more details': 'Mehr Details anzeigen', 'Souda Port': 'Souda Port', 'Join us at Shortsay Conference 2024 at Chania!': 'Join us at Shortsay Conference 2024 at Chania!', 'Learn more and book your tickets at the event website!': 'Learn more and book your tickets at the event website!', 'Your online-checkin has been submitted. A damage deposit has been confirmed using swikly(What’s this)': 'Your online-checkin has been submitted. A damage deposit has been confirmed using swikly(What’s this)', 'breaking records': 'breaking records', 'More than 5000 total unique reviews over the web with an average rating of 4.9!': 'More than 5000 total unique reviews over the web with an average rating of 4.9!' } i18n = (function () { return { _: function (string) { if (typeof $.translations[string] === 'undefined') { return string; } else { return $.translations[string]; } } } })();